|
|
|
|
1. מִֽי H4310 IPRO ־ CPUN יִתֵּן H5414 VHFA רֹאשִׁי H7218 CMS-1MS מַיִם H4325 OMD וְעֵינִי H5869 מְקוֹר H4726 דִּמְעָה H1832 וְאֶבְכֶּה H1058 יוֹמָם H3119 ADV וָלַיְלָה H3915 W-NMS אֵת H853 PART חַֽלְלֵי H2491 בַת H1323 ־ CPUN עַמִּֽי H5971 ׃ EPUN
|
1. Oh that H4310 my head H7218 were H5414 waters H4325 , and mine eyes H5869 a fountain H4726 of tears H1832 , that I might weep H1058 day H3119 and night H3915 for H5921 the slain H2491 of the daughter H1323 of my people H5971 !
|
|
2. מִֽי H4310 IPRO ־ CPUN יִתְּנֵנִי H5414 VQY3MS-1MS בַמִּדְבָּר H4057 מְלוֹן H4411 אֹֽרְחִים H732 וְאֶֽעֶזְבָה H5800 אֶת H853 PART ־ CPUN עַמִּי H5971 וְאֵלְכָה H1980 מֵֽאִתָּם H853 PART כִּי H3588 CONJ כֻלָּם H3605 מְנָאֲפִים H5003 עֲצֶרֶת H6116 בֹּגְדִֽים H898 ׃ EPUN
|
2. Oh that I had H4310 H5414 in the wilderness H4057 a lodging place H4411 of wayfaring men H732 ; that I might leave H5800 H853 my people H5971 , and go H1980 from H4480 H854 them! for H3588 they be all H3605 adulterers H5003 , an assembly H6116 of treacherous men H898 .
|
|
3. וַֽיַּדְרְכוּ H1869 אֶת H853 PART ־ CPUN לְשׁוֹנָם H3956 קַשְׁתָּם H7198 שֶׁקֶר H8267 NMS וְלֹא H3808 W-NPAR לֶאֱמוּנָה H530 גָּבְרוּ H1396 VQQ3MP בָאָרֶץ H776 BD-GFS כִּי H3588 CONJ מֵרָעָה H7451 AFS אֶל H413 PREP ־ CPUN רָעָה H7451 AFS ׀ CPUN יָצָאוּ H3318 וְאֹתִי H853 PART לֹֽא H3808 W-NPAR ־ CPUN יָדָעוּ H3045 VQQ3MP נְאֻם H5002 ־ CPUN יְהוָֽה H3068 NAME-4MS ׃ EPUN ס CPUN
|
3. And they bend H1869 H853 their tongues H3956 like their bow H7198 for lies H8267 : but they are not H3808 valiant H1396 for the truth H530 upon the earth H776 ; for H3588 they proceed H3318 from evil H4480 H7451 to H413 evil H7451 , and they know H3045 not H3808 me, saith H5002 the LORD H3068 .
|
|
4. אִישׁ H376 NMS מֵרֵעֵהוּ H7453 CMS-3MS הִשָּׁמֵרוּ H8104 וְעַל H5921 W-PREP ־ CPUN כָּל H3605 NMS ־ CPUN אָח H251 NMS אַל H408 NPAR ־ CPUN תִּבְטָחוּ H982 כִּי H3588 CONJ כָל H3605 NMS ־ CPUN אָח H251 NMS עָקוֹב H6117 יַעְקֹב H6117 וְכָל H3605 NMS ־ CPUN רֵעַ H7453 רָכִיל H7400 יַהֲלֹֽךְ H1980 VQY3MS ׃ EPUN
|
4. Take ye heed H8104 every one H376 of his neighbor H4480 H7453 , and trust H982 ye not H408 in H5921 any H3605 brother H251 : for H3588 every H3605 brother H251 will utterly supplant H6117 H6117 , and every H3605 neighbor H7453 will walk H1980 with slanders H7400 .
|
|
5. וְאִישׁ H376 W-NMS בְּרֵעֵהוּ H7453 יְהָתֵלּוּ H2048 וֶאֱמֶת H571 לֹא H3808 NADV יְדַבֵּרוּ H1696 VPY3MP לִמְּדוּ H3925 לְשׁוֹנָם H3956 דַּבֶּר H1696 ־ CPUN שֶׁקֶר H8267 NMS הַעֲוֵה H5753 נִלְאֽוּ H3811 ׃ EPUN
|
5. And they will deceive H2048 every one H376 his neighbor H7453 , and will not H3808 speak H1696 the truth H571 : they have taught H3925 their tongue H3956 to speak H1696 lies H8267 , and weary themselves H3811 to commit iniquity H5753 .
|
|
6. שִׁבְתְּךָ H3427 בְּתוֹךְ H8432 B-NMS מִרְמָה H4820 NFS בְּמִרְמָה H4820 מֵאֲנוּ H3985 דַֽעַת H3045 ־ CPUN אוֹתִי H853 נְאֻם H5002 ־ CPUN יְהוָֽה H3068 NAME-4MS ׃ EPUN ס CPUN
|
6. Thine habitation H3427 is in the midst H8432 of deceit H4820 ; through deceit H4820 they refuse H3985 to know H3045 me, saith H5002 the LORD H3068 .
|
|
7. לָכֵן H3651 L-ADV כֹּה H3541 אָמַר H559 VQQ3MS יְהוָה H3068 EDS צְבָאוֹת H6635 הִנְנִי H2005 IJEC-1MS צוֹרְפָם H6884 וּבְחַנְתִּים H974 כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN אֵיךְ H349 אֶעֱשֶׂה H6213 מִפְּנֵי H6440 M-CMP בַּת H1323 CFS ־ CPUN עַמִּֽי H5971 ׃ EPUN
|
7. Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 of hosts H6635 , Behold H2009 , I will melt H6884 them , and try H974 them; for H3588 how H349 shall I do H6213 for H4480 H6440 the daughter H1323 of my people H5971 ?
|
|
8. חֵץ H2671 שוחט H7819 לְשׁוֹנָם H3956 מִרְמָה H4820 NFS דִבֵּר H1696 בְּפִיו H6310 B-CMS-3MS שָׁלוֹם H7965 NMS אֶת H854 PREP ־ CPUN רֵעֵהוּ H7453 NMS-3MS יְדַבֵּר H1696 VPY3MS וּבְקִרְבּוֹ H7130 יָשִׂים H7760 VQY3MS אָרְבּֽוֹ H696 ׃ EPUN
|
8. Their tongue H3956 is as an arrow H2671 shot out H7819 ; it speaketh H1696 deceit H4820 : one speaketh H1696 peaceably H7965 to H854 his neighbor H7453 with his mouth H6310 , but in heart H7130 he layeth H7760 his wait H696 .
|
|
9. הַעַל H5921 ־ CPUN אֵלֶּה H428 PMP לֹֽא H3808 ADV ־ CPUN אֶפְקָד H6485 ־ CPUN בָּם B-PPRO-3MP נְאֻם H5002 ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS אִם H518 PART בְּגוֹי H1471 אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN כָּזֶה H2088 לֹא H3808 NADV תִתְנַקֵּם H5358 נַפְשִֽׁי H5315 CFS-1MS ׃ EPUN ס CPUN
|
9. Shall I not H3808 visit H6485 them for H5921 these H428 things ? saith H5002 the LORD H3068 : shall not H3808 my soul H5315 be avenged H5358 on such H834 a nation H1471 as this H2088 ?
|
|
10. עַל H5921 PREP ־ CPUN הֶהָרִים H2022 אֶשָּׂא H5375 VQY1MS בְכִי H1065 וָנֶהִי H5092 וְעַל H5921 PREP ־ CPUN נְאוֹת H4999 מִדְבָּר H4057 NMS קִינָה H7015 כִּי H3588 CONJ נִצְּתוּ H3341 מִבְּלִי H1097 M-NPAR ־ CPUN אִישׁ H376 NMS עֹבֵר H5674 וְלֹא H3808 W-NPAR שָׁמְעוּ H8085 VQQ3MP קוֹל H6963 CMS מִקְנֶה H4735 NMS מֵעוֹף H5775 M-NMS הַשָּׁמַיִם H8064 D-NMD וְעַד H5704 W-PREP ־ CPUN בְּהֵמָה H929 NFS נָדְדוּ H5074 הָלָֽכוּ H1980 ׃ EPUN
|
10. For H5921 the mountains H2022 will I take up H5375 a weeping H1065 and wailing H5092 , and for H5921 the habitations H4999 of the wilderness H4057 a lamentation H7015 , because H3588 they are burned up H3341 , so that none H4480 H1097 H376 can pass through H5674 them ; neither H3808 can men hear H8085 the voice H6963 of the cattle H4735 ; both the fowl H4480 H5775 of the heavens H8064 and the beast H929 are fled H5074 ; they are gone H1980 .
|
|
11. וְנָתַתִּי H5414 אֶת H853 PART ־ CPUN יְרוּשָׁלִַם H3389 לְגַלִּים H1530 מְעוֹן H4583 תַּנִּים H8577 וְאֶת H853 PART ־ CPUN עָרֵי H5892 יְהוּדָה H3063 אֶתֵּן H5414 VQY1MS שְׁמָמָה H8077 מִבְּלִי H1097 M-NPAR יוֹשֵֽׁב H3427 ׃ EPUN ס CPUN
|
11. And I will make H5414 H853 Jerusalem H3389 heaps H1530 , and a den H4583 of dragons H8577 ; and I will make H5414 the cities H5892 of Judah H3063 desolate H8077 , without H4480 H1097 an inhabitant H3427 .
|
|
12. מִֽי H4310 IPRO ־ CPUN הָאִישׁ H376 D-NMS הֶֽחָכָם H2450 I-AMS וְיָבֵן H995 אֶת H853 PART ־ CPUN זֹאת H2063 DPRO וַאֲשֶׁר H834 W-RPRO דִּבֶּר H1696 VPQ3MS פִּֽי H6310 ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS אֵלָיו H413 PREP-3MS וְיַגִּדָהּ H5046 עַל H5921 PREP ־ CPUN מָה H4100 IGAT אָבְדָה H6 הָאָרֶץ H776 D-GFS נִצְּתָה H3341 כַמִּדְבָּר H4057 מִבְּלִי H1097 M-NPAR עֹבֵֽר H5674 ׃ EPUN ס CPUN
|
12. Who H4310 is the wise H2450 man H376 , that may understand H995 H853 this H2063 ? and who is he to H413 whom the mouth H6310 of the LORD H3068 hath spoken H1696 , that he may declare H5046 it, for H5921 what H4100 the land H776 perisheth H6 and is burned up H3341 like a wilderness H4057 , that none H4480 H1097 passeth through H5674 ?
|
|
13. וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS יְהוָה H3068 EDS עַל H5921 PREP ־ CPUN עָזְבָם H5800 אֶת H853 PART ־ CPUN תּוֹרָתִי H8451 CFS-1MS אֲשֶׁר H834 RPRO נָתַתִּי H5414 VQQ1MS לִפְנֵיהֶם H6440 L-CMP-3MP וְלֹא H3808 W-NPAR ־ CPUN שָׁמְעוּ H8085 VQQ3MP בְקוֹלִי H6963 וְלֹא H3808 W-NPAR ־ CPUN הָלְכוּ H1980 VQQ3MP בָֽהּ B-PPRO-3FS ׃ EPUN
|
13. And the LORD H3068 saith H559 , Because H5921 they have forsaken H5800 H853 my law H8451 which H834 I set H5414 before H6440 them , and have not H3808 obeyed H8085 my voice H6963 , neither H3808 walked H1980 therein;
|
|
14. וַיֵּלְכוּ H1980 W-VQY3MP אַחֲרֵי H310 PREP שְׁרִרוּת H8307 לִבָּם H3820 CMS-3MP וְאַחֲרֵי H310 הַבְּעָלִים H1168 אֲשֶׁר H834 RPRO לִמְּדוּם H3925 אֲבוֹתָֽם H1 CMP-3MP ׃ EPUN ס EPUN
|
14. But have walked H1980 after H310 the imagination H8307 of their own heart H3820 , and after H310 Baalim H1168 , which H834 their fathers H1 taught H3925 them:
|
|
15. לָכֵן H3651 L-ADV כֹּֽה H3541 ־ CPUN אָמַר H559 VQQ3MS יְהוָה H3068 EDS צְבָאוֹת H6635 אֱלֹהֵי H430 CDP יִשְׂרָאֵל H3478 הִנְנִי H2005 IJEC-1MS מַאֲכִילָם H398 אֶת H853 PART ־ CPUN הָעָם H5971 הַזֶּה H2088 D-PMS לַֽעֲנָה H3939 וְהִשְׁקִיתִים H8248 מֵי CMP ־ CPUN רֹֽאשׁ H7219 ׃ EPUN
|
15. Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 of hosts H6635 , the God H430 of Israel H3478 ; Behold H2009 , I will feed H398 them, even H853 this H2088 people H5971 , with wormwood H3939 , and give them water H4325 of gall H7219 to drink H8248 .
|
|
16. וַהֲפִֽצוֹתִים H6327 בַּגּוֹיִם H1471 אֲשֶׁר H834 RPRO לֹא H3808 NADV יָֽדְעוּ H3045 הֵמָּה H1992 PPRO-3MP וַֽאֲבוֹתָם H1 וְשִׁלַּחְתִּי H7971 אַֽחֲרֵיהֶם H310 אֶת H853 PART ־ CPUN הַחֶרֶב H2719 D-GFS עַד H5704 PREP כַּלּוֹתִי H3615 אוֹתָֽם H853 PART ׃ EPUN פ CPUN
|
16. I will scatter H6327 them also among the heathen H1471 , whom H834 neither H3808 they H1992 nor their fathers H1 have known H3045 : and I will send H7971 H853 a sword H2719 after H310 them, till H5704 I have consumed H3615 them.
|
|
17. כֹּה H3541 אָמַר H559 VQQ3MS יְהוָה H3068 EDS צְבָאוֹת H6635 הִתְבּֽוֹנְנוּ H995 וְקִרְאוּ H7121 לַמְקוֹנְנוֹת H6969 וּתְבוֹאֶינָה H935 וְאֶל H413 W-PREP ־ CPUN הַחֲכָמוֹת H2450 שִׁלְחוּ H7971 וְתָבֽוֹאנָה H935 ׃ EPUN
|
17. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 of hosts H6635 , Consider H995 ye , and call H7121 for the mourning women H6969 , that they may come H935 ; and send H7971 for H413 cunning H2450 women , that they may come H935 :
|
|
18. וּתְמַהֵרְנָה H4116 וְתִשֶּׂנָה H5375 עָלֵינוּ H5921 PREP-1MP נֶהִי H5092 וְתֵרַדְנָה H3381 עֵינֵינוּ H5869 דִּמְעָה H1832 וְעַפְעַפֵּינוּ H6079 יִזְּלוּ H5140 VQY3MP ־ CPUN מָֽיִם H4325 NMP ׃ EPUN
|
18. And let them make haste H4116 , and take up H5375 a wailing H5092 for H5921 us , that our eyes H5869 may run down H3381 with tears H1832 , and our eyelids H6079 gush out H5140 with waters H4325 .
|
|
19. כִּי H3588 CONJ קוֹל H6963 CMS נְהִי H5092 נִשְׁמַע H8085 VQY1MP מִצִּיּוֹן H6726 אֵיךְ H349 שֻׁדָּדְנוּ H7703 בֹּשְׁנֽוּ H954 מְאֹד H3966 ADV כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN עָזַבְנוּ H5800 אָרֶץ H776 NFS כִּי H3588 CONJ הִשְׁלִיכוּ H7993 מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ H4908 ׃ EPUN ס CPUN
|
19. For H3588 a voice H6963 of wailing H5092 is heard H8085 out of Zion H4480 H6726 , How H349 are we spoiled H7703 ! we are greatly H3966 confounded H954 , because H3588 we have forsaken H5800 the land H776 , because H3588 our dwellings H4908 have cast us out H7993 .
|
|
20. כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN שְׁמַעְנָה נָשִׁים H802 GFP דְּבַר H1697 CMS ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS וְתִקַּח H3947 אָזְנְכֶם H241 דְּבַר H1697 CMS ־ CPUN פִּיו H6310 וְלַמֵּדְנָה H3925 בְנֽוֹתֵיכֶם H1323 נֶהִי H5092 וְאִשָּׁה H802 רְעוּתָהּ H7468 קִינָֽה H7015 ׃ EPUN
|
20. Yet H3588 hear H8085 the word H1697 of the LORD H3068 , O ye women H802 , and let your ear H241 receive H3947 the word H1697 of his mouth H6310 , and teach H3925 your daughters H1323 wailing H5092 , and every one H802 her neighbor H7468 lamentation H7015 .
|
|
21. כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN עָלָה H5927 מָוֶת H4194 NMS בְּחַלּוֹנֵינוּ H2474 בָּא H935 VQPMS בְּאַרְמְנוֹתֵינוּ H759 לְהַכְרִית H3772 עוֹלָל H5768 מִחוּץ H2351 בַּחוּרִים H970 מֵרְחֹבֽוֹת H7339 ׃ EPUN
|
21. For H3588 death H4194 is come up H5927 into our windows H2474 , and is entered H935 into our palaces H759 , to cut off H3772 the children H5768 from without H4480 H2351 , and the young men H970 from the streets H4480 H7339 .
|
|
22. דַּבֵּר H1696 VPFC כֹּה H3541 נְאֻם H5002 ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS וְנָֽפְלָה H5307 נִבְלַת H5038 הָֽאָדָם H120 D-NMS כְּדֹמֶן H1828 עַל H5921 PREP ־ CPUN פְּנֵי H6440 CMP הַשָּׂדֶה H7704 D-NMS וּכְעָמִיר H5995 מֵאַחֲרֵי H310 הַקֹּצֵר H7114 וְאֵין H369 W-NPAR מְאַסֵּֽף H622 ׃ EPUN ס CPUN
|
22. Speak H1696 , Thus H3541 saith H5002 the LORD H3068 , Even the carcasses H5038 of men H120 shall fall H5307 as dung H1828 upon H5921 the open H6440 field H7704 , and as the handful H5995 after H4480 H310 the harvest man H7114 , and none H369 shall gather H622 them .
|
|
23. כֹּה H3541 ׀ CPUN אָמַר H559 VQQ3MS יְהוָה H3068 EDS אַל H408 NPAR ־ CPUN יִתְהַלֵּל H1984 חָכָם H2450 AMS בְּחָכְמָתוֹ H2451 וְאַל H408 ADV ־ CPUN יִתְהַלֵּל H1984 הַגִּבּוֹר H1368 בִּגְבֽוּרָתוֹ H1369 אַל H408 NPAR ־ CPUN יִתְהַלֵּל H1984 עָשִׁיר H6223 AMS בְּעָשְׁרֽוֹ H6239 ׃ EPUN
|
23. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , Let not H408 the wise H2450 man glory H1984 in his wisdom H2451 , neither H408 let the mighty H1368 man glory H1984 in his might H1369 , let not H408 the rich H6223 man glory H1984 in his riches H6239 :
|
|
24. כִּי H3588 CONJ אִם H518 PART ־ CPUN בְּזֹאת H2063 יִתְהַלֵּל H1984 הַמִּתְהַלֵּל H1984 הַשְׂכֵּל H7919 VHFA וְיָדֹעַ H3045 אוֹתִי H853 כִּי H3588 CONJ אֲנִי H589 PPRO-1MS יְהוָה H3068 EDS עֹשֶׂה H6213 VQPMS חֶסֶד H2617 NMS מִשְׁפָּט H4941 NMS וּצְדָקָה H6666 בָּאָרֶץ H776 B-NFS כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN בְאֵלֶּה H428 חָפַצְתִּי H2654 VQQ1MS נְאֻם H5002 ־ CPUN יְהוָֽה H3068 NAME-4MS ׃ EPUN ס CPUN
|
24. But H3588 H518 let him that glorieth H1984 glory H1984 in this H2063 , that he understandeth H7919 and knoweth H3045 me, that H3588 I H589 am the LORD H3068 which exercise H6213 lovingkindness H2617 , judgment H4941 , and righteousness H6666 , in the earth H776 : for H3588 in these H428 things I delight H2654 , saith H5002 the LORD H3068 .
|
|
25. הִנֵּה H2009 IJEC יָמִים H3117 NMP בָּאִים H935 נְאֻם H5002 ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS וּפָקַדְתִּי H6485 עַל H5921 PREP ־ CPUN כָּל H3605 NMS ־ CPUN מוּל H4135 בְּעָרְלָֽה H6190 ׃ EPUN
|
25. Behold H2009 , the days H3117 come H935 , saith H5002 the LORD H3068 , that I will punish H6485 H5921 all H3605 them which are circumcised H4135 with the uncircumcised H6190 ;
|
|
26. עַל H5921 PREP ־ CPUN מִצְרַיִם H4714 EFS וְעַל H5921 PREP ־ CPUN יְהוּדָה H3063 וְעַל H5921 PREP ־ CPUN אֱדוֹם H123 וְעַל H5921 PREP ־ CPUN בְּנֵי CMP עַמּוֹן H5983 וְעַל H5921 PREP ־ CPUN מוֹאָב H4124 וְעַל H5921 PREP כָּל H3605 NMS ־ CPUN קְצוּצֵי H7112 פֵאָה H6285 הַיֹּשְׁבִים H3427 בַּמִּדְבָּר H4057 כִּי H3588 CONJ כָל H3605 NMS ־ CPUN הַגּוֹיִם H1471 D-NMP עֲרֵלִים H6189 וְכָל H3605 NMS ־ CPUN בֵּית H1004 CMS יִשְׂרָאֵל H3478 עַרְלֵי H6189 ־ CPUN לֵֽב H3820 NMS ׃ EPUN ס CPUN
|
26. Egypt H4714 , and Judah H3063 , and Edom H123 , and the children H1121 of Ammon H5983 , and Moab H4124 , and all H3605 that are in the utmost H7112 corners H6285 , that dwell H3427 in the wilderness H4057 : for H3588 all H3605 these nations H1471 are uncircumcised H6189 , and all H3605 the house H1004 of Israel H3478 are uncircumcised H6189 in the heart H3820 .
|