|
|
|
|
1. μη G3165 ADV ημιν G1473 P-DP κυριε G2962 N-VSM μη G3165 ADV ημιν G1473 P-DP αλλ G235 CONJ η G2228 CONJ τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN σου G4771 P-GS δος G1325 V-AAD-2S δοξαν G1391 N-ASF επι G1909 PREP τω G3588 T-DSN ελεει G1656 N-DSN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ τη G3588 T-DSF αληθεια G225 N-DSF σου G4771 P-GS
|
1. Not H3808 unto us , O LORD H3068 , not H3808 unto us, but H3588 unto thy name H8034 give H5414 glory H3519 , for H5921 thy mercy H2617 , and for H5921 thy truth H571 's sake.
|
|
2. μηποτε G3379 ADV ειπωσιν V-AAS-3P τα G3588 T-NPN εθνη G1484 N-NPN που G4225 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM αυτων G846 D-GPM
|
2. Wherefore H4100 should the heathen H1471 say H559 , Where H346 is now H4994 their God H430 ?
|
|
3. ο G3588 T-NSM δε G1161 PRT θεος G2316 N-NSM ημων G1473 P-GP εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM ουρανω G3772 N-DSM ανω G507 ADV εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM ουρανοις G3772 N-DPM και G2532 CONJ εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF παντα G3956 A-APN οσα G3745 A-APN ηθελησεν G2309 V-AAI-3S εποιησεν G4160 V-AAI-3S
|
3. But our God H430 is in the heavens H8064 : he hath done H6213 whatsoever H3605 H834 he hath pleased H2654 .
|
|
4. τα G3588 T-NPN ειδωλα G1497 N-NPN των G3588 T-GPN εθνων G1484 N-GPN αργυριον G694 N-NSN και G2532 CONJ χρυσιον G5553 N-NSN εργα G2041 N-NPN χειρων G5495 N-GPF ανθρωπων G444 N-GPM
|
4. Their idols H6091 are silver H3701 and gold H2091 , the work H4639 of men H120 's hands H3027 .
|
|
5. στομα G4750 N-ASN εχουσιν G2192 V-PAI-3P και G2532 CONJ ου G3364 ADV λαλησουσιν G2980 V-FAI-3P οφθαλμους G3788 N-APM εχουσιν G2192 V-PAI-3P και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV οψονται G3708 V-FMI-3P
|
5. They have mouths H6310 , but they speak H1696 not H3808 : eyes H5869 have they , but they see H7200 not H3808 :
|
|
6. ωτα G3775 N-APN εχουσιν G2192 V-PAI-3P και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ακουσονται G191 V-FMI-3P ρινας N-APF εχουσιν G2192 V-PAI-3P και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV οσφρανθησονται V-FPI-3P
|
6. They have ears H241 , but they hear H8085 not H3808 : noses H639 have they , but they smell H7306 not H3808 :
|
|
7. χειρας G5495 N-APF εχουσιν G2192 V-PAI-3P και G2532 CONJ ου G3364 ADV ψηλαφησουσιν G5584 V-FAI-3P ποδας G4228 N-APM εχουσιν G2192 V-PAI-3P και G2532 CONJ ου G3364 ADV περιπατησουσιν G4043 V-FAI-3P ου G3364 ADV φωνησουσιν G5455 V-FAI-3P εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM λαρυγγι G2995 N-DSM αυτων G846 D-GPM
|
7. They have hands H3027 , but they handle H4184 not H3808 : feet H7272 have they , but they walk H1980 not H3808 : neither H3808 speak H1897 they through their throat H1627 .
|
|
8. ομοιοι G3664 A-NPM αυτοις G846 D-DPM γενοιντο G1096 V-AMO-3P οι G3588 T-NPM ποιουντες G4160 V-PAPNP αυτα G846 D-APN και G2532 CONJ παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM πεποιθοτες G3982 V-RAPNP επ G1909 PREP αυτοις G846 D-DPM
|
8. They that make H6213 them are H1961 like unto them H3644 ; so is every one H3605 that H834 trusteth H982 in them.
|
|
9. οικος G3624 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI ηλπισεν G1679 V-AAI-3S επι G1909 PREP κυριον G2962 N-ASM βοηθος G998 N-NSM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ υπερασπιστης N-NSM αυτων G846 D-GPM εστιν G1510 V-PAI-3S
|
9. O Israel H3478 , trust H982 thou in the LORD H3068 : he H1931 is their help H5828 and their shield H4043 .
|
|
10. οικος G3624 N-NSM ααρων G2 N-PRI ηλπισεν G1679 V-AAI-3S επι G1909 PREP κυριον G2962 N-ASM βοηθος G998 N-NSM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ υπερασπιστης N-NSM αυτων G846 D-GPM εστιν G1510 V-PAI-3S
|
10. O house H1004 of Aaron H175 , trust H982 in the LORD H3068 : he H1931 is their help H5828 and their shield H4043 .
|
|
11. οι G3588 T-NPM φοβουμενοι G5399 V-PMPNP τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM ηλπισαν G1679 V-AAI-3P επι G1909 PREP κυριον G2962 N-ASM βοηθος G998 N-NSM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ υπερασπιστης N-NSM αυτων G846 D-GPM εστιν G1510 V-PAI-3S
|
11. Ye that fear H3373 the LORD H3068 , trust H982 in the LORD H3068 : he H1931 is their help H5828 and their shield H4043 .
|
|
12. κυριος G2962 N-NSM εμνησθη G3403 V-API-3S ημων G1473 P-GP και G2532 CONJ ευλογησεν G2127 V-AAI-3S ημας G1473 P-AP ευλογησεν G2127 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM ισραηλ G2474 N-PRI ευλογησεν G2127 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM ααρων G2 N-PRI
|
12. The LORD H3068 hath been mindful H2142 of us : he will bless H1288 us ; he will bless H1288 H853 the house H1004 of Israel H3478 ; he will bless H1288 H853 the house H1004 of Aaron H175 .
|
|
13. ευλογησεν G2127 V-AAI-3S τους G3588 T-APM φοβουμενους G5399 V-PMPAP τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM τους G3588 T-APM μικρους G3398 A-APM μετα G3326 PREP των G3588 T-GPM μεγαλων G3173 A-GPM
|
13. He will bless H1288 them that fear H3373 the LORD H3068 , both small H6996 and H5973 great H1419 .
|
|
14. προσθειη G4369 V-AAO-3S κυριος G2962 N-NSM εφ G1909 PREP υμας G4771 P-AP εφ G1909 PREP υμας G4771 P-AP και G2532 CONJ επι G1909 PREP τους G3588 T-APM υιους G5207 N-APM υμων G4771 P-GP
|
14. The LORD H3068 shall increase you more and more H3254 H5921 , you and your children H1121 .
|
|
15. ευλογημενοι G2127 V-RMPNP υμεις G4771 P-NP τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM τω G3588 T-DSM ποιησαντι G4160 V-AAPDS τον G3588 T-ASM ουρανον G3772 N-ASM και G2532 CONJ την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF
|
15. Ye H859 are blessed H1288 of the LORD H3068 which made H6213 heaven H8064 and earth H776 .
|
|
16. ο G3588 T-NSM ουρανος G3772 N-NSM του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM την G3588 T-ASF δε G1161 PRT γην G1065 N-ASF εδωκεν G1325 V-AAI-3S τοις G3588 T-DPM υιοις G5207 N-DPM των G3588 T-GPM ανθρωπων G444 N-GPM
|
16. The heaven H8064 , even the heavens H8064 , are the LORD H3068 's : but the earth H776 hath he given H5414 to the children H1121 of men H120 .
|
|
17. ουχ G3364 ADV οι G3588 T-NPM νεκροι G3498 N-NPM αινεσουσιν G134 V-FAI-3P σε G4771 P-AS κυριε G2962 N-VSM ουδε G3761 CONJ παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM καταβαινοντες G2597 V-PAPNP εις G1519 PREP αδου G86 N-GSM
|
17. The dead H4191 praise H1984 not H3808 the LORD H3050 , neither H3808 any H3605 that go down H3381 into silence H1745 .
|
|
18. αλλ G235 CONJ ημεις G1473 P-NP οι G3588 T-NPM ζωντες G2198 V-PAPNP ευλογησομεν G2127 V-FAI-1P τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM απο G575 PREP του G3588 T-GSM νυν G3568 ADV και G2532 CONJ εως G2193 PREP του G3588 T-GSM αιωνος G165 N-GSM
|
18. But we H587 will bless H1288 the LORD H3050 from this time forth H4480 H6258 and forevermore H5704 H5769 . Praise H1984 the LORD H3050 .
|