|
|
|
|
1. πορευθωμεν G4198 V-APS-1P και G2532 CONJ επιστρεψωμεν G1994 V-AAS-1P προς G4314 PREP κυριον G2962 N-ASM τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM ημων G1473 P-GP οτι G3754 CONJ αυτος G846 D-NSM ηρπακεν G726 V-RAI-3S και G2532 CONJ ιασεται G2390 V-FMI-3S ημας G1473 P-AP παταξει G3960 V-FAI-3S και G2532 CONJ μοτωσει V-FAI-3S ημας G1473 P-AP
|
1. Come H1980 , and let us return H7725 unto H413 the LORD H3068 : for H3588 he H1931 hath torn H2963 , and he will heal H7495 us ; he hath smitten H5221 , and he will bind us up H2280 .
|
|
2. υγιασει V-FAI-3S ημας G1473 P-AP μετα G3326 PREP δυο G1417 N-NUI ημερας G2250 N-APF εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF τη G3588 T-DSF τριτη G5154 A-DSF αναστησομεθα G450 V-FMI-1P και G2532 CONJ ζησομεθα G2198 V-FMI-1P ενωπιον G1799 PREP αυτου G846 D-GSM
|
2. After two days H4480 H3117 will he revive H2421 us : in the third H7992 day H3117 he will raise us up H6965 , and we shall live H2421 in his sight H6440 .
|
|
3. και G2532 CONJ γνωσομεθα G1097 V-FMI-1P διωξομεν G1377 V-FAI-1P του G3588 T-GSN γνωναι G1097 V-AAN τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM ως G3739 CONJ ορθρον G3722 N-ASM ετοιμον G2092 A-ASM ευρησομεν G2147 V-FAI-1P αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ ηξει G1854 V-FAI-3S ως G3739 CONJ υετος G5205 N-NSM ημιν G1473 P-DP προιμος G4406 A-NSM και G2532 CONJ οψιμος G3797 A-NSM τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF
|
3. Then shall we know H3045 , if we follow on H7291 to know H3045 H853 the LORD H3068 : his going forth H4161 is prepared H3559 as the morning H7837 ; and he shall come H935 unto us as the rain H1653 , as the latter H4456 and former rain H3138 unto the earth H776 .
|
|
4. τι G5100 I-ASN σοι G4771 P-DS ποιησω G4160 V-FAI-1S εφραιμ G2187 N-PRI τι G5100 I-ASN σοι G4771 P-DS ποιησω G4160 V-FAI-1S ιουδα G2448 N-PRI το G3588 T-NSN δε G1161 PRT ελεος G1656 N-NSN υμων G4771 P-GP ως G3739 CONJ νεφελη G3507 N-NSF πρωινη G4407 A-NSF και G2532 CONJ ως G3739 CONJ δροσος N-NSF ορθρινη G3720 A-NSF πορευομενη G4198 V-PMPNS
|
4. O Ephraim H669 , what H4100 shall I do H6213 unto thee? O Judah H3063 , what H4100 shall I do H6213 unto thee? for your goodness H2617 is as a morning H1242 cloud H6051 , and as the early H7925 dew H2919 it goeth away H1980 .
|
|
5. δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN απεθερισα V-AAI-1S τους G3588 T-APM προφητας G4396 N-APM υμων G4771 P-GP απεκτεινα G615 V-AAI-1S αυτους G846 D-APM εν G1722 PREP ρημασιν G4487 N-DPN στοματος G4750 N-GSN μου G1473 P-GS και G2532 CONJ το G3588 T-NSN κριμα G2917 N-NSN μου G1473 P-GS ως G3739 CONJ φως G5457 N-NSN εξελευσεται G1831 V-FMI-3S
|
5. Therefore H5921 H3651 have I hewed H2672 them by the prophets H5030 ; I have slain H2026 them by the words H561 of my mouth H6310 : and thy judgments H4941 are as the light H216 that goeth forth H3318 .
|
|
6. διοτι G1360 CONJ ελεος G1656 N-ASN θελω G2309 V-PAI-1S και G2532 CONJ ου G3364 ADV θυσιαν G2378 N-ASF και G2532 CONJ επιγνωσιν G1922 N-ASF θεου G2316 N-GSM η G2228 CONJ ολοκαυτωματα G3646 N-APN
|
6. For H3588 I desired H2654 mercy H2617 , and not H3808 sacrifice H2077 ; and the knowledge H1847 of God H430 more than burnt offerings H4480 H5930 .
|
|
7. αυτοι G846 D-NPM δε G1161 PRT εισιν G1510 V-PAI-3P ως G3739 CONJ ανθρωπος G444 N-NSM παραβαινων G3845 V-PAPNS διαθηκην G1242 N-ASF εκει G1563 ADV κατεφρονησεν G2706 V-AAI-3S μου G1473 P-GS
|
7. But they H1992 like men H120 have transgressed H5674 the covenant H1285 : there H8033 have they dealt treacherously H898 against me.
|
|
8. γαλααδ N-PRI πολις G4172 N-NSF εργαζομενη G2038 V-PMPNS ματαια G3152 A-APN ταρασσουσα G5015 V-PAPNS υδωρ G5204 N-ASN
|
8. Gilead H1568 is a city H7151 of them that work H6466 iniquity H205 , and is polluted H6121 with blood H4480 H1818 .
|
|
9. και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ισχυς G2479 N-NSF σου G4771 P-GS ανδρος G435 N-GSM πειρατου N-GSM εκρυψαν G2928 V-AAI-3P ιερεις G2409 N-NPM οδον G3598 N-ASF κυριου G2962 N-GSM εφονευσαν G5407 V-AAI-3P σικιμα N-PRI οτι G3754 CONJ ανομιαν G458 N-ASF εποιησαν G4160 V-AAI-3P
|
9. And as troops of robbers H1416 wait H2442 for a man H376 , so the company H2267 of priests H3548 murder H7523 in the way H1870 by consent H7926 : for H3588 they commit H6213 lewdness H2154 .
|
|
10. εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM οικω G3624 N-DSM ισραηλ G2474 N-PRI ειδον G3708 V-AAI-1S φρικωδη A-ASF εκει G1563 ADV πορνειαν G4202 N-ASF του G3588 T-GSM εφραιμ G2187 N-PRI εμιανθη G3392 V-API-3S ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ ιουδα G2448 N-PRI
|
10. I have seen H7200 a horrible thing H8186 in the house H1004 of Israel H3478 : there H8033 is the whoredom H2184 of Ephraim H669 , Israel H3478 is defiled H2930 .
|
|
11. αρχου G757 V-PMD-2S τρυγαν G5166 V-PAN σεαυτω G4572 D-DSM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN επιστρεφειν G1994 V-PAN με G1473 P-AS την G3588 T-ASF αιχμαλωσιαν G161 N-ASF του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM μου G1473 P-GS
|
11. Also H1571 , O Judah H3063 , he hath set H7896 a harvest H7105 for thee , when I returned H7725 the captivity H7622 of my people H5971 .
|