|
|
|
|
1. και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S λογος G3056 N-NSM κυριου G2962 N-GSM προς G4314 PREP με G1473 P-AS λεγων G3004 V-PAPNS
|
1. Again the word H1697 of the LORD H3068 came H1961 unto H413 me, saying H559 ,
|
|
2. υιε G5207 N-VSM ανθρωπου G444 N-GSM λαλησον G2980 V-AAD-2S τοις G3588 T-DPM υιοις G5207 N-DPM του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ερεις V-FAI-2S προς G4314 PREP αυτους G846 D-APM γη G1065 N-NSF εφ G1909 PREP ην G3739 R-ASF αν G302 PRT επαγω V-PAI-1S ρομφαιαν N-ASF και G2532 CONJ λαβη G2983 V-AAS-3S ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF ανθρωπον G444 N-ASM ενα G1519 A-ASM εξ G1537 PREP αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ δωσιν G1325 V-AAS-3P αυτον G846 D-ASM εαυτοις G1438 D-DPM εις G1519 PREP σκοπον G4649 N-ASM
|
2. Son H1121 of man H120 , speak H1696 to H413 the children H1121 of thy people H5971 , and say H559 unto H413 them, When H3588 I bring H935 the sword H2719 upon H5921 a land H776 , if the people H5971 of the land H776 take H3947 a H259 man H376 of their coasts H4480 H7097 , and set H5414 him for their watchman H6822 :
|
|
3. και G2532 CONJ ιδη G3708 V-AAS-3S την G3588 T-ASF ρομφαιαν N-ASF ερχομενην G2064 V-PMPAS επι G1909 PREP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF και G2532 CONJ σαλπιση G4537 V-AAS-3S τη G3588 T-DSF σαλπιγγι G4536 N-DSF και G2532 CONJ σημανη G4591 V-AAS-3S τω G3588 T-DSM λαω G2992 N-DSM
|
3. If when he seeth H7200 H853 the sword H2719 come H935 upon H5921 the land H776 , he blow H8628 the trumpet H7782 , and warn H2094 H853 the people H5971 ;
|
|
4. και G2532 CONJ ακουση G191 V-AAS-3S ο G3588 T-NSM ακουσας G191 V-AAPNS την G3588 T-ASF φωνην G5456 N-ASF της G3588 T-GSF σαλπιγγος G4536 N-GSF και G2532 CONJ μη G3165 ADV φυλαξηται G5442 V-AMS-3S και G2532 CONJ επελθη V-AAS-3S η G3588 T-NSF ρομφαια N-NSF και G2532 CONJ καταλαβη G2638 V-AAS-3S αυτον G846 D-ASM το G3588 T-ASN αιμα G129 N-ASN αυτου G846 D-GSM επι G1909 PREP της G3588 T-GSF κεφαλης G2776 N-GSF αυτου G846 D-GSM εσται G1510 V-FMI-3S
|
4. Then whosoever heareth H8085 H8085 H853 the sound H6963 of the trumpet H7782 , and taketh not warning H2094 H3808 ; if the sword H2719 come H935 , and take him away H3947 , his blood H1818 shall be H1961 upon his own head H7218 .
|
|
5. οτι G3754 CONJ την G3588 T-ASF φωνην G5456 N-ASF της G3588 T-GSF σαλπιγγος G4536 N-GSF ακουσας G191 V-AAPNS ουκ G3364 ADV εφυλαξατο G5442 V-AMI-3S το G3588 T-NSN αιμα G129 N-NSN αυτου G846 D-GSM επ G1909 PREP αυτου G846 D-GSM εσται G1510 V-FMI-3S και G2532 CONJ ουτος G3778 D-NSM οτι G3754 CONJ εφυλαξατο G5442 V-AMI-3S την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF αυτου G846 D-GSM εξειλατο G1807 V-AMI-3S
|
5. He heard H8085 H853 the sound H6963 of the trumpet H7782 , and took not warning H2094 H3808 ; his blood H1818 shall be H1961 upon him . But he H1931 that taketh warning H2094 shall deliver H4422 his soul H5315 .
|
|
6. και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM σκοπος G4649 N-NSM εαν G1437 CONJ ιδη G3708 V-AAS-3S την G3588 T-ASF ρομφαιαν N-ASF ερχομενην G2064 V-PMPAS και G2532 CONJ μη G3165 ADV σημανη G4591 V-AAS-3S τη G3588 T-DSF σαλπιγγι G4536 N-DSF και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM μη G3165 ADV φυλαξηται G5442 V-AMS-3S και G2532 CONJ ελθουσα G2064 V-AAPNS η G3588 T-NSF ρομφαια N-NSF λαβη G2983 V-AAS-3S εξ G1537 PREP αυτων G846 D-GPM ψυχην G5590 N-ASF αυτη G3778 D-NSF δια G1223 PREP την G3588 T-ASF αυτης G1438 D-GSF ανομιαν G458 N-ASF ελημφθη G2983 V-API-3S και G2532 CONJ το G3588 T-ASN αιμα G129 N-ASN εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF χειρος G5495 N-GSF του G3588 T-GSM σκοπου G4649 N-GSM εκζητησω G1567 V-FAI-1S
|
6. But if H3588 the watchman H6822 see H7200 H853 the sword H2719 come H935 , and blow H8628 not H3808 the trumpet H7782 , and the people H5971 be not H3808 warned H2094 ; if the sword H2719 come H935 , and take H3947 any person H5315 from among H4480 them, he H1931 is taken away H3947 in his iniquity H5771 ; but his blood H1818 will I require H1875 at the watchman H6822 's hand H4480 H3027 .
|
|
7. και G2532 CONJ συ G4771 P-NS υιε G5207 N-VSM ανθρωπου G444 N-GSM σκοπον G4649 N-ASM δεδωκα G1325 V-RAI-1S σε G4771 P-AS τω G3588 T-DSM οικω G3624 N-DSM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ ακουση G191 V-FMI-2S εκ G1537 PREP στοματος G4750 N-GSN μου G1473 P-GS λογον G3056 N-ASM
|
7. So thou H859 , O son H1121 of man H120 , I have set H5414 thee a watchman H6822 unto the house H1004 of Israel H3478 ; therefore thou shalt hear H8085 the word H1697 at my mouth H4480 H6310 , and warn H2094 them from H4480 me.
|
|
8. εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ειπαι V-AAN με G1473 P-AS τω G3588 T-DSM αμαρτωλω G268 A-DSM θανατω G2288 N-DSM θανατωθηση G2289 V-FPI-2S και G2532 CONJ μη G3165 ADV λαλησης G2980 V-AAS-2S του G3588 T-GSN φυλαξασθαι G5442 V-AMN τον G3588 T-ASM ασεβη G765 A-APM απο G575 PREP της G3588 T-GSF οδου G3598 N-GSF αυτου G846 D-GSM αυτος G846 D-NSM ο G3588 T-NSM ανομος G459 A-NSM τη G3588 T-DSF ανομια G458 N-DSF αυτου G846 D-GSM αποθανειται G599 V-FMI-3S το G3588 T-ASN δε G1161 PRT αιμα G129 N-ASN αυτου G846 D-GSM εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF χειρος G5495 N-GSF σου G4771 P-GS εκζητησω G1567 V-FAI-1S
|
8. When I say H559 unto the wicked H7563 , O wicked H7563 man , thou shalt surely die H4191 H4191 ; if thou dost not H3808 speak H1696 to warn H2094 the wicked H7563 from his way H4480 H1870 , that H1931 wicked H7563 man shall die H4191 in his iniquity H5771 ; but his blood H1818 will I require H1245 at thine hand H4480 H3027 .
|
|
9. συ G4771 P-NS δε G1161 PRT εαν G1437 CONJ προαπαγγειλης V-AAS-2S τω G3588 T-DSM ασεβει G765 A-DSM την G3588 T-ASF οδον G3598 N-ASF αυτου G846 D-GSM του G3588 T-GSN αποστρεψαι G654 V-AAN απ G575 PREP αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ μη G3165 ADV αποστρεψη G654 V-AAS-3S απο G575 PREP της G3588 T-GSF οδου G3598 N-GSF αυτου G846 D-GSM ουτος G3778 D-NSM τη G3588 T-DSF ασεβεια G763 N-DSF αυτου G846 D-GSM αποθανειται G599 V-FMI-3S και G2532 CONJ συ G4771 P-NS την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF σαυτου G4572 D-GSM εξηρησαι G1807 V-RMI-2S
|
9. Nevertheless, if H3588 thou H859 warn H2094 the wicked H7563 of his way H4480 H1870 to turn H7725 from H4480 it ; if he do not H3808 turn H7725 from his way H4480 H1870 , he H1931 shall die H4191 in his iniquity H5771 ; but thou H859 hast delivered H5337 thy soul H5315 .
|
|
10. και G2532 CONJ συ G4771 P-NS υιε G5207 N-VSM ανθρωπου G444 N-GSM ειπον V-AAD-2S τω G3588 T-DSM οικω G3624 N-DSM ισραηλ G2474 N-PRI ουτως G3778 ADV ελαλησατε G2980 V-AAI-2P λεγοντες G3004 V-PAPNP αι G3588 T-NPF πλαναι G4106 N-NPF ημων G1473 P-GP και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF ανομιαι G458 N-NPF ημων G1473 P-GP εφ G1909 PREP ημιν G1473 P-DP εισιν G1510 V-PAI-3P και G2532 CONJ εν G1722 PREP αυταις G846 D-DPF ημεις G1473 P-NP τηκομεθα G5080 V-PMI-1P και G2532 CONJ πως G4459 ADV ζησομεθα G2198 V-FMI-1P
|
10. Therefore , O thou H859 son H1121 of man H120 , speak H559 unto H413 the house H1004 of Israel H3478 ; Thus H3651 ye speak H559 , saying H559 , If H3588 our transgressions H6588 and our sins H2403 be upon H5921 us , and we H587 pine away H4743 in them, how H349 should we then live H2421 ?
|
|
11. ειπον V-AAD-2S αυτοις G846 D-DPM ζω G2198 V-PAI-1S εγω G1473 P-NS ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ου G3364 ADV βουλομαι G1014 V-PMI-1S τον G3588 T-ASM θανατον G2288 N-ASM του G3588 T-GSM ασεβους G765 A-GSM ως G3739 CONJ το G3588 T-ASN αποστρεψαι G654 V-AAN τον G3588 T-ASM ασεβη G765 A-ASM απο G575 PREP της G3588 T-GSF οδου G3598 N-GSF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ζην G2198 V-PAN αυτον G846 D-ASM αποστροφη N-DSF αποστρεψατε G654 V-AAD-2P απο G575 PREP της G3588 T-GSF οδου G3598 N-GSF υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ ινα G2443 CONJ τι G5100 I-ASN αποθνησκετε G599 V-PAI-2P οικος G3624 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI
|
11. Say H559 unto H413 them, As I H589 live H2416 , saith H5002 the Lord H136 GOD H3069 , I have no pleasure H518 H2654 in the death H4194 of the wicked H7563 ; but H3588 H518 that the wicked H7563 turn H7725 from his way H4480 H1870 and live H2421 : turn H7725 ye, turn H7725 ye from your evil H7451 ways H4480 H1870 ; for why H4100 will ye die H4191 , O house H1004 of Israel H3478 ?
|
|
12. ειπον V-AAD-2S προς G4314 PREP τους G3588 T-APM υιους G5207 N-APM του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM σου G4771 P-GS δικαιοσυνη G1343 N-NSF δικαιου G1342 A-GSM ου G3364 ADV μη G3165 ADV εξεληται G1807 V-AMS-3S αυτον G846 D-ASM εν G1722 PREP η G3739 R-DSF αν G302 PRT ημερα G2250 N-DSF πλανηθη G4105 V-APS-3S και G2532 CONJ ανομια G458 N-NSF ασεβους G765 A-GSM ου G3364 ADV μη G3165 ADV κακωση G2559 V-AAS-3S αυτον G846 D-ASM εν G1722 PREP η G3739 R-DSF αν G302 PRT ημερα G2250 N-DSF αποστρεψη G654 V-AAS-3S απο G575 PREP της G3588 T-GSF ανομιας G458 N-GSF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ δικαιος G1342 A-NSM ου G3364 ADV μη G3165 ADV δυνηται G1410 V-PMS-3S σωθηναι G4982 V-APN
|
12. Therefore, thou H859 son H1121 of man H120 , say H559 unto H413 the children H1121 of thy people H5971 , The righteousness H6666 of the righteous H6662 shall not H3808 deliver H5337 him in the day H3117 of his transgression H6588 : as for the wickedness H7564 of the wicked H7563 , he shall not H3808 fall H3782 thereby in the day H3117 that he turneth H7725 from his wickedness H4480 H7562 ; neither H3808 shall the righteous H6662 be able H3201 to live H2421 for his righteousness in the day H3117 that he sinneth H2398 .
|
|
13. εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ειπαι V-AAN με G1473 P-AS τω G3588 T-DSM δικαιω G1342 A-DSM ουτος G3778 D-NSM πεποιθεν G3982 V-RAI-3S επι G1909 PREP τη G3588 T-DSF δικαιοσυνη G1343 N-DSF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ποιηση G4160 V-AAS-3S ανομιαν G458 N-ASF πασαι G3956 A-NPF αι G3588 T-NPF δικαιοσυναι G1343 N-NPF αυτου G846 D-GSM ου G3364 ADV μη G3165 ADV αναμνησθωσιν G363 V-APS-3P εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF αδικια G93 N-DSF αυτου G846 D-GSM η G3739 R-DSF εποιησεν G4160 V-AAI-3S εν G1722 PREP αυτη G846 D-DSF αποθανειται G599 V-FMI-3S
|
13. When I shall say H559 to the righteous H6662 , that he shall surely live H2421 H2421 ; if he H1931 trust H982 to H5921 his own righteousness H6666 , and commit H6213 iniquity H5766 , all H3605 his righteousnesses H6666 shall not H3808 be remembered H2142 ; but for his iniquity H5766 that H834 he hath committed H6213 , he shall die H4191 for it.
|
|
14. και G2532 CONJ εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ειπαι V-AAN με G1473 P-AS τω G3588 T-DSM ασεβει G765 A-DSM θανατω G2288 N-DSM θανατωθηση G2289 V-FPI-2S και G2532 CONJ αποστρεψη G654 V-FMI-2S απο G575 PREP της G3588 T-GSF αμαρτιας G266 N-GSF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ποιηση G4160 V-AAS-3S κριμα G2917 N-ASN και G2532 CONJ δικαιοσυνην G1343 N-ASF
|
14. Again , when I say H559 unto the wicked H7563 , Thou shalt surely die H4191 H4191 ; if he turn H7725 from his sin H4480 H2403 , and do H6213 that which is lawful H4941 and right H6666 ;
|
|
15. και G2532 CONJ ενεχυρασμα N-ASN αποδω G591 V-AAS-3S και G2532 CONJ αρπαγμα N-ASN αποτειση G661 V-AAS-3S εν G1722 PREP προσταγμασιν N-DPN ζωης G2222 N-GSF διαπορευηται G1279 V-PMS-3S του G3588 T-GSN μη G3165 ADV ποιησαι G4160 V-AAN αδικον G94 A-ASM ζωη G2222 N-DSF ζησεται G2198 V-FMI-3S και G2532 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV αποθανη G599 V-AAS-3S
|
15. If the wicked H7563 restore H7725 the pledge H2258 , give again H7999 that he had robbed H1500 , walk H1980 in the statutes H2708 of life H2416 , without H1115 committing H6213 iniquity H5766 ; he shall surely live H2421 H2421 , he shall not H3808 die H4191 .
|
|
16. πασαι G3956 A-NPF αι G3588 T-NPF αμαρτιαι G266 N-NPF αυτου G846 D-GSM ας G3739 R-APF ημαρτεν G264 V-AAI-3S ου G3364 ADV μη G3165 ADV αναμνησθωσιν G363 V-APS-3P οτι G3754 CONJ κριμα G2917 N-ASN και G2532 CONJ δικαιοσυνην G1343 N-ASF εποιησεν G4160 V-AAI-3S εν G1722 PREP αυτοις G846 D-DPM ζησεται G2198 V-FMI-3S
|
16. None H3808 H3605 of his sins H2403 that H834 he hath committed H2398 shall be mentioned H2142 unto him : he hath done H6213 that which is lawful H4941 and right H6666 ; he shall surely live H2421 H2421 .
|
|
17. και G2532 CONJ ερουσιν V-FAI-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM σου G4771 P-GS ουκ G3364 ADV ευθεια G2117 A-NSF η G3588 T-NSF οδος G3598 N-NSF του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ αυτη G3778 D-NSF η G3588 T-NSF οδος G3598 N-NSF αυτων G846 D-GPM ουκ G3364 ADV ευθεια G2117 A-NSF
|
17. Yet the children H1121 of thy people H5971 say H559 , The way H1870 of the Lord H136 is not equal H8505 H3808 : but as for them H1992 , their way H1870 is not equal H8505 H3808 .
|
|
18. εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN αποστρεψαι G654 V-AAN δικαιον G1342 A-ASM απο G575 PREP της G3588 T-GSF δικαιοσυνης G1343 N-GSF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ποιηση G4160 V-AAS-3S ανομιας G458 N-GSF και G2532 CONJ αποθανειται G599 V-FMI-3S εν G1722 PREP αυταις G846 D-DPF
|
18. When the righteous H6662 turneth H7725 from his righteousness H4480 H6666 , and committeth H6213 iniquity H5766 , he shall even die H4191 thereby.
|
|
19. και G2532 CONJ εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN αποστρεψαι G654 V-AAN τον G3588 T-ASM αμαρτωλον G268 A-ASM απο G575 PREP της G3588 T-GSF ανομιας G458 N-GSF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ποιηση G4160 V-AAS-3S κριμα G2917 N-ASN και G2532 CONJ δικαιοσυνην G1343 N-ASF εν G1722 PREP αυτοις G846 D-DPM αυτος G846 D-NSM ζησεται G2198 V-FMI-3S
|
19. But if the wicked H7563 turn H7725 from his wickedness H4480 H7564 , and do H6213 that which is lawful H4941 and right H6666 , he H1931 shall live H2421 thereby H5921 .
|
|
20. και G2532 CONJ τουτο G3778 D-ASN εστιν G1510 V-PAI-3S ο G3739 R-ASN ειπατε V-AAI-2P ουκ G3364 ADV ευθεια G2117 A-NSF η G3588 T-NSF οδος G3598 N-NSF κυριου G2962 N-GSM εκαστον G1538 A-ASM εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF οδοις G3598 N-DPF αυτου G846 D-GSM κρινω G2919 V-FAI-1S υμας G4771 P-AP οικος G3624 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI
|
20. Yet ye say H559 , The way H1870 of the Lord H136 is not equal H8505 H3808 . O ye house H1004 of Israel H3478 , I will judge H8199 you every one H376 after his ways H1870 .
|
|
21. και G2532 CONJ εγενηθη G1096 V-API-3S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN δωδεκατω G1428 A-DSN ετει G2094 N-DSN εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM δωδεκατω G1428 A-DSM μηνι G3303 N-DSM πεμπτη G3991 A-DSF του G3588 T-GSM μηνος G3303 N-GSM της G3588 T-GSF αιχμαλωσιας G161 N-GSF ημων G1473 P-GP ηλθεν G2064 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM ανασωθεις V-APPNS προς G4314 PREP με G1473 P-AS απο G575 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI λεγων G3004 V-PAPNS εαλω V-AAI-3S η G3588 T-NSF πολις G4172 N-NSF
|
21. And it came to pass H1961 in the twelfth H8147 H6240 year H8141 of our captivity H1546 , in the tenth H6224 month , in the fifth H2568 day of the month H2320 , that one that had escaped H6412 out of Jerusalem H4480 H3389 came H935 unto H413 me, saying H559 , The city H5892 is smitten H5221 .
|
|
22. και G2532 CONJ εγενηθη G1096 V-API-3S επ G1909 PREP εμε G1473 P-AS χειρ G5495 N-NSF κυριου G2962 N-GSM εσπερας G2073 N-GSF πριν G4250 ADV ελθειν G2064 V-AAN αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ ηνοιξεν G455 V-AAI-3S μου G1473 P-GS το G3588 T-ASN στομα G4750 N-ASN εως G2193 ADV ηλθεν G2064 V-AAI-3S προς G4314 PREP με G1473 P-AS το G3588 T-ASN πρωι G4404 ADV και G2532 CONJ ανοιχθεν G455 V-APPNS μου G1473 P-GS το G3588 T-NSN στομα G4750 N-NSN ου G3364 ADV συνεσχεθη G4912 V-API-3S ετι G2089 ADV
|
22. Now the hand H3027 of the LORD H3068 was H1961 upon H413 me in the evening H6153 , before H6440 he that was escaped H6412 came H935 ; and had opened H6605 H853 my mouth H6310 , until H5704 he came H935 to H413 me in the morning H1242 ; and my mouth H6310 was opened H6605 , and I was no more dumb H481 H3808 H5750 .
|
|
23. και G2532 CONJ εγενηθη G1096 V-API-3S λογος G3056 N-NSM κυριου G2962 N-GSM προς G4314 PREP με G1473 P-AS λεγων G3004 V-PAPNS
|
23. Then the word H1697 of the LORD H3068 came H1961 unto H413 me, saying H559 ,
|
|
24. υιε G5207 N-VSM ανθρωπου G444 N-GSM οι G3588 T-NPM κατοικουντες V-PAPNP τας G3588 T-APF ηρημωμενας G2049 V-RPPAP επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF του G3588 T-GSM ισραηλ G2474 N-PRI λεγουσιν G3004 V-PAI-3P εις G1519 A-NSM ην G1510 V-IAI-3S αβρααμ G11 N-PRI και G2532 CONJ κατεσχεν G2722 V-AAI-3S την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF και G2532 CONJ ημεις G1473 P-NP πλειους G4183 A-NPM εσμεν G1510 V-PAI-1P ημιν G1473 P-DP δεδοται G1325 V-RMI-3S η G3588 T-NSF γη G1065 N-NSF εις G1519 PREP κατασχεσιν G2697 N-ASF
|
24. Son H1121 of man H120 , they that inhabit H3427 those H428 wastes H2723 of H5921 the land H127 of Israel H3478 speak H559 , saying H559 , Abraham H85 was H1961 one H259 , and he inherited H3423 H853 the land H776 : but we H587 are many H7227 ; the land H776 is given H5414 us for inheritance H4181 .
|
|
25. δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN ειπον V-AAD-2S αυτοις G846 D-DPM ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM κυριος G2962 N-NSM
|
25. Wherefore H3651 say H559 unto H413 them, Thus H3541 saith H559 the Lord H136 GOD H3069 ; Ye eat H398 with H5921 the blood H1818 , and lift up H5375 your eyes H5869 toward H413 your idols H1544 , and shed H8210 blood H1818 : and shall ye possess H3423 the land H776 ?
|
|
26.
|
|
|
27. ζω G2198 V-PAI-1S εγω G1473 P-NS ει G1487 CONJ μην G3303 PRT οι G3588 T-NPM εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF ηρημωμεναις G2049 V-RPPDP μαχαιρα G3162 N-DSF πεσουνται G4098 V-FMI-3P και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM επι G1909 PREP προσωπου G4383 N-GSN του G3588 T-GSN πεδιου N-GSN τοις G3588 T-DPN θηριοις G2342 N-DPN του G3588 T-GSM αγρου G68 N-GSM δοθησονται G1325 V-FPI-3P εις G1519 PREP καταβρωμα N-ASN και G2532 CONJ τους G3588 T-APM εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF τετειχισμεναις V-RMPDP και G2532 CONJ τους G3588 T-APM εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN σπηλαιοις G4693 N-DPN θανατω G2288 N-DSM αποκτενω G615 V-FAI-1S
|
27. Say H559 thou thus H3541 unto H413 them, Thus H3541 saith H559 the Lord H136 GOD H3069 ; As I H589 live H2416 , surely H518 H3808 they that H834 are in the wastes H2723 shall fall H5307 by the sword H2719 , and him that H834 is in H5921 the open H6440 field H7704 will I give H5414 to the beasts H2416 to be devoured H398 , and they that H834 be in the forts H4679 and in the caves H4631 shall die H4191 of the pestilence H1698 .
|
|
28. και G2532 CONJ δωσω G1325 V-FAI-1S την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF ερημον G2048 A-ASF και G2532 CONJ απολειται V-FMI-3S η G3588 T-NSF υβρις G5196 N-NSF της G3588 T-GSF ισχυος G2479 N-GSF αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ ερημωθησεται G2049 V-FPI-3S τα G3588 T-APN ορη G3735 N-APN του G3588 T-GSM ισραηλ G2474 N-PRI δια G1223 PREP το G3588 T-ASN μη G3165 ADV ειναι G1510 V-PAN διαπορευομενον G1279 V-PMPAS
|
28. For I will lay H5414 H853 the land H776 most desolate H8077 H4923 , and the pomp H1347 of her strength H5797 shall cease H7673 ; and the mountains H2022 of Israel H3478 shall be desolate H8074 , that none H4480 H369 shall pass through H5674 .
|
|
29. και G2532 CONJ γνωσονται G1097 V-FMI-3P οτι G3754 CONJ εγω G1473 P-NS ειμι G1510 V-PAI-1S κυριος G2962 N-NSM και G2532 CONJ ποιησω G4160 V-FAI-1S την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF αυτων G846 D-GPM ερημον G2048 A-ASF και G2532 CONJ ερημωθησεται G2049 V-FPI-3S δια G1223 PREP παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN βδελυγματα G946 N-APN αυτων G846 D-GPM α G3739 R-APN εποιησαν G4160 V-AAI-3P
|
29. Then shall they know H3045 that H3588 I H589 am the LORD H3068 , when I have laid H5414 H853 the land H776 most desolate H8077 H4923 because of H5921 all H3605 their abominations H8441 which H834 they have committed H6213 .
|
|
30. και G2532 CONJ συ G4771 P-NS υιε G5207 N-VSM ανθρωπου G444 N-GSM οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM σου G4771 P-GS οι G3588 T-NPM λαλουντες G2980 V-PAPNP περι G4012 PREP σου G4771 P-GS παρα G3844 PREP τα G3588 T-APN τειχη G5038 N-APN και G2532 CONJ εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM πυλωσι G4440 N-DPM των G3588 T-GPF οικιων G3614 N-GPF και G2532 CONJ λαλουσιν G2980 V-PAI-3P ανθρωπος G444 N-NSM τω G3588 T-DSM αδελφω G80 N-DSM αυτου G846 D-GSM λεγοντες G3004 V-PAPNP συνελθωμεν G4905 V-AAS-1P και G2532 CONJ ακουσωμεν G191 V-AAS-1P τα G3588 T-APN εκπορευομενα G1607 V-PMPAP παρα G3844 PREP κυριου G2962 N-GSM
|
30. Also, thou H859 son H1121 of man H120 , the children H1121 of thy people H5971 still are talking H1696 against thee by H681 the walls H7023 and in the doors H6607 of the houses H1004 , and speak H1696 one H2297 to H854 another H259 , every one H376 to H854 his brother H251 , saying H559 , Come H935 , I pray you H4994 , and hear H8085 what H4100 is the word H1697 that cometh forth H3318 from H4480 H854 the LORD H3068 .
|
|
31. ερχονται G2064 V-PMI-3P προς G4314 PREP σε G4771 P-AS ως G3739 CONJ συμπορευεται G4848 V-PMI-3S λαος G2992 N-NSM και G2532 CONJ καθηνται G2521 V-PMI-3P εναντιον G1726 PREP σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ακουουσιν G191 V-PAI-3P τα G3588 T-APN ρηματα G4487 N-APN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ αυτα G846 D-APN ου G3364 ADV μη G3165 ADV ποιησουσιν G4160 V-FAI-3P οτι G3754 CONJ ψευδος G5579 N-NSN εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN στοματι G4750 N-DSN αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ οπισω G3694 PREP των G3588 T-GPN μιασματων G3393 N-GPN η G3588 T-NSF καρδια G2588 N-NSF αυτων G846 D-GPM
|
31. And they come H935 unto H413 thee as the people H5971 cometh H3996 , and they sit H3427 before H6440 thee as my people H5971 , and they hear H8085 H853 thy words H1697 , but they will not H3808 do H6213 them: for H3588 with their mouth H6310 they H1992 show H6213 much love H5690 , but their heart H3820 goeth H1980 after H310 their covetousness H1215 .
|
|
32. και G2532 CONJ γινη G1096 V-PMS-2S αυτοις G846 D-DPM ως G3739 CONJ φωνη G5456 N-NSF ψαλτηριου N-GSN ηδυφωνου A-GSN ευαρμοστου A-GSN και G2532 CONJ ακουσονται G191 V-FMI-3P σου G4771 P-GS τα G3588 T-APN ρηματα G4487 N-APN και G2532 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV ποιησουσιν G4160 V-FAI-3P αυτα G846 D-APN
|
32. And, lo H2009 , thou art unto them as a very lovely H5690 song H7892 of one that hath a pleasant H3303 voice H6963 , and can play well on an instrument H5059 H3190 : for they hear H8085 H853 thy words H1697 , but they do H6213 them not H369 .
|
|
33. και G2532 CONJ ηνικα G2259 ADV αν G302 PRT ελθη G2064 V-AAS-3S ερουσιν V-FAI-3P ιδου G2400 INJ ηκει G1854 V-PAI-3S και G2532 CONJ γνωσονται G1097 V-FMI-3P οτι G3754 CONJ προφητης G4396 N-NSM ην G1510 V-IAI-3S εν G1722 PREP μεσω G3319 A-DSM αυτων G846 D-GPM
|
33. And when this cometh to pass H935 , ( lo H2009 , it will come H935 ,) then shall they know H3045 that H3588 a prophet H5030 hath been H1961 among H8432 them.
|