|
|
|
|
1. εις G1519 PREP το G3588 T-ASN τελος G5056 N-ASN τω G3588 T-DSM δαυιδ N-PRI ψαλμος G5568 N-NSM ωδης G3592 N-GSF αναστητω G450 V-AAD-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM και G2532 CONJ διασκορπισθητωσαν G1287 V-APD-3P οι G3588 T-NPM εχθροι G2190 N-NPM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ φυγετωσαν G5343 V-AAD-3P οι G3588 T-NPM μισουντες G3404 V-PAPNP αυτον G846 D-ASM απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN αυτου G846 D-GSM
|
1. To the chief Musician H5329 , A Psalm H4210 or Song H7892 of David H1732 . Let God H430 arise H6965 , let his enemies H341 be scattered H6327 : let them also that hate H8130 him flee H5127 before H4480 H6440 him.
|
|
2. ως G3739 CONJ εκλειπει G1587 V-PAI-3S καπνος G2586 N-NSM εκλιπετωσαν G1587 V-AAD-3P ως G3739 CONJ τηκεται G5080 V-PMI-3S κηρος N-NSM απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN πυρος G4442 N-GSN ουτως G3778 ADV απολοιντο V-AMO-3P οι G3588 T-NPM αμαρτωλοι G268 A-NPM απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM
|
2. As smoke H6227 is driven away H5086 , so drive them away H5086 : as wax H1749 melteth H4549 before H4480 H6440 the fire H784 , so let the wicked H7563 perish H6 at the presence H4480 H6440 of God H430 .
|
|
3. και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM δικαιοι G1342 A-NPM ευφρανθητωσαν G2165 V-APD-3P αγαλλιασθωσαν V-PMD-3P ενωπιον G1799 PREP του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM τερφθητωσαν V-APD-3P εν G1722 PREP ευφροσυνη G2167 N-DSF
|
3. But let the righteous H6662 be glad H8055 ; let them rejoice H5970 before H6440 God H430 : yea , let them exceedingly H8057 rejoice H7797 .
|
|
4. ασατε G103 V-AAD-2P τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM ψαλατε V-AAD-2P τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN αυτου G846 D-GSM οδοποιησατε V-AAD-2P τω G3588 T-DSM επιβεβηκοτι G1910 V-RAPDS επι G1909 PREP δυσμων G1424 N-GPF κυριος G2962 N-NSM ονομα G3686 N-NSN αυτω G846 D-DSM και G2532 CONJ αγαλλιασθε V-PMI-2P ενωπιον G1799 PREP αυτου G846 D-GSM ταραχθησονται G5015 V-FPI-3P απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN αυτου G846 D-GSM
|
4. Sing H7891 unto God H430 , sing praises H2167 to his name H8034 : extol H5549 him that rideth H7392 upon the heavens H6160 by his name H8034 JAH H3050 , and rejoice H5937 before H6440 him.
|
|
5. του G3588 T-GSM πατρος G3962 N-GSM των G3588 T-GPM ορφανων G3737 A-GPM και G2532 CONJ κριτου G2923 N-GSM των G3588 T-GPF χηρων G5503 N-GPF ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM εν G1722 PREP τοπω G5117 N-DSM αγιω G40 A-DSM αυτου G846 D-GSM
|
5. A father H1 of the fatherless H3490 , and a judge H1781 of the widows H490 , is God H430 in his holy H6944 habitation H4583 .
|
|
6. ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM κατοικιζει V-PAI-3S μονοτροπους A-APM εν G1722 PREP οικω G3624 N-DSM εξαγων G1806 V-PAPNS πεπεδημενους V-RPPAP εν G1722 PREP ανδρεια A-DSF ομοιως G3664 ADV τους G3588 T-APM παραπικραινοντας G3893 V-PAPAP τους G3588 T-APM κατοικουντας V-PAPAP εν G1722 PREP ταφοις G5028 N-DPM
|
6. God H430 setteth H3427 the solitary H3173 in families H1004 : he bringeth out H3318 those which are bound H615 with chains H3574 : but H389 the rebellious H5637 dwell H7931 in a dry H6707 land .
|
|
7. ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN εκπορευεσθαι G1607 V-PMN σε G4771 P-AS ενωπιον G1799 PREP του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM σου G4771 P-GS εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN διαβαινειν G1224 V-PAN σε G4771 P-AS εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ερημω G2048 N-DSF διαψαλμα N-NSN
|
7. O God H430 , when thou wentest forth H3318 before H6440 thy people H5971 , when thou didst march H6805 through the wilderness H3452 ; Selah H5542 :
|
|
8. γη G1065 N-NSF εσεισθη G4579 V-API-3S και G2532 CONJ γαρ G1063 PRT οι G3588 T-NPM ουρανοι G3772 N-NPM εσταξαν V-AAI-3P απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM τουτο G3778 D-NSN σινα G4614 N-PRI απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM ισραηλ G2474 N-PRI
|
8. The earth H776 shook H7493 , the heavens H8064 also H637 dropped H5197 at the presence H4480 H6440 of God H430 : even Sinai H5514 itself H2088 was moved at the presence H4480 H6440 of God H430 , the God H430 of Israel H3478 .
|
|
9. βροχην G1028 N-ASF εκουσιον G1596 A-ASM αφοριεις V-FAI-2S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM τη G3588 T-DSF κληρονομια G2817 N-DSF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ησθενησεν G770 V-AAI-3S συ G4771 P-NS δε G1161 PRT κατηρτισω G2675 V-AMI-2S αυτην G846 D-ASF
|
9. Thou , O God H430 , didst send H5130 a plentiful H5071 rain H1653 , whereby thou H859 didst confirm H3559 thine inheritance H5159 , when it was weary H3811 .
|
|
10. τα G3588 T-NPN ζωα G2226 N-NPN σου G4771 P-GS κατοικουσιν V-PAI-3P εν G1722 PREP αυτη G846 D-DSF ητοιμασας G2090 V-AAI-2S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF χρηστοτητι G5544 N-DSF σου G4771 P-GS τω G3588 T-DSM πτωχω G4434 N-DSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM
|
10. Thy congregation H2416 hath dwelt H3427 therein: thou , O God H430 , hast prepared H3559 of thy goodness H2896 for the poor H6041 .
|
|
11. κυριος G2962 N-NSM δωσει G1325 V-FAI-3S ρημα G4487 N-ASN τοις G3588 T-DPM ευαγγελιζομενοις G2097 V-PMPDP δυναμει G1411 N-DSF πολλη G4183 A-DSF
|
11. The Lord H136 gave H5414 the word H562 : great H7227 was the company H6635 of those that published H1319 it .
|
|
12. ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM των G3588 T-GPF δυναμεων G1411 N-GPF του G3588 T-GSM αγαπητου G27 A-GSM και G2532 CONJ ωραιοτητι N-DSF του G3588 T-GSM οικου G3624 N-GSM διελεσθαι G1244 V-AMN σκυλα G4661 N-APN
|
12. Kings H4428 of armies H6635 did flee apace H5074 H5074 : and she that tarried H5116 at home H1004 divided H2505 the spoil H7998 .
|
|
13. εαν G1437 CONJ κοιμηθητε G2837 V-APS-2P ανα G303 PREP μεσον G3319 A-ASM των G3588 T-GPM κληρων G2819 N-GPM πτερυγες G4420 N-NPF περιστερας G4058 N-GSF περιηργυρωμεναι V-RMPNP και G2532 CONJ τα G3588 T-APN μεταφρενα N-APN αυτης G846 D-GSF εν G1722 PREP χλωροτητι N-DSF χρυσιου G5553 N-GSN διαψαλμα N-NSN
|
13. Though H518 ye have lain H7901 among H996 the pots H8240 , yet shall ye be as the wings H3671 of a dove H3123 covered H2645 with silver H3701 , and her feathers H84 with yellow H3422 gold H2742 .
|
|
14. εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN διαστελλειν V-PAN τον G3588 T-ASM επουρανιον G2032 A-ASM βασιλεις G935 N-NPM επ G1909 PREP αυτης G846 D-GSF χιονωθησονται V-FPI-3P εν G1722 PREP σελμων N-PRI
|
14. When the Almighty H7706 scattered H6566 kings H4428 in it , it was white as snow H7949 in Salmon H6756 .
|
|
15. ορος G3735 N-NSN του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM ορος G3735 N-NSN πιον G4095 V-AAPNS ορος G3735 N-NSN τετυρωμενον V-RPPNS ορος G3735 N-NSN πιον G4095 V-AAPNS
|
15. The hill H2022 of God H430 is as the hill H2022 of Bashan H1316 ; a high H1386 hill H2022 as the hill H2022 of Bashan H1316 .
|
|
16. ινα G2443 CONJ τι G5100 I-ASN υπολαμβανετε G5274 V-PAI-2P ορη G3735 N-NPN τετυρωμενα V-RPPNP το G3588 T-NSN ορος G3735 N-NSN ο G3739 R-ASN ευδοκησεν G2106 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM κατοικειν V-PAN εν G1722 PREP αυτω G846 D-DSM και G2532 CONJ γαρ G1063 PRT ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM κατασκηνωσει G2681 V-FAI-3S εις G1519 PREP τελος G5056 N-ASN
|
16. Why H4100 leap H7520 ye , ye high H1386 hills H2022 ? this is the hill H2022 which God H430 desireth H2530 to dwell H3427 in; yea H637 , the LORD H3068 will dwell H7931 in it forever H5331 .
|
|
17. το G3588 T-NSN αρμα G716 N-NSN του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM μυριοπλασιον A-NSN χιλιαδες G5505 N-NPF ευθηνουντων V-PAPGP ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM εν G1722 PREP αυτοις G846 D-DPM εν G1722 PREP σινα G4614 N-PRI εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM αγιω G40 A-DSM
|
17. The chariots H7393 of God H430 are twenty thousand H7239 , even thousands H505 of angels H8136 : the Lord H136 is among them, as in Sinai H5514 , in the holy H6944 place .
|
|
18. ανεβης G305 V-AAI-2S εις G1519 PREP υψος G5311 N-ASN ηχμαλωτευσας G162 V-AAI-2S αιχμαλωσιαν G161 N-ASF ελαβες G2983 V-AAI-2S δοματα G1390 N-APN εν G1722 PREP ανθρωπω G444 N-DSM και G2532 CONJ γαρ G1063 PRT απειθουντες G544 V-PAPNP του G3588 T-GSN κατασκηνωσαι G2681 V-AAN κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ευλογητος G2128 A-NSM
|
18. Thou hast ascended H5927 on high H4791 , thou hast led captivity captive H7617 H7628 : thou hast received H3947 gifts H4979 for men H120 ; yea, for the rebellious H5637 also H637 , that the LORD H3050 God H430 might dwell H7931 among them .
|
|
19. ευλογητος G2128 A-NSM κυριος G2962 N-NSM ημεραν G2250 N-ASF καθ G2596 PREP ημεραν G2250 N-ASF κατευοδωσει V-FAI-3S ημιν G1473 P-DP ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM των G3588 T-GPN σωτηριων G4992 N-GPN ημων G1473 P-GP διαψαλμα N-NSN
|
19. Blessed H1288 be the Lord H136 , who daily H3117 H3117 loadeth H6006 us with benefits, even the God H410 of our salvation H3444 . Selah H5542 .
|
|
20. ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ημων G1473 P-GP θεος G2316 N-NSM του G3588 T-GSN σωζειν G4982 V-PAN και G2532 CONJ του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM κυριου G2962 N-GSM αι G3588 T-NPF διεξοδοι N-NPF του G3588 T-GSM θανατου G2288 N-GSM
|
20. He that is our God H410 is the God H410 of salvation H4190 ; and unto GOD H3069 the Lord H136 belong the issues H8444 from death H4194 .
|
|
21. πλην G4133 ADV ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM συνθλασει G4917 V-FAI-3S κεφαλας G2776 N-APF εχθρων G2190 N-GPM αυτου G846 D-GSM κορυφην N-ASF τριχος G2359 N-GSF διαπορευομενων G1279 V-PMPGP εν G1722 PREP πλημμελειαις N-DPF αυτων G846 D-GPM
|
21. But H389 God H430 shall wound H4272 the head H7218 of his enemies H341 , and the hairy H8181 scalp H6936 of such a one as goeth on still H1980 in his trespasses H817 .
|
|
22. ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM εκ G1537 PREP βασαν N-PRI επιστρεψω G1994 V-FAI-1S επιστρεψω G1994 V-FAI-1S εν G1722 PREP βυθοις G1037 N-DPM θαλασσης G2281 N-GSF
|
22. The Lord H136 said H559 , I will bring again H7725 from Bashan H4480 H1316 , I will bring my people again H7725 from the depths H4480 H4688 of the sea H3220 :
|
|
23. οπως G3704 CONJ αν G302 PRT βαφη G911 V-APS-3S ο G3588 T-NSM πους G4228 N-ASM σου G4771 P-GS εν G1722 PREP αιματι G129 N-DSN η G3588 T-NSF γλωσσα G1100 N-NSF των G3588 T-GPM κυνων G2965 N-GPM σου G4771 P-GS εξ G1537 PREP εχθρων G2190 N-GPM παρ G3844 PREP αυτου G846 D-GSM
|
23. That H4616 thy foot H7272 may be dipped H4272 in the blood H1818 of thine enemies H4480 H341 , and the tongue H3956 of thy dogs H3611 in the same H4482 .
|
|
24. εθεωρηθησαν G2334 V-API-3P αι G3588 T-NPF πορειαι G4197 N-NPF σου G4771 P-GS ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM αι G3588 T-NPF πορειαι G4197 N-NPF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM μου G1473 P-GS του G3588 T-GSM βασιλεως G935 N-GSM του G3588 T-GSM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM αγιω G40 A-DSM
|
24. They have seen H7200 thy goings H1979 , O God H430 ; even the goings H1979 of my God H410 , my King H4428 , in the sanctuary H6944 .
|
|
25. προεφθασαν G4399 V-AAI-3P αρχοντες G758 N-NPM εχομενοι G2192 V-PMPNP ψαλλοντων G5567 V-PAPGP εν G1722 PREP μεσω G3319 A-DSM νεανιδων N-GPF τυμπανιστριων N-GPF
|
25. The singers H7891 went before H6923 , the players on instruments H5059 followed after H310 ; among H8432 them were the damsels H5959 playing with timbrels H8608 .
|
|
26. εν G1722 PREP εκκλησιαις G1577 N-DPF ευλογειτε G2127 V-PAI-2P τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM εκ G1537 PREP πηγων G4077 N-GPF ισραηλ G2474 N-PRI
|
26. Bless H1288 ye God H430 in the congregations H4721 , even the Lord H3068 , from the fountain H4480 H4726 of Israel H3478 .
|
|
27. εκει G1563 ADV βενιαμιν G958 N-PRI νεωτερος G3501 A-NSMC εν G1722 PREP εκστασει G1611 N-DSF αρχοντες G758 N-NPM ιουδα G2448 N-PRI ηγεμονες G2232 N-NPM αυτων G846 D-GPM αρχοντες G758 N-NPM ζαβουλων G2194 N-PRI αρχοντες G758 N-NPM νεφθαλι N-PRI
|
27. There H8033 is little H6810 Benjamin H1144 with their ruler H7287 , the princes H8269 of Judah H3063 and their council H7277 , the princes H8269 of Zebulun H2074 , and the princes H8269 of Naphtali H5321 .
|
|
28. εντειλαι G1781 V-AMD-2S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM τη G3588 T-DSF δυναμει G1411 N-DSF σου G4771 P-GS δυναμωσον G1412 V-AAD-2S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM τουτο G3778 D-ASN ο G3739 R-ASN κατειργασω G2716 V-AMI-2S ημιν G1473 P-DP
|
28. Thy God H430 hath commanded H6680 thy strength H5797 : strengthen H5810 , O God H430 , that which H2098 thou hast wrought H6466 for us.
|
|
29. απο G575 PREP του G3588 T-GSM ναου G3485 N-GSM σου G4771 P-GS επι G1909 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI σοι G4771 P-DS οισουσιν G5342 V-FAI-3P βασιλεις G935 N-NPM δωρα G1435 N-APN
|
29. Because of thy temple H4480 H1964 at H5921 Jerusalem H3389 shall kings H4428 bring H2986 presents H7862 unto thee.
|
|
30. επιτιμησον G2008 V-AAD-2S τοις G3588 T-DPN θηριοις G2342 N-DPN του G3588 T-GSM καλαμου G2563 N-GSM η G3588 T-NSF συναγωγη G4864 N-NSF των G3588 T-GPM ταυρων G5022 N-GPM εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF δαμαλεσιν G1151 N-DPF των G3588 T-GPM λαων G2992 N-GPM του G3588 T-GSN μη G3165 ADV αποκλεισθηναι G608 V-APN τους G3588 T-APM δεδοκιμασμενους G1381 V-RPPAP τω G3588 T-DSN αργυριω G694 N-DSN διασκορπισον G1287 V-AAD-2S εθνη G1484 N-APN τα G3588 T-APN τους G3588 T-APM πολεμους G4171 N-APM θελοντα G2309 V-PAPAP
|
30. Rebuke H1605 the company H2416 of spearmen H7070 , the multitude H5712 of the bulls H47 , with the calves H5695 of the people H5971 , till every one submit himself H7511 with pieces H7518 of silver H3701 : scatter H967 thou the people H5971 that delight H2654 in war H7128 .
|
|
31. ηξουσιν G1854 V-FAI-3P πρεσβεις N-NPM εξ G1537 PREP αιγυπτου G125 N-GSF αιθιοπια N-NSF προφθασει G4399 V-FAI-3S χειρα G5495 N-ASF αυτης G846 D-GSF τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM
|
31. Princes H2831 shall come out H857 of H4480 Egypt H4714 ; Ethiopia H3568 shall soon stretch out H7323 her hands H3027 unto God H430 .
|
|
32. αι G3588 T-NPF βασιλειαι G932 N-NPF της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF ασατε G103 V-AAD-2P τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM ψαλατε V-AAD-2P τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM διαψαλμα N-NSN
|
32. Sing H7891 unto God H430 , ye kingdoms H4467 of the earth H776 ; O sing praises H2167 unto the Lord H136 ; Selah H5542 :
|
|
33. ψαλατε V-AAD-2P τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM τω G3588 T-DSM επιβεβηκοτι G1910 V-RAPDS επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM ουρανον G3772 N-ASM του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM κατα G2596 PREP ανατολας G395 N-APF ιδου G2400 INJ δωσει G1325 V-FAI-3S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF φωνη G5456 N-DSF αυτου G846 D-GSM φωνην G5456 N-ASF δυναμεως G1411 N-GSF
|
33. To him that rideth H7392 upon the heavens H8064 of heavens H8064 , which were of old H6924 ; lo H2005 , he doth send out H5414 his voice H6963 , and that a mighty H5797 voice H6963 .
|
|
34. δοτε G1325 V-AAD-2P δοξαν G1391 N-ASF τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM ισραηλ G2474 N-PRI η G3588 T-NSF μεγαλοπρεπεια N-NSF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ η G3588 T-NSF δυναμις G1411 N-NSF αυτου G846 D-GSM εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF νεφελαις G3507 N-DPF
|
34. Ascribe H5414 ye strength H5797 unto God H430 : his excellency H1346 is over H5921 Israel H3478 , and his strength H5797 is in the clouds H7834 .
|
|
35. θαυμαστος G2298 A-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM αγιοις G40 A-DPM αυτου G846 D-GSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI αυτος G846 D-NSM δωσει G1325 V-FAI-3S δυναμιν G1411 N-ASF και G2532 CONJ κραταιωσιν N-ASF τω G3588 T-DSM λαω G2992 N-DSM αυτου G846 D-GSM ευλογητος G2128 A-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM
|
35. O God H430 , thou art terrible H3372 out of thy holy places H4480 H4720 : the God H410 of Israel H3478 is he H1931 that giveth H5414 strength H5797 and power H8592 unto his people H5971 . Blessed H1288 be God H430 .
|