|
|
|
|
1. εις G1519 PREP το G3588 T-ASN τελος G5056 N-ASN εν G1722 PREP υμνοις G5215 N-DPM ψαλμος G5568 N-NSM ωδης G3592 N-GSF ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM οικτιρησαι G3627 V-AMD-2S ημας G1473 P-AP και G2532 CONJ ευλογησαι G2127 V-AAO-3S ημας G1473 P-AP επιφαναι V-AMD-2S το G3588 T-ASN προσωπον G4383 N-ASN αυτου G846 D-GSM εφ G1909 PREP ημας G1473 P-AP διαψαλμα N-NSN
|
1. To the chief Musician H5329 on Neginoth H5058 , A Psalm H4210 or Song H7892 . God H430 be merciful H2603 unto us , and bless H1288 us; and cause his face H6440 to shine H215 upon H854 us; Selah H5542 .
|
|
2. του G3588 T-GSN γνωναι G1097 V-AAN εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF την G3588 T-ASF οδον G3598 N-ASF σου G4771 P-GS εν G1722 PREP πασιν G3956 A-DPN εθνεσιν G1484 N-DPN το G3588 T-ASN σωτηριον G4992 N-ASN σου G4771 P-GS
|
2. That thy way H1870 may be known H3045 upon earth H776 , thy saving health H3444 among all H3605 nations H1471 .
|
|
3. εξομολογησασθωσαν G1843 V-AMD-3P σοι G4771 P-DS λαοι G2992 N-NPM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM εξομολογησασθωσαν G1843 V-AMD-3P σοι G4771 P-DS λαοι G2992 N-NPM παντες G3956 A-NPM
|
3. Let the people H5971 praise H3034 thee , O God H430 ; let all H3605 the people H5971 praise H3034 thee.
|
|
4. ευφρανθητωσαν G2165 V-APD-3P και G2532 CONJ αγαλλιασθωσαν V-PMD-3P εθνη G1484 N-APN οτι G3754 CONJ κρινεις G2919 V-FAI-2S λαους G2992 N-APM εν G1722 PREP ευθυτητι G2118 N-DSF και G2532 CONJ εθνη G1484 N-APN εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF οδηγησεις G3594 V-FAI-2S διαψαλμα N-NSN
|
4. O let the nations H3816 be glad H8055 and sing for joy H7442 : for H3588 thou shalt judge H8199 the people H5971 righteously H4334 , and govern H5148 the nations H3816 upon earth H776 . Selah H5542 .
|
|
5. εξομολογησασθωσαν G1843 V-AMD-3P σοι G4771 P-DS λαοι G2992 N-NPM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM εξομολογησασθωσαν G1843 V-AMD-3P σοι G4771 P-DS λαοι G2992 N-NPM παντες G3956 A-NPM
|
5. Let the people H5971 praise H3034 thee , O God H430 ; let all H3605 the people H5971 praise H3034 thee.
|
|
6. γη G1065 N-NSF εδωκεν G1325 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM καρπον G2590 N-ASM αυτης G846 D-GSF ευλογησαι G2127 V-AAO-3S ημας G1473 P-AP ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ημων G1473 P-GP
|
6. Then shall the earth H776 yield H5414 her increase H2981 ; and God H430 , even our own God H430 , shall bless H1288 us.
|
|
7. ευλογησαι G2127 V-AAO-3S ημας G1473 P-AP ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM και G2532 CONJ φοβηθητωσαν G5399 V-APD-3P αυτον G846 D-ASM παντα G3956 A-NPN τα G3588 T-NPN περατα G4009 N-NPN της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF
|
7. God H430 shall bless H1288 us ; and all H3605 the ends H657 of the earth H776 shall fear H3372 him.
|