|
|
|
|
1. רוּחַ H7307 NFS אֲדֹנָי H136 EDS יְהוִה H3069 עָלָי H5921 יַעַן H3282 ADV מָשַׁח H4886 יְהוָה H3068 EDS אֹתִי H853 PART-1MS לְבַשֵּׂר H1319 עֲנָוִים H6035 שְׁלָחַנִי H7971 לַחֲבֹשׁ H2280 לְנִשְׁבְּרֵי H7665 ־ CPUN לֵב H3820 NMS לִקְרֹא H7121 לִשְׁבוּיִם H7617 דְּרוֹר H1865 וְלַאֲסוּרִים H631 פְּקַח H6495 ־ CPUN קֽוֹחַ H6495 ׃ EPUN
|
1. The Spirit H7307 of the Lord H136 GOD H3069 is upon H5921 me; because H3282 the LORD H3068 hath anointed H4886 me to preach good tidings H1319 unto the meek H6035 ; he hath sent H7971 me to bind up H2280 the brokenhearted H7665 H3820 , to proclaim H7121 liberty H1865 to the captives H7617 , and the opening of the prison H6495 to them that are bound H631 ;
|
|
2. לִקְרֹא H7121 שְׁנַת H8141 ־ CPUN רָצוֹן H7522 לַֽיהוָה H3068 L-EDS וְיוֹם H3117 W-NMS נָקָם H5359 לֵאלֹהֵינוּ H430 לְנַחֵם H5162 כָּל H3605 NMS ־ CPUN אֲבֵלִֽים H57 ׃ EPUN
|
2. To proclaim H7121 the acceptable H7522 year H8141 of the LORD H3068 , and the day H3117 of vengeance H5359 of our God H430 ; to comfort H5162 all H3605 that mourn H57 ;
|
|
3. לָשׂוּם H7760 L-VQFC ׀ PUNC לַאֲבֵלֵי H57 צִיּוֹן H6726 לָתֵת H5414 L-VQFC לָהֶם EPUN פְּאֵר H6287 תַּחַת H8478 NMS אֵפֶר H665 NMS שֶׁמֶן H8081 NMS שָׂשׂוֹן H8342 תַּחַת H8478 NMS אֵבֶל H60 מַעֲטֵה H4594 תְהִלָּה H8416 תַּחַת H8478 NMS רוּחַ H7307 NFS כֵּהָה H3544 וְקֹרָא H7121 לָהֶם EPUN אֵילֵי H352 הַצֶּדֶק H6664 מַטַּע H4302 יְהוָה H3068 EDS לְהִתְפָּאֵֽר H6286 ׃ EPUN
|
3. To appoint H7760 unto them that mourn H57 in Zion H6726 , to give H5414 unto them beauty H6287 for H8478 ashes H665 , the oil H8081 of joy H8342 for H8478 mourning H60 , the garment H4594 of praise H8416 for H8478 the spirit H7307 of heaviness H3544 ; that they might be called H7121 trees H352 of righteousness H6664 , the planting H4302 of the LORD H3068 , that he might be glorified H6286 .
|
|
4. וּבָנוּ H1129 חָרְבוֹת H2723 עוֹלָם H5769 NMS שֹׁמְמוֹת H8074 רִֽאשֹׁנִים H7223 יְקוֹמֵמוּ H6965 וְחִדְּשׁוּ H2318 עָרֵי H5892 חֹרֶב H2721 שֹׁמְמוֹת H8074 דּוֹר H1755 וָדֽוֹר H1755 ׃ EPUN
|
4. And they shall build H1129 the old H5769 wastes H2723 , they shall raise up H6965 the former H7223 desolations H8074 , and they shall repair H2318 the waste H2721 cities H5892 , the desolations H8074 of many generations H1755 H1755 .
|
|
5. וְעָמְדוּ H5975 זָרִים H2114 וְרָעוּ H7462 צֹאנְכֶם H6629 וּבְנֵי H1121 W-CMP נֵכָר H5236 אִכָּרֵיכֶם H406 וְכֹרְמֵיכֶֽם H3755 ׃ EPUN
|
5. And strangers H2114 shall stand H5975 and feed H7462 your flocks H6629 , and the sons H1121 of the alien H5236 shall be your plowmen H406 and your vinedressers H3755 .
|
|
6. וְאַתֶּם H859 W-PPRO-2MP כֹּהֲנֵי H3548 יְהוָה H3068 EDS תִּקָּרֵאוּ H7121 מְשָׁרְתֵי H8334 אֱלֹהֵינוּ H430 יֵאָמֵר H559 לָכֶם L-PPRO-2MP חֵיל H2428 גּוֹיִם H1471 NMP תֹּאכֵלוּ H398 וּבִכְבוֹדָם H3519 תִּתְיַמָּֽרוּ H3235 ׃ EPUN
|
6. But ye H859 shall be named H7121 the Priests H3548 of the LORD H3068 : men shall call H559 you the Ministers H8334 of our God H430 : ye shall eat H398 the riches H2428 of the Gentiles H1471 , and in their glory H3519 shall ye boast yourselves H3235 .
|
|
7. תַּחַת H8478 NMS בָּשְׁתְּכֶם H1322 מִשְׁנֶה H4932 וּכְלִמָּה H3639 יָרֹנּוּ H7442 חֶלְקָם H2506 לָכֵן H3651 L-ADV בְּאַרְצָם H776 מִשְׁנֶה H4932 יִירָשׁוּ H3423 שִׂמְחַת H8057 עוֹלָם H5769 NMS תִּהְיֶה H1961 VQY3FS לָהֶֽם EPUN ׃ EPUN
|
7. For H8478 your shame H1322 ye shall have double H4932 ; and for confusion H3639 they shall rejoice H7442 in their portion H2506 : therefore H3651 in their land H776 they shall possess H3423 the double H4932 : everlasting H5769 joy H8057 shall be H1961 unto them.
|
|
8. כִּי H3588 CONJ אֲנִי H589 PPRO-1MS יְהוָה H3068 EDS אֹהֵב H157 מִשְׁפָּט H4941 NMS שֹׂנֵא H8130 גָזֵל H1498 בְּעוֹלָה H5930 וְנָתַתִּי H5414 פְעֻלָּתָם H6468 בֶּאֱמֶת H571 וּבְרִית H1285 עוֹלָם H5769 NMS אֶכְרוֹת H3772 לָהֶֽם EPUN ׃ EPUN
|
8. For H3588 I H589 the LORD H3068 love H157 judgment H4941 , I hate H8130 robbery H1498 for burnt offering H5930 ; and I will direct H5414 their work H6468 in truth H571 , and I will make H3772 an everlasting H5769 covenant H1285 with them.
|
|
9. וְנוֹדַע H3045 בַּגּוֹיִם H1471 זַרְעָם H2233 CMS-3MP וְצֶאֱצָאֵיהֶם H6631 W-CMP-3MP בְּתוֹךְ H8432 B-NMS הָעַמִּים H5971 כָּל H3605 NMS ־ CPUN רֹֽאֵיהֶם H7200 יַכִּירוּם H5234 כִּי H3588 CONJ הֵם H1992 PPRO-3MP זֶרַע H2233 NMS בֵּרַךְ H1288 VPQ3MS יְהוָֽה H3068 NAME-4MS ׃ EPUN ס CPUN
|
9. And their seed H2233 shall be known H3045 among the Gentiles H1471 , and their offspring H6631 among H8432 the people H5971 : all H3605 that see H7200 them shall acknowledge H5234 them, that H3588 they H1992 are the seed H2233 which the LORD H3068 hath blessed H1288 .
|
|
10. שׂוֹשׂ H7797 אָשִׂישׂ H7797 בַּֽיהוָה H3068 תָּגֵל H1523 נַפְשִׁי H5315 CFS-1MS בֵּֽאלֹהַי H430 כִּי H3588 CONJ הִלְבִּישַׁנִי H3847 בִּגְדֵי H899 ־ CPUN יֶשַׁע H3468 מְעִיל H4598 צְדָקָה H6666 NFS יְעָטָנִי H3271 כֶּֽחָתָן H2860 יְכַהֵן H3547 פְּאֵר H6287 וְכַכַּלָּה H3618 תַּעְדֶּה H5710 כֵלֶֽיהָ H3627 ׃ EPUN
|
10. I will greatly rejoice H7797 H7797 in the LORD H3068 , my soul H5315 shall be joyful H1523 in my God H430 ; for H3588 he hath clothed H3847 me with the garments H899 of salvation H3468 , he hath covered H3271 me with the robe H4598 of righteousness H6666 , as a bridegroom H2860 decketh H3547 himself with ornaments H6287 , and as a bride H3618 adorneth H5710 herself with her jewels H3627 .
|
|
11. כִּי H3588 CONJ כָאָרֶץ H776 תּוֹצִיא H3318 צִמְחָהּ H6780 וּכְגַנָּה H1593 זֵרוּעֶיהָ H2221 תַצְמִיחַ H6779 כֵּן H3651 ADV ׀ CPUN אֲדֹנָי H136 EDS יְהוִה H3069 יַצְמִיחַ H6779 צְדָקָה H6666 NFS וּתְהִלָּה H8416 נֶגֶד H5048 כָּל H3605 NMS ־ CPUN הַגּוֹיִֽם H1471 ׃ EPUN
|
11. For H3588 as the earth H776 bringeth forth H3318 her bud H6780 , and as the garden H1593 causeth the things that are sown H2221 in it to spring forth H6779 ; so H3651 the Lord H136 GOD H3069 will cause righteousness H6666 and praise H8416 to spring forth H6779 before H5048 all H3605 the nations H1471 .
|