|
|
1. και G2532 CONJ ιεφθαε G2422 N-PRI ο G3588 T-NSM γαλααδιτης N-NSM δυνατος G1415 A-NSM εν G1722 PREP ισχυι G2479 N-DSF και G2532 CONJ αυτος G846 D-NSM ην G1510 V-IAI-3S υιος G5207 N-NSM γυναικος G1135 N-GSF πορνης G4204 N-GSF και G2532 CONJ ετεκεν G5088 V-AAI-3S τω G3588 T-DSM γαλααδ N-PRI τον G3588 T-ASM ιεφθαε G2422 N-PRI
|
1. Now Jephthah H3316 the Gileadite H1569 was H1961 a mighty man H1368 of valor H2428 , and he H1931 was the son H1121 of a harlot H802 H2181 : and Gilead H1568 begot H3205 H853 Jephthah H3316 .
|
2. και G2532 CONJ ετεκεν G5088 V-AAI-3S η G3588 T-NSF γυνη G1135 N-NSF γαλααδ N-PRI αυτω G846 D-DSM υιους G5207 N-APM και G2532 CONJ ηδρυνθησαν V-API-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM της G3588 T-GSF γυναικος G1135 N-GSF και G2532 CONJ εξεβαλον G1544 V-AAI-3P τον G3588 T-ASM ιεφθαε G2422 N-PRI και G2532 CONJ ειπον V-AAI-3P αυτω G846 D-DSM ου G3364 ADV κληρονομησεις G2816 V-FAI-2S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM οικω G3624 N-DSM του G3588 T-GSM πατρος G3962 N-GSM ημων G1473 P-GP οτι G3754 CONJ γυναικος G1135 N-GSF υιος G5207 N-NSM εταιρας N-GSF ει G1510 V-PAI-2S συ G4771 P-NS
|
2. And Gilead H1568 's wife H802 bore H3205 him sons H1121 ; and his wife H802 's sons H1121 grew up H1431 , and they thrust out H1644 H853 Jephthah H3316 , and said H559 unto him , Thou shalt not H3808 inherit H5157 in our father H1 's house H1004 ; for H3588 thou H859 art the son H1121 of a strange H312 woman H802 .
|
3. και G2532 CONJ απεδρα V-AAI-3S ιεφθαε G2422 N-PRI εκ G1537 PREP προσωπου G4383 N-GSN των G3588 T-GPM αδελφων G80 N-GPM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ κατωκησεν V-AAI-3S εν G1722 PREP γη G1065 N-DSF τωβ N-PRI και G2532 CONJ συνελεγοντο G4816 V-IMI-3P προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM ιεφθαε G2422 N-PRI ανδρες G435 N-NPM λιτοι A-NPM και G2532 CONJ συνεξεπορευοντο V-IMI-3P μετ G3326 PREP αυτου G846 D-GSM
|
3. Then Jephthah H3316 fled H1272 from H4480 H6440 his brethren H251 , and dwelt H3427 in the land H776 of Tob H2897 : and there were gathered H3950 vain H7386 men H376 to H413 Jephthah H3316 , and went out H3318 with H5973 him.
|
4. και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S μεθ G3326 PREP ημερας G2250 N-APF και G2532 CONJ επολεμησαν G4170 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM αμμων N-PRI μετα G3326 PREP ισραηλ G2474 N-PRI
|
4. And it came to pass H1961 in process of time H4480 H3117 , that the children H1121 of Ammon H5983 made war H3898 against H5973 Israel H3478 .
|
5. και G2532 CONJ εγενηθη G1096 V-API-3S ηνικα G2259 ADV επολεμουν G4170 V-IAI-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM αμμων N-PRI μετα G3326 PREP ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ επορευθησαν G4198 V-API-3P οι G3588 T-NPM πρεσβυτεροι G4245 N-NPM γαλααδ N-PRI παραλαβειν G3880 V-AAN τον G3588 T-ASM ιεφθαε G2422 N-PRI εν G1722 PREP γη G1065 N-DSF τωβ N-PRI
|
5. And it was H1961 so , that when H834 the children H1121 of Ammon H5983 made war H3898 against H5973 Israel H3478 , the elders H2205 of Gilead H1568 went H1980 to fetch H3947 H853 Jephthah H3316 out of the land H4480 H776 of Tob H2897 :
|
6. και G2532 CONJ ειπαν V-AAI-3P προς G4314 PREP ιεφθαε G2422 N-PRI δευρο G1204 ADV και G2532 CONJ εση G1510 V-FMI-2S ημιν G1473 P-DP εις G1519 PREP ηγουμενον G2233 V-PMPAS και G2532 CONJ πολεμησωμεν G4170 V-AAS-1P εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM υιοις G5207 N-DPM αμμων N-PRI
|
6. And they said H559 unto Jephthah H3316 , Come H1980 , and be H1961 our captain H7101 , that we may fight H3898 with the children H1121 of Ammon H5983 .
|
7. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ιεφθαε G2422 N-PRI τοις G3588 T-DPM πρεσβυτεροις G4245 N-DPM γαλααδ N-PRI ουχ G3364 ADV υμεις G4771 P-NP εμισησατε G3404 V-AAI-2P με G1473 P-AS και G2532 CONJ εξεβαλετε G1544 V-AAI-2P με G1473 P-AS εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM οικου G3624 N-GSM του G3588 T-GSM πατρος G3962 N-GSM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ εξαπεστειλατε G1821 V-AAI-2P με G1473 P-AS αφ G575 PREP υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ τι G5100 I-ASN οτι G3754 CONJ ηλθατε G2064 V-AAI-2P προς G4314 PREP με G1473 P-AS ηνικα G2259 ADV εθλιβητε G2346 V-APD-2P
|
7. And Jephthah H3316 said H559 unto the elders H2205 of Gilead H1568 , Did not H3808 ye H859 hate H8130 me , and expel H1644 me out of my father H1 's house H4480 H1004 ? and why H4069 are ye come H935 unto H413 me now H6258 when H834 ye are in distress H6862 ?
|
8. και G2532 CONJ ειπαν V-AAI-3P οι G3588 T-NPM πρεσβυτεροι G4245 N-NPM γαλααδ N-PRI προς G4314 PREP ιεφθαε G2422 N-PRI ουχ G3364 ADV ουτως G3778 ADV νυν G3568 ADV ηλθομεν G2064 V-AAI-1P προς G4314 PREP σε G4771 P-AS και G2532 CONJ συμπορευση G4848 V-AAS-3S ημιν G1473 P-DP και G2532 CONJ πολεμησομεν G4170 V-FAI-1P εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM υιοις G5207 N-DPM αμμων N-PRI και G2532 CONJ εση G1510 V-FMI-2S ημιν G1473 P-DP εις G1519 PREP κεφαλην G2776 N-ASF πασιν G3956 A-DPM τοις G3588 T-DPM κατοικουσιν V-PAPDP γαλααδ N-PRI
|
8. And the elders H2205 of Gilead H1568 said H559 unto H413 Jephthah H3316 , Therefore H3651 we turn again H7725 to H413 thee now H6258 , that thou mayest go H1980 with H5973 us , and fight H3898 against the children H1121 of Ammon H5983 , and be H1961 our head H7218 over all H3605 the inhabitants H3427 of Gilead H1568 .
|
9. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ιεφθαε G2422 N-PRI προς G4314 PREP τους G3588 T-APM πρεσβυτερους G4245 N-APM γαλααδ N-PRI ει G1487 CONJ επιστρεφετε G1994 V-PAI-2P με G1473 P-AS υμεις G4771 P-NP πολεμησαι G4170 V-AAN εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM υιοις G5207 N-DPM αμμων N-PRI και G2532 CONJ παραδω G3860 V-AAS-3S κυριος G2962 N-NSM αυτους G846 D-APM ενωπιον G1799 PREP εμου G1473 P-GS εγω G1473 P-NS υμιν G4771 P-DP εσομαι G1510 V-FMI-1S εις G1519 PREP κεφαλην G2776 N-ASF
|
9. And Jephthah H3316 said H559 unto H413 the elders H2205 of Gilead H1568 , If H518 ye H859 bring me home again H7725 H853 to fight H3898 against the children H1121 of Ammon H5983 , and the LORD H3068 deliver H5414 them before H6440 me , shall I H595 be H1961 your head H7218 ?
|
10. και G2532 CONJ ειπαν V-AAI-3P οι G3588 T-NPM πρεσβυτεροι G4245 N-NPM γαλααδ N-PRI προς G4314 PREP ιεφθαε G2422 N-PRI κυριος G2962 N-NSM εσται G1510 V-FMI-3S ο G3588 T-NSM ακουων G191 V-PAPNS ανα G303 PREP μεσον G3319 A-ASN ημων G1473 P-GP ει G1487 CONJ μη G3165 ADV κατα G2596 PREP το G3588 T-ASN ρημα G4487 N-ASN σου G4771 P-GS ουτως G3778 ADV ποιησομεν G4160 V-FAI-1P
|
10. And the elders H2205 of Gilead H1568 said H559 unto H413 Jephthah H3316 , The LORD H3068 be H1961 witness H8085 between H996 us, if H518 we do H6213 not H3808 so H3651 according to thy words H1697 .
|
11. και G2532 CONJ επορευθη G4198 V-API-3S ιεφθαε G2422 N-PRI μετα G3326 PREP των G3588 T-GPM πρεσβυτερων G4245 N-GPM γαλααδ N-PRI και G2532 CONJ κατεστησαν G2525 V-AAI-3P αυτον G846 D-ASM επ G1909 PREP αυτων G846 D-GPM εις G1519 PREP κεφαλην G2776 N-ASF εις G1519 PREP ηγουμενον G2233 V-PMPAS και G2532 CONJ ελαλησεν G2980 V-AAI-3S ιεφθαε G2422 N-PRI παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM αυτου G846 D-GSM ενωπιον G1799 PREP κυριου G2962 N-GSM εν G1722 PREP μασσηφα N-PRI
|
11. Then Jephthah H3316 went H1980 with H5973 the elders H2205 of Gilead H1568 , and the people H5971 made H7760 him head H7218 and captain H7101 over H5921 them : and Jephthah H3316 uttered H1696 H853 all H3605 his words H1697 before H6440 the LORD H3068 in Mizpeh H4709 .
|
12. και G2532 CONJ απεστειλεν G649 V-AAI-3S ιεφθαε G2422 N-PRI αγγελους G32 N-APM προς G4314 PREP βασιλεα G935 N-ASM υιων G5207 N-GPM αμμων N-PRI λεγων G3004 V-PAPNS τι G5100 I-ASN εμοι G1473 P-DS και G2532 CONJ σοι G4771 P-DS οτι G3754 CONJ ηκεις G1854 V-PAI-2S προς G4314 PREP με G1473 P-AS συ G4771 P-NS πολεμησαι G4170 V-AAN με G1473 P-AS εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF μου G1473 P-GS
|
12. And Jephthah H3316 sent H7971 messengers H4397 unto H413 the king H4428 of the children H1121 of Ammon H5983 , saying H559 , What H4100 hast thou to do with me, that H3588 thou art come H935 against H413 me to fight H3898 in my land H776 ?
|
13. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S βασιλευς G935 N-NSM υιων G5207 N-GPM αμμων N-PRI προς G4314 PREP τους G3588 T-APM αγγελους G32 N-APM ιεφθαε G2422 N-PRI διοτι G1360 CONJ ελαβεν G2983 V-AAI-3S ισραηλ G2474 N-PRI την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF μου G1473 P-GS εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF αναβασει N-DSF αυτου G846 D-GSM εξ G1537 PREP αιγυπτου G125 N-GSF απο G575 PREP αρνων N-PRI εως G2193 PREP ιαβοκ N-PRI και G2532 CONJ εως G2193 PREP του G3588 T-GSM ιορδανου G2446 N-GSM και G2532 CONJ νυν G3568 ADV επιστρεψον G1994 V-AAD-2S αυτας G846 D-APF μετ G3326 PREP ειρηνης G1515 N-GSF
|
13. And the king H4428 of the children H1121 of Ammon H5983 answered H559 unto H413 the messengers H4397 of Jephthah H3316 , Because H3588 Israel H3478 took away H3947 H853 my land H776 , when they came up H5927 out of Egypt H4480 H4714 , from Arnon H4480 H769 even unto H5704 Jabbok H2999 , and unto H5704 Jordan H3383 : now H6258 therefore restore those lands again H7725 H853 peaceably H7965 .
|
14. και G2532 CONJ απεστρεψαν G654 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM αγγελοι G32 N-NPM προς G4314 PREP ιεφθαε G2422 N-PRI και G2532 CONJ απεστειλεν G649 V-AAI-3S ιεφθαε G2422 N-PRI αγγελους G32 N-APM προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM βασιλεα G935 N-ASM υιων G5207 N-GPM αμμων N-PRI
|
14. And Jephthah H3316 sent H7971 messengers H4397 again H3254 H5750 unto H413 the king H4428 of the children H1121 of Ammon H5983 :
|
15. λεγων G3004 V-PAPNS ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S ιεφθαε G2422 N-PRI ουκ G3364 ADV ελαβεν G2983 V-AAI-3S ισραηλ G2474 N-PRI την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF μωαβ N-PRI και G2532 CONJ την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF υιων G5207 N-GPM αμμων N-PRI
|
15. And said H559 unto him, Thus H3541 saith H559 Jephthah H3316 , Israel H3478 took not away H3947 H3808 H853 the land H776 of Moab H4124 , nor the land H776 of the children H1121 of Ammon H5983 :
|
16. εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF αναβασει N-DSF αυτων G846 D-GPM εξ G1537 PREP αιγυπτου G125 N-GSF αλλ G235 CONJ επορευθη G4198 V-API-3S ισραηλ G2474 N-PRI εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ερημω G2048 N-DSF εως G2193 PREP θαλασσης G2281 N-GSF ερυθρας G2063 A-GSF και G2532 CONJ ηλθεν G2064 V-AAI-3S εως G2193 PREP καδης N-PRI
|
16. But H3588 when Israel H3478 came up H5927 from Egypt H4480 H4714 , and walked H1980 through the wilderness H4057 unto H5704 the Red H5488 sea H3220 , and came H935 to Kadesh H6946 ;
|
17. και G2532 CONJ εξαπεστειλεν G1821 V-AAI-3S ισραηλ G2474 N-PRI αγγελους G32 N-APM προς G4314 PREP βασιλεα G935 N-ASM εδωμ N-PRI λεγων G3004 V-PAPNS παρελευσομαι G3928 V-FMI-1S δια G1223 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ηκουσεν G191 V-AAI-3S βασιλευς G935 N-NSM εδωμ N-PRI και G2532 CONJ γε G1065 PRT προς G4314 PREP βασιλεα G935 N-ASM μωαβ N-PRI απεστειλεν G649 V-AAI-3S και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ηθελησεν G2309 V-AAI-3S και G2532 CONJ εκαθισεν G2523 V-AAI-3S ισραηλ G2474 N-PRI εν G1722 PREP καδης N-PRI
|
17. Then Israel H3478 sent H7971 messengers H4397 unto H413 the king H4428 of Edom H123 , saying H559 , Let me , I pray thee H4994 , pass H5674 through thy land H776 : but the king H4428 of Edom H123 would not H3808 hearken H8085 thereto . And in like manner H1571 they sent H7971 unto H413 the king H4428 of Moab H4124 : but he would H14 not H3808 consent : and Israel H3478 abode H3427 in Kadesh H6946 .
|
18. και G2532 CONJ διηλθεν G1330 V-AAI-3S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ερημω G2048 N-DSF και G2532 CONJ εκυκλωσεν G2944 V-AAI-3S την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF εδωμ N-PRI και G2532 CONJ την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF μωαβ N-PRI και G2532 CONJ παρεγενετο G3854 V-AMI-3S κατ G2596 PREP ανατολας G395 N-APF ηλιου G2246 N-GSM της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF μωαβ N-PRI και G2532 CONJ παρενεβαλον V-AAI-3P εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM περαν G4008 PREP αρνων N-PRI και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εισηλθον G1525 V-AAI-3P εις G1519 PREP το G3588 T-ASN οριον G3725 N-ASN μωαβ N-PRI οτι G3754 CONJ αρνων N-PRI ην G1510 V-IAI-3S οριον G3725 N-ASN μωαβ N-PRI
|
18. Then they went along H1980 through the wilderness H4057 , and compassed H5437 H853 the land H776 of Edom H123 , and the land H776 of Moab H4124 , and came H935 by the east side H4480 H4217 H8121 of the land H776 of Moab H4124 , and pitched H2583 on the other side H5676 of Arnon H769 , but came H935 not H3808 within the border H1366 of Moab H4124 : for H3588 Arnon H769 was the border H1366 of Moab H4124 .
|
19. και G2532 CONJ απεστειλεν G649 V-AAI-3S ισραηλ G2474 N-PRI αγγελους G32 N-APM προς G4314 PREP σηων N-PRI βασιλεα G935 N-ASM εσεβων N-PRI τον G3588 T-ASM αμορραιον N-ASM και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αυτω G846 D-DSM ισραηλ G2474 N-PRI παρελευσομαι G3928 V-FMI-1S δια G1223 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF σου G4771 P-GS εως G2193 PREP του G3588 T-GSM τοπου G5117 N-GSM μου G1473 P-GS
|
19. And Israel H3478 sent H7971 messengers H4397 unto H413 Sihon H5511 king H4428 of the Amorites H567 , the king H4428 of Heshbon H2809 ; and Israel H3478 said H559 unto him , Let us pass H5674 , we pray thee H4994 , through thy land H776 into H5704 my place H4725 .
|
20. και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ηθελησεν G2309 V-AAI-3S σηων N-PRI διελθειν G1330 V-AAN τον G3588 T-ASM ισραηλ G2474 N-PRI δια G1223 PREP των G3588 T-GPN οριων G3725 N-GPN αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ συνηγαγεν G4863 V-AAI-3S σηων N-PRI παντα G3956 A-ASM τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ παρενεβαλεν V-AAI-3S εις G1519 PREP ιασσα N-PRI και G2532 CONJ επολεμησεν G4170 V-AAI-3S μετα G3326 PREP ισραηλ G2474 N-PRI
|
20. But Sihon H5511 trusted H539 not H3808 H853 Israel H3478 to pass H5674 through his coast H1366 : but Sihon H5511 gathered all his people together H622 H853 H3605 H5971 , and pitched H2583 in Jahaz H3096 , and fought H3898 against H5973 Israel H3478 .
|
21. και G2532 CONJ παρεδωκεν G3860 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI τον G3588 T-ASM σηων N-PRI και G2532 CONJ παντα G3956 A-ASM τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM αυτου G846 D-GSM εν G1722 PREP χειρι G5495 N-DSF ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ επαταξεν G3960 V-AAI-3S αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ εκληρονομησεν G2816 V-AAI-3S ισραηλ G2474 N-PRI πασαν G3956 A-ASF την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF του G3588 T-GSM αμορραιου N-GSM του G3588 T-GSM κατοικουντος V-PAPGS εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF
|
21. And the LORD H3068 God H430 of Israel H3478 delivered H5414 H853 Sihon H5511 and all H3605 his people H5971 into the hand H3027 of Israel H3478 , and they smote H5221 them : so Israel H3478 possessed H3423 H853 all H3605 the land H776 of the Amorites H567 , the inhabitants H3427 of that H1931 country H776 .
|
22. και G2532 CONJ εκληρονομησεν G2816 V-AAI-3S παν G3956 A-ASN το G3588 T-ASN οριον G3725 N-ASN του G3588 T-GSM αμορραιου N-GSM απο G575 PREP αρνων N-PRI και G2532 CONJ εως G2193 PREP του G3588 T-GSM ιαβοκ N-PRI και G2532 CONJ απο G575 PREP της G3588 T-GSF ερημου G2048 N-GSF και G2532 CONJ εως G2193 PREP του G3588 T-GSM ιορδανου G2446 N-GSM
|
22. And they possessed H3423 H853 all H3605 the coasts H1366 of the Amorites H567 , from Arnon H4480 H769 even unto H5704 Jabbok H2999 , and from H4480 the wilderness H4057 even unto H5704 Jordan H3383 .
|
23. και G2532 CONJ νυν G3568 ADV κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI εξηρεν G1808 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM αμορραιον N-ASM εκ G1537 PREP προσωπου G4383 N-GSN του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM αυτου G846 D-GSM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ συ G4771 P-NS κληρονομησεις G2816 V-FAI-2S αυτον G846 D-ASM επι G1909 PREP σου G4771 P-GS
|
23. So now H6258 the LORD H3068 God H430 of Israel H3478 hath dispossessed H3423 H853 the Amorites H567 from before H4480 H6440 his people H5971 Israel H3478 , and shouldest thou H859 possess H3423 it?
|
24. ουχι G3364 ADV οσα G3745 A-APN κατεκληρονομησεν V-AAI-3S σοι G4771 P-DS χαμως N-PRI ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM σου G4771 P-GS αυτα G846 D-APN κληρονομησεις G2816 V-FAI-2S και G2532 CONJ παντα G3956 A-APN οσα G3745 A-APN κατεκληρονομησεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ημων G1473 P-GP απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN ημων G1473 P-GP αυτα G846 D-APN κληρονομησομεν G2816 V-FAI-1P
|
24. Wilt not H3808 thou possess H3423 H853 that which H834 Chemosh H3645 thy god H430 giveth thee to possess H3423 ? So whomsoever H3605 H834 the LORD H3068 our God H430 shall drive out H3423 from before H4480 H6440 us , them will we possess H3423 .
|
25. και G2532 CONJ νυν G3568 ADV μη G3165 ADV κρεισσων G2908 A-NSM ει G1510 V-PAI-2S συ G4771 P-NS του G3588 T-GSM βαλακ G904 N-PRI υιου G5207 N-GSM σεπφωρ N-PRI βασιλεως G935 N-GSM μωαβ N-PRI μη G3165 ADV μαχη G3163 N-DSF εμαχεσατο G3164 V-AMI-3S μετα G3326 PREP ισραηλ G2474 N-PRI η G2228 CONJ πολεμων G4170 V-PAPNS επολεμησεν G4170 V-AAI-3S αυτοις G846 D-DPM
|
25. And now H6258 art thou H859 any thing better H2896 H2896 than Balak H4480 H1111 the son H1121 of Zippor H6834 , king H4428 of Moab H4124 ? did he ever strive H7378 H7378 against H5973 Israel H3478 , or H518 did he ever fight H3898 H3898 against them,
|
26. εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM οικω G3624 N-DSM ισραηλ G2474 N-PRI εν G1722 PREP εσεβων N-PRI και G2532 CONJ εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF θυγατρασιν G2364 N-DPF αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ εν G1722 PREP ιαζηρ N-PRI και G2532 CONJ εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF θυγατρασιν G2364 N-DPF αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ εν G1722 PREP πασαις G3956 A-DPF ταις G3588 T-DPF πολεσιν G4172 N-DPF ταις G3588 T-DPF παρα G3844 PREP τον G3588 T-ASM ιορδανην G2446 N-ASM τριακοσια G5145 A-APN ετη G2094 N-APN τι G5100 I-ASN οτι G3754 CONJ ουκ G3364 ADV ερρυσαντο V-AMI-3P αυτους G846 D-APM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM καιρω G2540 N-DSM εκεινω G1565 D-DSM
|
26. While Israel H3478 dwelt H3427 in Heshbon H2809 and her towns H1323 , and in Aroer H6177 and her towns H1323 , and in all H3605 the cities H5892 that H834 be along by H5921 the coasts H3027 of Arnon H769 , three H7969 hundred H3967 years H8141 ? why H4069 therefore did ye not H3808 recover H5337 them within that H1931 time H6256 ?
|
27. και G2532 CONJ εγω G1473 P-NS ουχ G3364 ADV ημαρτον G264 V-AAI-1S σοι G4771 P-DS και G2532 CONJ συ G4771 P-NS ποιεις G4160 V-PAI-2S μετ G3326 PREP εμου G1473 P-GS πονηριαν G4189 N-ASF του G3588 T-GSN πολεμησαι G4170 V-AAN εν G1722 PREP εμοι G1473 P-DS κριναι G2919 V-AAO-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM κρινων G2918 N-GPN σημερον G4594 ADV ανα G303 PREP μεσον G3319 A-ASN υιων G5207 N-GPM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ ανα G303 PREP μεσον G3319 A-ASN υιων G5207 N-GPM αμμων N-PRI
|
27. Wherefore I H595 have not H3808 sinned H2398 against thee , but thou H859 doest H6213 me wrong H7451 to war H3898 against me : the LORD H3068 the Judge H8199 be judge H8199 this day H3117 between H996 the children H1121 of Israel H3478 and the children H1121 of Ammon H5983 .
|
28. και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εισηκουσεν G1522 V-AAI-3S βασιλευς G935 N-NSM υιων G5207 N-GPM αμμων N-PRI και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εισηκουσεν G1522 V-AAI-3S των G3588 T-GPM λογων G3056 N-GPM ιεφθαε G2422 N-PRI ων G3739 R-GPM απεστειλεν G649 V-AAI-3S προς G4314 PREP αυτον G846 D-ASM
|
28. Howbeit the king H4428 of the children H1121 of Ammon H5983 hearkened H8085 not H3808 unto H413 the words H1697 of Jephthah H3316 which H834 he sent H7971 H413 him.
|
29. και G2532 CONJ εγενηθη G1096 V-API-3S επι G1909 PREP ιεφθαε G2422 N-PRI πνευμα G4151 N-NSN κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ διεβη G1224 V-AAI-3S την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF γαλααδ N-PRI και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM μανασση N-PRI και G2532 CONJ διεβη G1224 V-AAI-3S την G3588 T-ASF σκοπιαν N-ASF γαλααδ N-PRI και G2532 CONJ απο G575 PREP σκοπιας N-GSF γαλααδ N-PRI εις G1519 PREP το G3588 T-ASN περαν G4008 PREP υιων G5207 N-GPM αμμων N-PRI
|
29. Then the Spirit H7307 of the LORD H3068 came H1961 upon H5921 Jephthah H3316 , and he passed over H5674 H853 Gilead H1568 , and Manasseh H4519 , and passed over H5674 H853 Mizpeh H4708 of Gilead H1568 , and from Mizpeh H4480 H4708 of Gilead H1568 he passed over H5674 unto the children H1121 of Ammon H5983 .
|
30. και G2532 CONJ ηυξατο G2172 V-AMI-3S ιεφθαε G2422 N-PRI ευχην G2171 N-ASF τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S εαν G1437 CONJ παραδωσει G3860 V-FAI-3S παραδως G3860 V-AAS-2S μοι G1473 P-DS τους G3588 T-APM υιους G5207 N-APM αμμων N-PRI εν G1722 PREP χειρι G5495 N-DSF μου G1473 P-GS
|
30. And Jephthah H3316 vowed H5087 a vow H5088 unto the LORD H3068 , and said H559 , If H518 thou shalt without fail deliver H5414 H5414 H853 the children H1121 of Ammon H5983 into mine hands H3027 ,
|
31. και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S ος G3739 R-NSM αν G302 PRT εξελθη G1831 V-AAS-3S εκ G1537 PREP των G3588 T-GPF θυρων G2374 N-GPF του G3588 T-GSM οικου G3624 N-GSM μου G1473 P-GS εις G1519 PREP απαντησιν N-ASF μου G1473 P-GS εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN επιστρεψαι G1994 V-AAN με G1473 P-AS εν G1722 PREP ειρηνη G1515 N-DSF απο G575 PREP των G3588 T-GPM υιων G5207 N-GPM αμμων N-PRI και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM και G2532 CONJ ανοισω G399 V-FAI-1S αυτον G846 D-ASM ολοκαυτωμα G3646 N-ASN
|
31. Then it shall be H1961 , that whatsoever H834 cometh forth H3318 of the doors H4480 H1817 of my house H1004 to meet H7125 me , when I return H7725 in peace H7965 from the children H4480 H1121 of Ammon H5983 , shall surely be H1961 the LORD H3068 's , and I will offer it up H5927 for a burnt offering H5930 .
|
32. και G2532 CONJ διεβη G1224 V-AAI-3S ιεφθαε G2422 N-PRI προς G4314 PREP τους G3588 T-APM υιους G5207 N-APM αμμων N-PRI του G3588 T-GSN πολεμησαι G4170 V-AAN προς G4314 PREP αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ παρεδωκεν G3860 V-AAI-3S αυτους G846 D-APM κυριος G2962 N-NSM εν G1722 PREP χειρι G5495 N-DSF αυτου G846 D-GSM
|
32. So Jephthah H3316 passed over H5674 unto H413 the children H1121 of Ammon H5983 to fight H3898 against them ; and the LORD H3068 delivered H5414 them into his hands H3027 .
|
33. και G2532 CONJ επαταξεν G3960 V-AAI-3S αυτους G846 D-APM απο G575 PREP αροηρ N-PRI και G2532 CONJ εως G2193 PREP του G3588 T-GSN ελθειν G2064 V-AAN εις G1519 PREP σεμωιθ N-PRI εικοσι G1501 N-NUI πολεις G4172 N-APF εως G2193 PREP αβελ G6 N-PRI αμπελωνων G290 N-GPM πληγην G4127 N-ASF μεγαλην G3173 A-ASF σφοδρα G4970 ADV και G2532 CONJ ενετραπησαν G1788 V-API-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM αμμων N-PRI απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN υιων G5207 N-GPM ισραηλ G2474 N-PRI
|
33. And he smote H5221 them from Aroer H4480 H6177 , even till H5704 thou come H935 to Minnith H4511 , even twenty H6242 cities H5892 , and unto H5704 the plain H58 of the vineyards H3754 , with a very H3966 great H1419 slaughter H4347 . Thus the children H1121 of Ammon H5983 were subdued H3665 before H4480 H6440 the children H1121 of Israel H3478 .
|
34. και G2532 CONJ ηλθεν G2064 V-AAI-3S ιεφθαε G2422 N-PRI εις G1519 PREP μασσηφα N-PRI εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ιδου G2400 INJ η G3588 T-NSF θυγατηρ G2364 N-NSF αυτου G846 D-GSM εξεπορευετο G1607 V-IMI-3S εις G1519 PREP απαντησιν N-ASF αυτου G846 D-GSM εν G1722 PREP τυμπανοις N-DPN και G2532 CONJ χοροις G5525 N-DPM και G2532 CONJ αυτη G3778 D-NSF μονογενης G3439 A-NSF αυτω G846 D-DSM αγαπητη G27 A-NSF και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S αυτω G846 D-DSM πλην G4133 ADV αυτης G846 D-GSF υιος G5207 N-NSM η G2228 CONJ θυγατηρ G2364 N-NSF
|
34. And Jephthah H3316 came H935 to Mizpeh H4709 unto H413 his house H1004 , and, behold H2009 , his daughter H1323 came out H3318 to meet H7125 him with timbrels H8596 and with dances H4246 : and she H1931 was his only child H3173 ; beside H4480 her he had neither H369 son H1121 nor H176 daughter H1323 .
|
35. και G2532 CONJ εγενηθη G1096 V-API-3S ηνικα G2259 ADV ειδεν G3708 V-AAI-3S αυτην G846 D-ASF και G2532 CONJ διερρηξεν V-AAI-3S τα G3588 T-APN ιματια G2440 N-APN αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S οιμμοι INJ θυγατερ G2364 N-VSF μου G1473 P-GS εμπεποδοστατηκας V-RAI-2S με G1473 P-AS εις G1519 PREP σκωλον N-ASN εγενου G1096 V-AMI-2S εν G1722 PREP οφθαλμοις G3788 N-DPM μου G1473 P-GS εγω G1473 P-NS δε G1161 PRT ηνοιξα G455 V-AAI-1S το G3588 T-ASN στομα G4750 N-ASN μου G1473 P-GS περι G4012 PREP σου G4771 P-GS προς G4314 PREP κυριον G2962 N-ASM και G2532 CONJ ου G3364 ADV δυνησομαι G1410 V-FMI-1S αποστρεψαι G654 V-AAN
|
35. And it came to pass H1961 , when he saw H7200 her , that he rent H7167 H853 his clothes H899 , and said H559 , Alas H162 , my daughter H1323 ! thou hast brought me very low H3766 H3766 , and thou H859 art H1961 one of them that trouble H5916 me : for I H595 have opened H6475 my mouth H6310 unto H413 the LORD H3068 , and I cannot H3808 H3201 go back H7725 .
|
36. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S προς G4314 PREP αυτον G846 D-ASM πατερ G3962 N-VSM μου G1473 P-GS ει G1487 CONJ εν G1722 PREP εμοι G1473 P-DS ηνοιξας G455 V-AAI-2S το G3588 T-ASN στομα G4750 N-ASN σου G4771 P-GS προς G4314 PREP κυριον G2962 N-ASM ποιει G4160 V-PAD-2S μοι G1473 P-DS ον G3739 R-ASM τροπον G5158 N-ASM εξηλθεν G1831 V-AAI-3S εκ G1537 PREP του G3588 T-GSN στοματος G4750 N-GSN σου G4771 P-GS ανθ G473 PREP ων G3739 R-GPM εποιησεν G4160 V-AAI-3S σοι G4771 P-DS κυριος G2962 N-NSM εκδικησεις G1557 N-APF εκ G1537 PREP των G3588 T-GPM εχθρων G2190 N-GPM σου G4771 P-GS εκ G1537 PREP των G3588 T-GPM υιων G5207 N-GPM αμμων N-PRI
|
36. And she said H559 unto H413 him , My father H1 , if thou hast opened H6475 H853 thy mouth H6310 unto H413 the LORD H3068 , do H6213 to me according to that which H834 hath proceeded out H3318 of thy mouth H4480 H6310 ; forasmuch H310 H834 as the LORD H3068 hath taken H6213 vengeance H5360 for thee of thine enemies H4480 H341 , even of the children H4480 H1121 of Ammon H5983 .
|
37. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM πατερα G3962 N-ASM αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ ποιησον G4160 V-AAD-2S μοι G1473 P-DS το G3588 T-ASN ρημα G4487 N-ASN τουτο G3778 D-ASN εασον G1439 V-AAD-2S με G1473 P-AS δυο G1417 N-NUI μηνας G3303 N-APM και G2532 CONJ πορευσομαι G4198 V-FMI-1S και G2532 CONJ καταβησομαι G2597 V-FMI-1S επι G1909 PREP τα G3588 T-APN ορη G3735 N-APN και G2532 CONJ κλαυσομαι G2799 V-FMI-1S επι G1909 PREP τα G3588 T-APN παρθενια N-NSF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ εγω G1473 P-NS και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF συνεταιριδες N-NPF μου G1473 P-GS
|
37. And she said H559 unto H413 her father H1 , Let this H2088 thing H1697 be done H6213 for me : let me alone H7503 H4480 two H8147 months H2320 , that I may go up H1980 and down H3381 upon H5921 the mountains H2022 , and bewail H1058 H5921 my virginity H1331 , I H595 and my fellows H7464 .
|
38. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S πορευου G4198 V-PMD-2S και G2532 CONJ εξαπεστειλεν G1821 V-AAI-3S αυτην G846 D-ASF δυο G1417 N-NUI μηνας G3303 N-APM και G2532 CONJ επορευθη G4198 V-API-3S αυτη G846 D-NSF και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF συνεταιριδες N-NPF αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ εκλαυσεν G2799 V-AAI-3S επι G1909 PREP τα G3588 T-APN παρθενια N-NSF αυτης G846 D-GSF επι G1909 PREP τα G3588 T-APN ορη G3735 N-APN
|
38. And he said H559 , Go H1980 . And he sent her away H7971 H853 for two H8147 months H2320 : and she H1931 went H1980 with her companions H7464 , and bewailed H1058 H5921 her virginity H1331 upon H5921 the mountains H2022 .
|
39. και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S μετα G3326 PREP τελος G5056 N-ASN δυο G1417 N-NUI μηνων G3303 N-GPM και G2532 CONJ ανεκαμψεν G344 V-AAI-3S προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM πατερα G3962 N-ASM αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ επετελεσεν G2005 V-AAI-3S ιεφθαε G2422 N-PRI την G3588 T-ASF ευχην G2171 N-ASF αυτου G846 D-GSM ην G3739 R-ASF ηυξατο G2172 V-AMI-3S και G2532 CONJ αυτη G846 D-NSF ουκ G3364 ADV εγνω G1097 V-AAI-3S ανδρα G435 N-ASM και G2532 CONJ εγενηθη G1096 V-API-3S εις G1519 PREP προσταγμα N-ASN εν G1722 PREP ισραηλ G2474 N-PRI
|
39. And it came to pass H1961 at the end H4480 H7093 of two H8147 months H2320 , that she returned H7725 unto H413 her father H1 , who did H6213 with her according to H853 his vow H5088 which H834 he had vowed H5087 : and she H1931 knew H3045 no H3808 man H376 . And it was H1961 a custom H2706 in Israel H3478 ,
|
40. εξ G1537 PREP ημερων G2250 N-GPF εις G1519 PREP ημερας G2250 N-APF συνεπορευοντο G4848 V-IMI-3P αι G3588 T-NPF θυγατερες G2364 N-NPF ισραηλ G2474 N-PRI θρηνειν G2354 V-PAN την G3588 T-ASF θυγατερα G2364 N-ASF ιεφθαε G2422 N-PRI του G3588 T-GSM γαλααδιτου N-GSM τεσσαρας G5064 A-APF ημερας G2250 N-APF εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM ενιαυτω G1763 N-DSM
|
40. That the daughters H1323 of Israel H3478 went H1980 yearly H4480 H3117 H3117 to lament H8567 the daughter H1323 of Jephthah H3316 the Gileadite H1569 four H702 days H3117 in a year H8141 .
|