|
|
|
|
1. מִי H4310 IPRO הֶאֱמִין H539 לִשְׁמֻעָתֵנוּ H8052 וּזְרוֹעַ H2220 W-NFS יְהוָה H3068 EDS עַל H5921 PREP ־ CPUN מִי H4310 IPRO נִגְלָֽתָה H1540 ׃ EPUN
|
1. Who H4310 hath believed H539 our report H8052 ? and to H5921 whom H4310 is the arm H2220 of the LORD H3068 revealed H1540 ?
|
|
2. וַיַּעַל H5927 W-VHY3MS כַּיּוֹנֵק H3126 לְפָנָיו H6440 L-CMP-3MS וְכַשֹּׁרֶשׁ H8328 מֵאֶרֶץ H776 M-NFS צִיָּה H6723 NFS לֹא H3808 NADV ־ CPUN תֹאַר H8389 לוֹ L-PPRO-3MS וְלֹא H3808 W-NADV הָדָר H1926 וְנִרְאֵהוּ H7200 וְלֹֽא H3808 ADV ־ CPUN מַרְאֶה H4758 NMS וְנֶחְמְדֵֽהוּ H2530 ׃ EPUN
|
2. For he shall grow up H5927 before H6440 him as a tender plant H3126 , and as a root H8328 out of a dry H6723 ground H4480 H776 : he hath no H3808 form H8389 nor H3808 comeliness H1926 ; and when we shall see H7200 him, there is no H3808 beauty H4758 that we should desire H2530 him.
|
|
3. נִבְזֶה H959 וַחֲדַל H2310 אִישִׁים H376 NMS אִישׁ H376 NMS מַכְאֹבוֹת H4341 וִידוּעַ H3045 חֹלִי H2483 וּכְמַסְתֵּר H4564 פָּנִים H6440 NMP מִמֶּנּוּ H4480 M-PREP-3MS נִבְזֶה H959 וְלֹא H3808 W-NPAR חֲשַׁבְנֻֽהוּ H2803 ׃ EPUN
|
3. He is despised H959 and rejected H2310 of men H376 ; a man H376 of sorrows H4341 , and acquainted H3045 with grief H2483 : and we hid H4564 as it were our faces H6440 from H4480 him ; he was despised H959 , and we esteemed H2803 him not H3808 .
|
|
4. אָכֵן H403 ADV חֳלָיֵנוּ H2483 הוּא H1931 PPRO-3MS נָשָׂא H5375 VQQ3MS וּמַכְאֹבֵינוּ H4341 סְבָלָם H5445 וַאֲנַחְנוּ H587 חֲשַׁבְנֻהוּ H2803 נָגוּעַ H5060 מֻכֵּה H5221 אֱלֹהִים H430 EDP וּמְעֻנֶּֽה H6031 ׃ EPUN
|
4. Surely H403 he H1931 hath borne H5375 our griefs H2483 , and carried H5445 our sorrows H4341 : yet we H587 did esteem H2803 him stricken H5060 , smitten H5221 of God H430 , and afflicted H6031 .
|
|
5. וְהוּא H1931 W-PPRO-3MS מְחֹלָל H2490 מִפְּשָׁעֵנוּ H6588 מְדֻכָּא H1792 מֵעֲוֺנֹתֵינוּ H5771 מוּסַר H4148 CMS שְׁלוֹמֵנוּ H7965 עָלָיו H5921 PREP-3MS וּבַחֲבֻרָתוֹ H2250 נִרְפָּא H7495 ־ CPUN לָֽנוּ CPUN ׃ EPUN
|
5. But he H1931 was wounded H2490 for our transgressions H4480 H6588 , he was bruised H1792 for our iniquities H4480 H5771 : the chastisement H4148 of our peace H7965 was upon H5921 him ; and with his stripes H2250 we are healed H7495 .
|
|
6. כֻּלָּנוּ H3605 כַּצֹּאן H6629 תָּעִינוּ H8582 אִישׁ H376 NMS לְדַרְכּוֹ H1870 פָּנִינוּ H6437 וַֽיהוָה H3068 W-EDS הִפְגִּיעַ H6293 בּוֹ B-PREP-3MS אֵת H853 PART עֲוֺן H5771 כֻּלָּֽנוּ H3605 ׃ EPUN
|
6. All H3605 we like sheep H6629 have gone astray H8582 ; we have turned H6437 every one H376 to his own way H1870 ; and the LORD H3068 hath laid H6293 on him H853 the iniquity H5771 of us all H3605 .
|
|
7. נִגַּשׂ H5065 וְהוּא H1931 W-PPRO-3MS נַעֲנֶה H6031 וְלֹא H3808 W-NPAR יִפְתַּח H6605 ־ CPUN פִּיו H6310 כַּשֶּׂה H7716 לַטֶּבַח H2874 יוּבָל H2986 VOY3MS וּכְרָחֵל H7353 לִפְנֵי H6440 L-CMP גֹזְזֶיהָ H1494 נֶאֱלָמָה H481 וְלֹא H3808 W-NPAR יִפְתַּח H6605 פִּֽיו H6310 CMS-3MS ׃ EPUN
|
7. He was oppressed H5065 , and he H1931 was afflicted H6031 , yet he opened H6605 not H3808 his mouth H6310 : he is brought H2986 as a lamb H7716 to the slaughter H2874 , and as a sheep H7353 before H6440 her shearers H1494 is dumb H481 , so he openeth H6605 not H3808 his mouth H6310 .
|
|
8. מֵעֹצֶר H6115 וּמִמִּשְׁפָּט H4941 לֻקָּח H3947 וְאֶת H853 W-PART ־ CPUN דּוֹרוֹ H1755 מִי H4310 IPRO יְשׂוֹחֵחַ H7878 כִּי H3588 CONJ נִגְזַר H1504 מֵאֶרֶץ H776 M-NFS חַיִּים H2416 NMP מִפֶּשַׁע H6588 עַמִּי H5971 נֶגַע H5061 לָֽמוֹ LM-PPRO-3MS ׃ EPUN
|
8. He was taken H3947 from prison H4480 H6115 and from judgment H4480 H4941 : and who H4310 shall declare H7878 his generation H1755 ? for H3588 he was cut off H1504 out of the land H4480 H776 of the living H2416 : for the transgression H4480 H6588 of my people H5971 was he stricken H5061 .
|
|
9. וַיִּתֵּן H5414 W-VQQ3MS אֶת H854 PREP ־ CPUN רְשָׁעִים H7563 AMP קִבְרוֹ H6913 וְאֶת H854 W-PART ־ CPUN עָשִׁיר H6223 AMS בְּמֹתָיו H4194 עַל H5921 PREP לֹא H3808 NADV ־ CPUN חָמָס H2555 AMS עָשָׂה H6213 VQQ3MS וְלֹא H3808 W-NADV מִרְמָה H4820 NFS בְּפִֽיו H6310 ׃ EPUN
|
9. And he made H5414 his grave H6913 with H854 the wicked H7563 , and with H854 the rich H6223 in his death H4194 ; because H5921 he had done H6213 no H3808 violence H2555 , neither H3808 was any deceit H4820 in his mouth H6310 .
|
|
10. וַיהוָה H3068 W-EDS חָפֵץ H2654 דַּכְּאוֹ H1792 הֶֽחֱלִי H2470 אִם H518 PART ־ CPUN תָּשִׂים H7760 VQY2MS אָשָׁם H817 נַפְשׁוֹ H5315 NMS-3MS יִרְאֶה H7200 VQY3MS זֶרַע H2233 NMS יַאֲרִיךְ H748 יָמִים H3117 NMP וְחֵפֶץ H2656 יְהוָה H3068 EDS בְּיָדוֹ H3027 B-CFS-3MS יִצְלָֽח H6743 ׃ EPUN
|
10. Yet it pleased H2654 the LORD H3068 to bruise H1792 him ; he hath put him to grief H2470 : when H518 thou shalt make H7760 his soul H5315 an offering for sin H817 , he shall see H7200 his seed H2233 , he shall prolong H748 his days H3117 , and the pleasure H2656 of the LORD H3068 shall prosper H6743 in his hand H3027 .
|
|
11. מֵעֲמַל H5999 נַפְשׁוֹ H5315 NMS-3MS יִרְאֶה H7200 VQY3MS יִשְׂבָּע H7646 בְּדַעְתּוֹ H1847 יַצְדִּיק H6663 צַדִּיק H6662 AMS עַבְדִּי H5650 CMS-1MS לָֽרַבִּים H7227 וַעֲוֺנֹתָם H5771 הוּא H1931 PPRO-3MS יִסְבֹּֽל H5445 ׃ EPUN
|
11. He shall see H7200 of the travail H4480 H5999 of his soul H5315 , and shall be satisfied H7646 : by his knowledge H1847 shall my righteous H6662 servant H5650 justify H6663 many H7227 ; for he H1931 shall bear H5445 their iniquities H5771 .
|
|
12. לָכֵן H3651 L-ADV אֲחַלֶּק H2505 ־ CPUN לוֹ L-PPRO-3MS בָרַבִּים H7227 וְאֶת H854 W-PART ־ CPUN עֲצוּמִים H6099 יְחַלֵּק H2505 VPY3MS שָׁלָל H7998 תַּחַת H8478 NMS אֲשֶׁר H834 RPRO הֶעֱרָה H6168 לַמָּוֶת H4194 LD-NMS נַפְשׁוֹ H5315 NMS-3MS וְאֶת H854 W-PART ־ CPUN פֹּשְׁעִים H6586 נִמְנָה H4487 וְהוּא H1931 W-PPRO-3MS חֵטְא H2399 ־ CPUN רַבִּים H7227 AMP נָשָׂא H5375 VQQ3MS וְלַפֹּשְׁעִים H6586 יַפְגִּֽיעַ H6293 ׃ EPUN ס CPUN
|
12. Therefore H3651 will I divide H2505 him a portion with the great H7227 , and he shall divide H2505 the spoil H7998 with H854 the strong H6099 ; because H8478 H834 he hath poured out H6168 his soul H5315 unto death H4194 : and he H1931 was numbered H4487 with H854 the transgressors H6586 ; and he bore H5375 the sin H2399 of many H7227 , and made intercession H6293 for the transgressors H6586 .
|