|
|
|
|
1. כָּרַע H3766 בֵּל H1078 קֹרֵס H7164 נְבוֹ H5015 הָיוּ H1961 VQQ3MP עֲצַבֵּיהֶם H6091 לַחַיָּה H2416 וְלַבְּהֵמָה H929 נְשֻׂאֹתֵיכֶם H5385 עֲמוּסוֹת H6006 מַשָּׂא H4853 לַעֲיֵפָֽה H5889 ׃ EPUN
|
1. Bel H1078 boweth down H3766 , Nebo H5015 stoopeth H7164 , their idols H6091 were H1961 upon the beasts H2416 , and upon the cattle H929 : your carriages H5385 were heavy laden H6006 ; they are a burden H4853 to the weary H5889 beast .
|
|
2. קָרְסוּ H7164 כָֽרְעוּ H3766 יַחְדָּו H3162 ADV-3MS לֹא H3808 NADV יָכְלוּ H3201 מַלֵּט H4422 מַשָּׂא H4853 וְנַפְשָׁם H5315 בַּשְּׁבִי H7628 הָלָֽכָה H1980 ׃ EPUN ס EPUN
|
2. They stoop H7164 , they bow down H3766 together H3162 ; they could H3201 not H3808 deliver H4422 the burden H4853 , but themselves H5315 are gone H1980 into captivity H7628 .
|
|
3. שִׁמְעוּ H8085 VQI2MP אֵלַי H413 PREP-1MS בֵּית H1004 CMS יַעֲקֹב H3290 וְכָל H3605 W-CMS ־ CPUN שְׁאֵרִית H7611 בֵּית H1004 CMS יִשְׂרָאֵל H3478 הַֽעֲמֻסִים H6006 מִנִּי H4480 PREP-1MS ־ CPUN בֶטֶן H990 הַנְּשֻׂאִים H5375 מִנִּי H4480 PREP-1MS ־ CPUN רָֽחַם H7356 ׃ EPUN
|
3. Hearken H8085 unto H413 me , O house H1004 of Jacob H3290 , and all H3605 the remnant H7611 of the house H1004 of Israel H3478 , which are borne H6006 by me from H4480 the belly H990 , which are carried H5375 from H4480 the womb H7356 :
|
|
4. וְעַד H5704 W-PREP ־ CPUN זִקְנָה H2209 אֲנִי H589 PPRO-1MS הוּא H1931 PPRO-3MS וְעַד H5704 W-PREP ־ CPUN שֵיבָה H7872 אֲנִי H589 PPRO-1MS אֶסְבֹּל H5445 אֲנִי H589 PPRO-1MS עָשִׂיתִי H6213 VQQ1MS וַאֲנִי H589 PPRO-1MS אֶשָּׂא H5375 VQY1MS וַאֲנִי H589 PPRO-1MS אֶסְבֹּל H5445 וַאֲמַלֵּֽט H4422 ׃ EPUN ס CPUN
|
4. And even to H5704 your old age H2209 I H589 am he H1931 ; and even to H5704 hoar hairs H7872 will I H589 carry H5445 you : I H589 have made H6213 , and I H589 will bear H5375 ; even I H589 will carry H5445 , and will deliver H4422 you .
|
|
5. לְמִי H4310 L-IPRO תְדַמְיוּנִי H1819 וְתַשְׁווּ H7737 וְתַמְשִׁלוּנִי H4911 וְנִדְמֶֽה H1819 ׃ EPUN
|
5. To whom H4310 will ye liken H1819 me , and make me equal H7737 , and compare H4911 me , that we may be like H1819 ?
|
|
6. הַזָּלִים H2107 זָהָב H2091 NMS מִכִּיס H3599 וְכֶסֶף H3701 W-CMS בַּקָּנֶה H7070 יִשְׁקֹלוּ H8254 יִשְׂכְּרוּ H7936 צוֹרֵף H6884 וְיַעֲשֵׂהוּ H6213 אֵל H410 EDS יִסְגְּדוּ H5456 אַף H637 CONJ ־ CPUN יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ H7812 ׃ EPUN
|
6. They lavish H2107 gold H2091 out of the bag H4480 H3599 , and weigh H8254 silver H3701 in the balance H7070 , and hire H7936 a goldsmith H6884 ; and he maketh H6213 it a god H410 : they fall down H5456 , yea H637 , they worship H7812 .
|
|
7. יִשָּׂאֻהוּ H5375 עַל H5921 PREP ־ CPUN כָּתֵף H3802 יִסְבְּלֻהוּ H5445 וְיַנִּיחֻהוּ H3240 תַחְתָּיו H8478 וְיַֽעֲמֹד H5975 מִמְּקוֹמוֹ H4725 M-CMS-3MS לֹא H3808 NADV יָמִישׁ H4185 אַף H637 CONJ ־ CPUN יִצְעַק H6817 אֵלָיו H413 PREP-3MS וְלֹא H3808 W-NADV יַעֲנֶה H6030 VQY3MS מִצָּרָתוֹ H6869 לֹא H3808 NADV יוֹשִׁיעֶֽנּוּ H3467 ׃ EPUN ס CPUN
|
7. They bear H5375 him upon H5921 the shoulder H3802 , they carry H5445 him , and set H5117 him in his place H8478 , and he standeth H5975 ; from his place H4480 H4725 shall he not H3808 remove H4185 : yea H637 , one shall cry H6817 unto H413 him , yet can he not H3808 answer H6030 , nor H3808 save H3467 him out of his trouble H4480 H6869 .
|
|
8. זִכְרוּ H2142 ־ CPUN זֹאת H2063 DPRO וְהִתְאֹשָׁשׁוּ H377 הָשִׁיבוּ H7725 פוֹשְׁעִים H6586 עַל H5921 PREP ־ CPUN לֵֽב H3820 NMS ׃ EPUN
|
8. Remember H2142 this H2063 , and show yourselves men H377 : bring it again H7725 to H5921 mind H3820 , O ye transgressors H6586 .
|
|
9. זִכְרוּ H2142 רִאשֹׁנוֹת H7223 מֵעוֹלָם H5769 M-NMS כִּי H3588 CONJ אָנֹכִי H595 PPRO-1MS אֵל H410 EDS וְאֵין H369 W-NPAR עוֹד H5750 ADV אֱלֹהִים H430 EDP וְאֶפֶס H657 כָּמֽוֹנִי H3644 ׃ EPUN
|
9. Remember H2142 the former things H7223 of old H4480 H5769 : for H3588 I H595 am God H410 , and there is none H369 else H5750 ; I am God H430 , and there is none H657 like me H3644 ,
|
|
10. מַגִּיד H5046 VHPMS מֵֽרֵאשִׁית H7225 אַחֲרִית H319 CFS וּמִקֶּדֶם H6924 אֲשֶׁר H834 RPRO לֹא H3808 NADV ־ CPUN נַעֲשׂוּ H6213 אֹמֵר H559 עֲצָתִי H6098 CFS-1MS תָקוּם H6965 VQY3FS וְכָל H3605 W-CMS ־ CPUN חֶפְצִי H2656 CMS-1MS אֶעֱשֶֽׂה H6213 ׃ EPUN
|
10. Declaring H5046 the end H319 from the beginning H4480 H7225 , and from ancient times H4480 H6924 the things that H834 are not H3808 yet done H6213 , saying H559 , My counsel H6098 shall stand H6965 , and I will do H6213 all H3605 my pleasure H2656 :
|
|
11. קֹרֵא H7121 VQPMS מִמִּזְרָח H4217 עַיִט H5861 מֵאֶרֶץ H776 M-NFS מֶרְחָק H4801 אִישׁ H376 NMS עצתו H6098 אַף H637 CONJ ־ CPUN דִּבַּרְתִּי H1696 VPQ1MS אַף H637 CONJ ־ CPUN אֲבִיאֶנָּה H935 יָצַרְתִּי H3335 אַף H637 CONJ ־ CPUN אֶעֱשֶֽׂנָּה H6213 ׃ EPUN ס CPUN
|
11. Calling H7121 a ravenous bird H5861 from the east H4480 H4217 , the man H376 that executeth my counsel H6098 from a far H4801 country H4480 H776 : yea H637 , I have spoken H1696 it , I will also H637 bring it to pass H935 ; I have purposed H3335 it , I will also H637 do H6213 it.
|
|
12. שִׁמְעוּ H8085 VQI2MP אֵלַי H413 PREP-1MS אַבִּירֵי H47 לֵב H3820 NMS הָרְחוֹקִים H7350 מִצְּדָקָֽה H6666 ׃ EPUN
|
12. Hearken H8085 unto H413 me , ye stouthearted H47 H3820 , that are far H7350 from righteousness H4480 H6666 :
|
|
13. קֵרַבְתִּי H7126 צִדְקָתִי H6666 לֹא H3808 NADV תִרְחָק H7368 וּתְשׁוּעָתִי H8668 לֹא H3808 NADV תְאַחֵר H309 וְנָתַתִּי H5414 בְצִיּוֹן H6726 תְּשׁוּעָה H8668 לְיִשְׂרָאֵל H3478 תִּפְאַרְתִּֽי H8597 ׃ EPUN ס EPUN
|
13. I bring near H7126 my righteousness H6666 ; it shall not H3808 be far off H7368 , and my salvation H8668 shall not H3808 tarry H309 : and I will place H5414 salvation H8668 in Zion H6726 for Israel H3478 my glory H8597 .
|