|
|
|
|
1. εις G1519 PREP το G3588 T-ASN τελος G5056 N-ASN ψαλμος G5568 N-NSM τω G3588 T-DSM δαυιδ N-PRI κυριε G2962 N-VSM εδοκιμασας G1381 V-AAI-2S με G1473 P-AS και G2532 CONJ εγνως G1097 V-AAI-2S με G1473 P-AS
|
1. To the chief Musician H5329 , A Psalm H4210 of David H1732 . O LORD H3068 , thou hast searched H2713 me , and known H3045 me .
|
|
2. συ G4771 P-NS εγνως G1097 V-AAI-2S την G3588 T-ASF καθεδραν G2515 N-ASF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ την G3588 T-ASF εγερσιν G1454 N-ASF μου G1473 P-GS συ G4771 P-NS συνηκας G4920 V-AAI-2S τους G3588 T-APM διαλογισμους G1261 N-APM μου G1473 P-GS απο G575 PREP μακροθεν G3113 ADV
|
2. Thou H859 knowest H3045 my downsitting H3427 and mine uprising H6965 , thou understandest H995 my thought H7454 afar off H4480 H7350 .
|
|
3. την G3588 T-ASF τριβον A-ASF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ την G3588 T-ASF σχοινον N-ASF μου G1473 P-GS συ G4771 P-NS εξιχνιασας V-AAI-2S και G2532 CONJ πασας G3956 A-APF τας G3588 T-APF οδους G3598 N-APF μου G1473 P-GS προειδες G4308 V-AAI-2S
|
3. Thou compassest H2219 my path H734 and my lying down H7252 , and art acquainted H5532 with all H3605 my ways H1870 .
|
|
4. οτι G3754 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S λογος G3056 N-NSM εν G1722 PREP γλωσση G1100 N-DSF μου G1473 P-GS
|
4. For H3588 there is not H369 a word H4405 in my tongue H3956 , but , lo H2005 , O LORD H3068 , thou knowest H3045 it altogether H3605 .
|
|
5. ιδου G2400 INJ κυριε G2962 N-VSM συ G4771 P-NS εγνως G1097 V-AAI-2S παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN εσχατα G2078 A-APN και G2532 CONJ τα G3588 T-APN αρχαια G744 A-APN συ G4771 P-NS επλασας G4111 V-AAI-2S με G1473 P-AS και G2532 CONJ εθηκας G5087 V-AAI-2S επ G1909 PREP εμε G1473 P-AS την G3588 T-ASF χειρα G5495 N-ASF σου G4771 P-GS
|
5. Thou hast beset H6696 me behind H268 and before H6924 , and laid H7896 thine hand H3709 upon H5921 me.
|
|
6. εθαυμαστωθη V-API-3S η G3588 T-NSF γνωσις G1108 N-NSF σου G4771 P-GS εξ G1537 PREP εμου G1473 P-GS εκραταιωθη G2901 V-API-3S ου G3364 ADV μη G3165 ADV δυνωμαι G1410 V-PMS-1S προς G4314 PREP αυτην G846 P-ASF
|
6. Such knowledge H1847 is too wonderful H6383 for H4480 me ; it is high H7682 , I cannot H3808 H3201 attain unto it.
|
|
7. που G4225 ADV πορευθω G4198 V-APS-1S απο G575 PREP του G3588 T-GSN πνευματος G4151 N-GSN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ απο G575 PREP του G3588 T-GSN προσωπου G4383 N-GSN σου G4771 P-GS που G4225 ADV φυγω G5343 V-AAS-1S
|
7. Whither H575 shall I go H1980 from thy spirit H4480 H7307 ? or whither H575 shall I flee H1272 from thy presence H4480 H6440 ?
|
|
8. εαν G1437 CONJ αναβω G305 V-AAS-1S εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM ουρανον G3772 N-ASM συ G4771 P-NS ει G1510 V-PAI-2S εκει G1563 ADV εαν G1437 CONJ καταβω G2597 V-AAS-1S εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM αδην G86 N-ASM παρει G3918 V-PAI-2S
|
8. If H518 I ascend up H5266 into heaven H8064 , thou H859 art there H8033 : if I make my bed H3331 in hell H7585 , behold H2009 , thou art there .
|
|
9. εαν G1437 CONJ αναλαβοιμι G353 V-AAO-1S τας G3588 T-APF πτερυγας G4420 N-APF μου G1473 P-GS κατ G2596 PREP ορθρον G3722 N-ASM και G2532 CONJ κατασκηνωσω G2681 V-AAS-1S εις G1519 PREP τα G3588 T-APN εσχατα G2078 A-APN της G3588 T-GSF θαλασσης G2281 N-GSF
|
9. If I take H5375 the wings H3671 of the morning H7837 , and dwell H7931 in the uttermost parts H319 of the sea H3220 ;
|
|
10. και G2532 CONJ γαρ G1063 PRT εκει G1563 ADV η G3588 T-NSF χειρ G5495 N-NSF σου G4771 P-GS οδηγησει G3594 V-FAI-3S με G1473 P-AS και G2532 CONJ καθεξει G2722 V-FAI-3S με G1473 P-AS η G3588 T-NSF δεξια G1188 A-APN σου G4771 P-GS
|
10. Even H1571 there H8033 shall thy hand H3027 lead H5148 me , and thy right hand H3225 shall hold H270 me.
|
|
11. και G2532 CONJ ειπα V-AAI-1S αρα G685 PRT σκοτος G4655 N-NSN καταπατησει G2662 V-FAI-3S με G1473 P-AS και G2532 CONJ νυξ G3571 N-NSF φωτισμος G5462 N-NSM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF τρυφη G5172 N-DSF μου G1473 P-GS
|
11. If I say H559 , Surely H389 the darkness H2822 shall cover H7779 me ; even the night H3915 shall be light H216 about H1157 me.
|
|
12. οτι G3754 CONJ σκοτος G4655 N-ASN ου G3364 ADV σκοτισθησεται G4654 V-FPI-3S απο G575 PREP σου G4771 P-GS και G2532 CONJ νυξ G3571 N-NSF ως G3739 CONJ ημερα G2250 N-NSF φωτισθησεται G5461 V-FPI-3S ως G3739 CONJ το G3588 T-ASN σκοτος G4655 N-ASN αυτης G846 P-GSF ουτως G3778 ADV και G2532 CONJ το G3588 T-ASN φως G5457 N-ASN αυτης G846 P-GSF
|
12. Yea H1571 , the darkness H2822 hideth H2821 not H3808 from H4480 thee ; but the night H3915 shineth H215 as the day H3117 : the darkness H2825 and the light H219 are both alike to thee .
|
|
13. οτι G3754 CONJ συ G4771 P-NS εκτησω G2932 V-AMI-2S τους G3588 T-APM νεφρους G3510 N-APM μου G1473 P-GS κυριε G2962 N-VSM αντελαβου V-AMI-2S μου G1473 P-GS εκ G1537 PREP γαστρος G1064 N-GSF μητρος G3384 N-GSF μου G1473 P-GS
|
13. For H3588 thou H859 hast possessed H7069 my reins H3629 : thou hast covered H5526 me in my mother H517 's womb H990 .
|
|
14. εξομολογησομαι G1843 V-FMI-1S σοι G4771 P-DS οτι G3754 CONJ φοβερως G5398 ADV εθαυμαστωθην V-API-1S θαυμασια G2297 A-APN τα G3588 T-APN εργα G2041 N-APN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ψυχη G5590 N-NSF μου G1473 P-GS γινωσκει G1097 V-PAI-3S σφοδρα G4970 ADV
|
14. I will praise H3034 thee; for H5921 H3588 I am fearfully H3372 and wonderfully H6395 made: marvelous H6381 are thy works H4639 ; and that my soul H5315 knoweth H3045 right well H3966 .
|
|
15. ουκ G3364 ADV εκρυβη G2928 V-API-3S το G3588 T-ASN οστουν G3747 N-ASN μου G1473 P-GS απο G575 PREP σου G4771 P-GS ο G3739 R-ASN εποιησας G4160 V-AAI-2S εν G1722 PREP κρυφη G2931 ADV και G2532 CONJ η G3588 T-NSF υποστασις G5287 N-NSF μου G1473 P-GS εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM κατωτατοις A-DPM της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF
|
15. My substance H6108 was not H3808 hid H3582 from H4480 thee, when H834 I was made H6213 in secret H5643 , and curiously wrought H7551 in the lowest parts H8482 of the earth H776 .
|
|
16. το G3588 T-ASN ακατεργαστον A-ASN μου G1473 P-GS ειδοσαν G3708 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM οφθαλμοι G3788 N-NPM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ επι G1909 PREP το G3588 T-ASN βιβλιον G975 N-ASN σου G4771 P-GS παντες G3956 A-NPM γραφησονται G1125 V-FPI-3P ημερας G2250 N-APF πλασθησονται G4111 V-FPI-3P και G2532 CONJ ουθεις G3762 A-NSM εν G1722 PREP αυτοις G846 P-DPM
|
16. Thine eyes H5869 did see H7200 my substance , yet being unperfect H1564 ; and in H5921 thy book H5612 all H3605 my members were written H3789 , which in continuance H3117 were fashioned H3335 , when as yet there was none H3808 H259 of them.
|
|
17. εμοι G1473 P-DS δε G1161 PRT λιαν G3029 ADV ετιμηθησαν G5091 V-API-3P οι G3588 T-NPM φιλοι G5384 A-NPM σου G4771 P-GS ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM λιαν G3029 ADV εκραταιωθησαν G2901 V-API-3P αι G3588 T-NPF αρχαι G746 N-NPF αυτων G846 P-GPM
|
17. How H4100 precious H3365 also are thy thoughts H7454 unto me , O God H410 ! how H4100 great H6105 is the sum H7218 of them!
|
|
18. εξαριθμησομαι V-FMI-1S αυτους G846 P-APM και G2532 CONJ υπερ G5228 PREP αμμον G285 N-ASF πληθυνθησονται G4129 V-FPI-3P εξηγερθην G1825 V-API-1S και G2532 CONJ ετι G2089 ADV ειμι G1510 V-PAI-1S μετα G3326 PREP σου G4771 P-GS
|
18. If I should count H5608 them , they are more in number H7235 than the sand H4480 H2344 : when I awake H6974 , I am still H5750 with thee H5973 .
|
|
19. εαν G1437 CONJ αποκτεινης G615 V-AAS-2S αμαρτωλους G268 A-APM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ανδρες G435 N-NPM αιματων G129 N-GPN εκκλινατε G1578 V-AAD-2P απ G575 PREP εμου G1473 P-GS
|
19. Surely H518 thou wilt slay H6991 the wicked H7563 , O God H433 : depart H5493 from H4480 me therefore , ye bloody H1818 men H376 .
|
|
20. οτι G3754 CONJ ερεις V-FAI-2S εις G1519 PREP διαλογισμον G1261 N-ASM λημψονται G2983 V-FMI-3P εις G1519 PREP ματαιοτητα G3153 N-ASF τας G3588 T-APF πολεις G4172 N-APF σου G4771 P-GS
|
20. For H834 they speak H559 against thee wickedly H4209 , and thine enemies H6145 take H5375 thy name in vain H7723 .
|
|
21. ουχι G3364 ADV τους G3588 T-APM μισουντας G3404 V-PAPAP σε G4771 P-AS κυριε G2962 N-VSM εμισησα G3404 V-AAI-1S και G2532 CONJ επι G1909 PREP τοις G3588 T-DPM εχθροις G2190 N-DPM σου G4771 P-GS εξετηκομην V-IMI-1S
|
21. Do not H3808 I hate H8130 them , O LORD H3068 , that hate H8130 thee? and am not I grieved H6962 with those that rise up against H8618 thee?
|
|
22. τελειον G5046 A-ASM μισος N-ASM εμισουν G3404 V-IAI-3P αυτους G846 P-APM εις G1519 PREP εχθρους G2190 N-APM εγενοντο G1096 V-AMI-3P μοι G1473 P-DS
|
22. I hate H8130 them with perfect H8503 hatred H8135 : I count H1961 them mine enemies H341 .
|
|
23. δοκιμασον G1381 V-AAD-2S με G1473 P-AS ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM και G2532 CONJ γνωθι G1097 V-AAD-2S την G3588 T-ASF καρδιαν G2588 N-ASF μου G1473 P-GS ετασον V-AAD-2S με G1473 P-AS και G2532 CONJ γνωθι G1097 V-AAD-2S τας G3588 T-APF τριβους G5147 N-APF μου G1473 P-GS
|
23. Search H2713 me , O God H410 , and know H3045 my heart H3824 : try H974 me , and know H3045 my thoughts H8312 :
|
|
24. και G2532 CONJ ιδε G3708 V-AAD-2S ει G1487 CONJ οδος G3598 N-NSF ανομιας G458 N-GSF εν G1722 PREP εμοι G1473 P-DS και G2532 CONJ οδηγησον G3594 V-AAD-2S με G1473 P-AS εν G1722 PREP οδω G3598 N-DSF αιωνια G166 A-DSF
|
24. And see H7200 if H518 there be any wicked H6090 way H1870 in me , and lead H5148 me in the way H1870 everlasting H5769 .
|