|
|
1. וַיְהִי H1961 W-VQY3MS כִּשְׁמֹעַ יָבִין H2985 מֶֽלֶךְ H4428 NMS ־ CPUN חָצוֹר H2674 וַיִּשְׁלַח H7971 W-VQY3MS אֶל H413 PREP ־ CPUN יוֹבָב H3103 EMS מֶלֶךְ H4428 NMS מָדוֹן H4068 וְאֶל H413 PREP ־ CPUN מֶלֶךְ H4428 NMS שִׁמְרוֹן H8110 וְאֶל H413 PREP ־ CPUN מֶלֶךְ H4428 NMS אַכְשָֽׁף H407 ׃ EPUN
|
1. And it came to pass H1961 , when Jabin H2985 king H4428 of Hazor H2674 had heard H8085 those things , that he sent H7971 to H413 Jobab H3103 king H4428 of Madon H4068 , and to H413 the king H4428 of Shimron H8110 , and to H413 the king H4428 of Achshaph H407 ,
|
2. וְֽאֶל H413 W-PREP ־ CPUN הַמְּלָכִים H4428 אֲשֶׁר H834 RPRO מִצְּפוֹן H6828 בָּהָר H2022 וּבָעֲרָבָה H6160 נֶגֶב H5045 כִּֽנֲרוֹת H3672 וּבַשְּׁפֵלָה H8219 וּבְנָפוֹת H5299 דּוֹר H1756 מִיָּֽם H3220 ׃ EPUN
|
2. And to H413 the kings H4428 that H834 were on the north H4480 H6828 of the mountains H2022 , and of the plains H6160 south H5045 of Chinneroth H3672 , and in the valley H8219 , and in the borders H5299 of Dor H1756 on the west H4480 H3220 ,
|
3. הַֽכְּנַעֲנִי H3669 מִמִּזְרָח H4217 וּמִיָּם H3220 וְהָאֱמֹרִי H567 וְהַחִתִּי H2850 וְהַפְּרִזִּי H6522 WD-EMS וְהַיְבוּסִי H2983 בָּהָר H2022 וְהַֽחִוִּי H2340 תַּחַת H8478 NMS חֶרְמוֹן H2768 בְּאֶרֶץ H776 B-GFS הַמִּצְפָּֽה H4709 ׃ EPUN
|
3. And to the Canaanite H3669 on the east H4480 H4217 and on the west H4480 H3220 , and to the Amorite H567 , and the Hittite H2850 , and the Perizzite H6522 , and the Jebusite H2983 in the mountains H2022 , and to the Hivite H2340 under H8478 Hermon H2768 in the land H776 of Mizpeh H4709 .
|
4. וַיֵּצְאוּ H3318 W-VQY3MP הֵם H1992 PPRO-3MP וְכָל H3605 W-CMS ־ CPUN מַֽחֲנֵיהֶם H4264 עִמָּם H5973 PREP-3MP עַם H5971 NMS ־ CPUN רָב H7227 AMS כַּחוֹל H2344 אֲשֶׁר H834 RPRO עַל H5921 PREP ־ CPUN שְׂפַת H8193 CFS ־ CPUN הַיָּם H3220 D-NMS לָרֹב H7230 LD-NMS וְסוּס H5483 וָרֶכֶב H7393 רַב H7227 AMS ־ CPUN מְאֹֽד H3966 ADV ׃ EPUN
|
4. And they went out H3318 , they H1992 and all H3605 their hosts H4264 with H5973 them, much H7227 people H5971 , even as the sand H2344 that H834 is upon H5921 the sea H3220 shore H8193 in multitude H7230 , with horses H5483 and chariots H7393 very H3966 many H7227 .
|
5. וַיִּוָּעֲדוּ H3259 W-VNY3MP כֹּל H3605 NMS הַמְּלָכִים H4428 הָאֵלֶּה H428 D-DPRO-3MP וַיָּבֹאוּ H935 W-VQY3MP וַיַּחֲנוּ H2583 W-VQY3MP יַחְדָּו H3162 ADV-3MS אֶל H413 PREP ־ CPUN מֵי CMP מֵרוֹם H4792 לְהִלָּחֵם H3898 עִם H5973 PREP ־ CPUN יִשְׂרָאֵֽל H3478 LMS ׃ EPUN פ CPUN
|
5. And when all H3605 these H428 kings H4428 were met together H3259 , they came H935 and pitched H2583 together H3162 at H413 the waters H4325 of Merom H4792 , to fight H3898 against H5973 Israel H3478 .
|
6. וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS יְהוָה H3068 EDS אֶל H413 PREP ־ CPUN יְהוֹשֻׁעַ H3091 אַל H408 NPAR ־ CPUN תִּירָא H3372 מִפְּנֵיהֶם H6440 L-CMP כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN מָחָר H4279 NMS כָּעֵת H6256 KD-NMS הַזֹּאת H2063 D-DFS אָנֹכִי H595 PPRO-1MS נֹתֵן H5414 VQPMS אֶת H853 PART ־ CPUN כֻּלָּם H3605 CMS-3MP חֲלָלִים H2491 NMP לִפְנֵי H6440 L-CMP יִשְׂרָאֵל H3478 אֶת H853 PART ־ CPUN סוּסֵיהֶם H5483 תְּעַקֵּר H6131 וְאֶת H853 PART ־ CPUN מַרְכְּבֹתֵיהֶם H4818 תִּשְׂרֹף H8313 בָּאֵֽשׁ H784 ׃ EPUN
|
6. And the LORD H3068 said H559 unto H413 Joshua H3091 , Be not H408 afraid H3372 because of H4480 H6440 them: for H3588 tomorrow H4279 about this H2063 time H6256 will I H595 deliver them up H5414 H853 all H3605 slain H2491 before H6440 Israel H3478 : thou shalt hamstring H6131 H853 their horses H5483 , and burn H8313 their chariots H4818 with fire H784 .
|
7. וַיָּבֹא H935 W-VQY3MS יְהוֹשֻׁעַ H3091 וְכָל H3605 W-CMS ־ CPUN עַם H5971 NMS הַמִּלְחָמָה H4421 עִמּוֹ H5973 PREP-3MS עֲלֵיהֶם H5921 PREP עַל H5921 PREP ־ CPUN מֵי CMP מֵרוֹם H4792 פִּתְאֹם H6597 ADV וַֽיִּפְּלוּ H5307 W-VQY3MP בָּהֶֽם CPUN ׃ EPUN
|
7. So Joshua H3091 came H935 , and all H3605 the people H5971 of war H4421 with H5973 him, against H5921 them by H5921 the waters H4325 of Merom H4792 suddenly H6597 ; and they fell H5307 upon them.
|
8. וַיִּתְּנֵם H5414 יְהוָה H3068 EDS בְּיַֽד H3027 ־ CPUN יִשְׂרָאֵל H3478 וַיַּכּוּם H5221 וַֽיִּרְדְּפוּם H7291 עַד H5704 PREP ־ CPUN צִידוֹן H6721 רַבָּה H7227 AFS וְעַד H5704 PREP מִשְׂרְפוֹת CPUN מַיִם H4956 וְעַד H5704 PREP ־ CPUN בִּקְעַת H1237 מִצְפֶּה H4708 מִזְרָחָה H4217 וַיַּכֻּם H5221 עַד H5704 PREP ־ CPUN בִּלְתִּי H1115 PREP הִשְׁאִֽיר H7604 ־ CPUN לָהֶם L-PPRO-3MP שָׂרִֽיד H8300 ׃ EPUN
|
8. And the LORD H3068 delivered H5414 them into the hand H3027 of Israel H3478 , who smote H5221 them , and chased H7291 them unto H5704 great H7227 Zidon H6721 , and unto H5704 Misrephoth H4956 -maim , and unto H5704 the valley H1237 of Mizpeh H4708 eastward H4217 ; and they smote H5221 them, until H5704 they left H7604 them none H1115 remaining H8300 .
|
9. וַיַּעַשׂ H6213 W-VQY3MS לָהֶם L-PPRO-3MP יְהוֹשֻׁעַ H3091 כַּאֲשֶׁר H834 K-RPRO אָֽמַר H559 ־ CPUN לוֹ L-PPRO-3MS יְהוָה H3068 EDS אֶת H853 PART ־ CPUN סוּסֵיהֶם H5483 עִקֵּר H6131 וְאֶת H853 PART ־ CPUN מַרְכְּבֹתֵיהֶם H4818 שָׂרַף H8313 בָּאֵֽשׁ H784 ׃ EPUN ס CPUN
|
9. And Joshua H3091 did H6213 unto them as H834 the LORD H3068 bade H559 him : he hamstrung H6131 H853 their horses H5483 , and burnt H8313 their chariots H4818 with fire H784 .
|
10. וַיָּשָׁב H7725 יְהוֹשֻׁעַ H3091 בָּעֵת H6256 הַהִיא H1931 PPRO-3FS וַיִּלְכֹּד H3920 אֶת H853 PART ־ CPUN חָצוֹר H2674 וְאֶת H853 PART ־ CPUN מַלְכָּהּ H4428 הִכָּה H5221 בֶחָרֶב H2719 כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN חָצוֹר H2674 לְפָנִים H6440 L-NMP הִיא H1931 PPRO-3FS רֹאשׁ H7218 NMS כָּל H3605 NMS ־ CPUN הַמַּמְלָכוֹת H4467 הָאֵֽלֶּה H428 ׃ EPUN
|
10. And Joshua H3091 at that H1931 time H6256 turned back H7725 , and took H3920 H853 Hazor H2674 , and smote H5221 the king H4428 thereof with the sword H2719 : for H3588 Hazor H2674 formerly H6440 was the head H7218 of all H3605 those H428 kingdoms H4467 .
|
11. וַיַּכּוּ H5221 W-VHY3MP אֶת H853 PART ־ CPUN כָּל H3605 NMS ־ CPUN הַנֶּפֶשׁ H5315 D-NFS אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN בָּהּ CPUN לְפִי H6310 L-CMS ־ CPUN חֶרֶב H2719 GFS הַֽחֲרֵם H2763 לֹא H3808 NADV נוֹתַר H3498 כָּל H3605 NMS ־ CPUN נְשָׁמָה H5397 וְאֶת H853 PART ־ CPUN חָצוֹר H2674 שָׂרַף H8313 בָּאֵֽשׁ H784 ׃ EPUN
|
11. And they smote H5221 H853 all H3605 the souls H5315 that H834 were therein with the edge H6310 of the sword H2719 , utterly destroying H2763 them : there was not H3808 any H3605 left H3498 to breathe H5397 : and he burnt H8313 Hazor H2674 with fire H784 .
|
12. וְֽאֶת H853 W-PART ־ CPUN כָּל H3605 NMS ־ CPUN עָרֵי H5892 הַמְּלָכִֽים H4428 ־ CPUN הָאֵלֶּה H428 D-DPRO-3MP וְֽאֶת H853 W-PART ־ CPUN כָּל H3605 NMS ־ CPUN מַלְכֵיהֶם H4428 לָכַד H3920 יְהוֹשֻׁעַ H3091 וַיַּכֵּם H5221 W-VHY3MS-3MP לְפִי H6310 L-CMS ־ CPUN חֶרֶב H2719 GFS הֶחֱרִים H2763 אוֹתָם H853 כַּאֲשֶׁר H834 K-RPRO צִוָּה H6680 VPQ3MS מֹשֶׁה H4872 עֶבֶד H5650 NMS יְהוָֽה H3068 NAME-4MS ׃ EPUN
|
12. And all H3605 the cities H5892 of those H428 kings H4428 , and all H3605 the kings H4428 of them , did Joshua H3091 take H3920 , and smote H5221 them with the edge H6310 of the sword H2719 , and he utterly destroyed H2763 them, as H834 Moses H4872 the servant H5650 of the LORD H3068 commanded H6680 .
|
13. רַק H7535 ADV כָּל H3605 NMS ־ CPUN הֶעָרִים H5892 הָעֹֽמְדוֹת H5975 עַל H5921 PREP ־ CPUN תִּלָּם H8510 לֹא H3808 NADV שְׂרָפָם H8313 יִשְׂרָאֵל H3478 זוּלָתִי H2108 אֶת H853 PART ־ CPUN חָצוֹר H2674 לְבַדָּהּ H905 שָׂרַף H8313 יְהוֹשֻֽׁעַ H3091 ׃ EPUN
|
13. But H7535 as for the cities H5892 that stood still H5975 in H5921 their strength H8510 , Israel H3478 burned H8313 none H3808 of them, save H2108 H853 Hazor H2674 only H905 ; that did Joshua H3091 burn H8313 .
|
14. וְכֹל H3605 NMS שְׁלַל H7998 הֶעָרִים H5892 הָאֵלֶּה H428 D-DPRO-3MP וְהַבְּהֵמָה H929 WD-NFS בָּזְזוּ H962 לָהֶם L-PPRO-3MP בְּנֵי CMP יִשְׂרָאֵל H3478 רַק H7535 ADV אֶֽת H853 PART ־ CPUN כָּל H3605 NMS ־ CPUN הָאָדָם H120 D-NMS הִכּוּ H5221 VHQ3MP לְפִי H6310 L-CMS ־ CPUN חֶרֶב H2719 GFS עַד H5704 PREP ־ CPUN הִשְׁמִדָם H8045 אוֹתָם H853 לֹא H3808 NADV הִשְׁאִירוּ H7604 כָּל H3605 NMS ־ CPUN נְשָׁמָֽה H5314 ׃ EPUN
|
14. And all H3605 the spoil H7998 of these H428 cities H5892 , and the cattle H929 , the children H1121 of Israel H3478 took for a prey H962 unto themselves; but H7535 H853 every H3605 man H120 they smote H5221 with the edge H6310 of the sword H2719 , until H5704 they had destroyed H8045 them, neither H3808 left H7604 they any H3605 to breathe H5397 .
|
15. כַּאֲשֶׁר H834 RPRO צִוָּה H6680 VPQ3MS יְהוָה H3068 EDS אֶת H853 PART ־ CPUN מֹשֶׁה H4872 עַבְדּוֹ H5650 כֵּן H3651 ADV ־ CPUN צִוָּה H6680 VPQ3MS מֹשֶׁה H4872 אֶת H853 PART ־ CPUN יְהוֹשֻׁעַ H3091 וְכֵן H3651 ADV עָשָׂה H6213 VQQ3MS יְהוֹשֻׁעַ H3091 לֹֽא H3808 ADV ־ CPUN הֵסִיר H5493 VHQ3MS דָּבָר H1697 VQPMS מִכֹּל H3605 M-CMS אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN צִוָּה H6680 VPQ3MS יְהוָה H3068 EDS אֶת H853 PART ־ CPUN מֹשֶֽׁה H4872 ׃ EPUN
|
15. As H834 the LORD H3068 commanded H6680 H853 Moses H4872 his servant H5650 , so H3651 did Moses H4872 command H6680 H853 Joshua H3091 , and so H3651 did H6213 Joshua H3091 ; he left nothing undone H3808 H5493 H1697 of all H4480 H3605 that H834 the LORD H3068 commanded H6680 H853 Moses H4872 .
|
16. וַיִּקַּח H3947 W-VQY3MS יְהוֹשֻׁעַ H3091 אֶת H853 PART ־ CPUN כָּל H3605 NMS ־ CPUN הָאָרֶץ H776 D-GFS הַזֹּאת H2063 D-DFS הָהָר H2022 וְאֶת H853 PART ־ CPUN כָּל H3605 NMS ־ CPUN הַנֶּגֶב H5045 D-NMS וְאֵת H853 PART כָּל H3605 NMS ־ CPUN אֶרֶץ H776 GFS הַגֹּשֶׁן H1657 וְאֶת H853 PART ־ CPUN הַשְּׁפֵלָה H8219 וְאֶת H853 PART ־ CPUN הָעֲרָבָה H6160 וְאֶת H853 PART ־ CPUN הַר H2022 CMS יִשְׂרָאֵל H3478 וּשְׁפֵלָתֹֽה H8219 ׃ EPUN
|
16. So Joshua H3091 took H3947 H853 all H3605 that H2063 land H776 , the hills H2022 , and all H3605 the south country H5045 , and all H3605 the land H776 of Goshen H1657 , and the valley H8219 , and the plain H6160 , and the mountain H2022 of Israel H3478 , and the valley H8219 of the same;
|
17. מִן H4480 PREP ־ CPUN הָהָר H2022 הֶֽחָלָק H2510 הָעוֹלֶה H5927 שֵׂעִיר H8165 LFS וְעַד H5704 W-PREP ־ CPUN בַּעַל CPUN גָּד H1171 בְּבִקְעַת H1237 הַלְּבָנוֹן H3844 תַּחַת H8478 NMS הַר H2022 CMS ־ CPUN חֶרְמוֹן H2768 וְאֵת H853 W-PART כָּל H3605 NMS ־ CPUN מַלְכֵיהֶם H4428 לָכַד H3920 וַיַּכֵּם H5221 W-VHY3MS-3MP וַיְמִיתֵֽם H4191 ׃ EPUN
|
17. Even from H4480 the mount H2022 Halak H2510 , that goeth up H5927 to Seir H8165 , even unto H5704 Baal H1171 -gad in the valley H1237 of Lebanon H3844 under H8478 mount H2022 Hermon H2768 : and all H3605 their kings H4428 he took H3920 , and smote H5221 them , and slew H4191 them.
|
18. יָמִים H3117 NMP רַבִּים H7227 AMP עָשָׂה H6213 VQQ3MS יְהוֹשֻׁעַ H3091 אֶת H854 PREP ־ CPUN כָּל H3605 NMS ־ CPUN הַמְּלָכִים H4428 הָאֵלֶּה H428 D-DPRO-3MP מִלְחָמָֽה H4421 ׃ EPUN
|
18. Joshua H3091 made H6213 war H4421 a long H7227 time H3117 with H854 all H3605 those H428 kings H4428 .
|
19. לֹֽא H3808 ADV ־ CPUN הָיְתָה H1961 VQQ3FS עִיר H5892 GFS אֲשֶׁר H834 RPRO הִשְׁלִימָה H7999 אֶל H413 PREP ־ CPUN בְּנֵי CMP יִשְׂרָאֵל H3478 בִּלְתִּי H1115 PREP הַחִוִּי H2340 יֹשְׁבֵי H3427 גִבְעוֹן H1391 אֶת H853 PART ־ CPUN הַכֹּל H3605 לָקְחוּ H3947 בַמִּלְחָמָֽה H4421 ׃ EPUN
|
19. There was H1961 not H3808 a city H5892 that H834 made peace H7999 with H413 the children H1121 of Israel H3478 , save H1115 the Hivites H2340 the inhabitants H3427 of Gibeon H1391 : H853 all H3605 other they took H3947 in battle H4421 .
|
20. כִּי H3588 CONJ מֵאֵת H853 PART יְהוָה H3068 EDS ׀ CPUN הָיְתָה H1961 VQQ3FS לְחַזֵּק H2388 אֶת H853 PART ־ CPUN לִבָּם H3820 CMS-3MP לִקְרַאת H7125 L-VQFC הַמִּלְחָמָה H4421 אֶת H853 PART ־ CPUN יִשְׂרָאֵל H3478 לְמַעַן H4616 L-CONJ הַֽחֲרִימָם H2763 לְבִלְתִּי H1115 L-NPAR הֱיוֹת H1961 VQFC ־ CPUN לָהֶם L-PPRO-3MP תְּחִנָּה H8467 כִּי H3588 CONJ לְמַעַן H4616 L-CONJ הַשְׁמִידָם H8045 כַּאֲשֶׁר H834 K-RPRO צִוָּה H6680 VPQ3MS יְהוָה H3068 EDS אֶת H853 PART ־ CPUN מֹשֶֽׁה H4872 ׃ EPUN ס CPUN
|
20. For H3588 it was H1961 of H4480 H853 the LORD H3068 to harden H2388 H853 their hearts H3820 , that they should come against H7125 H853 Israel H3478 in battle H4421 , that H4616 he might destroy H2763 them utterly, and that they might have H1961 no H1115 favor H8467 , but H3588 that H4616 he might destroy H8045 them, as H834 the LORD H3068 commanded H6680 H853 Moses H4872 .
|
21. וַיָּבֹא H935 W-VQY3MS יְהוֹשֻׁעַ H3091 בָּעֵת H6256 הַהִיא H1931 וַיַּכְרֵת H3772 אֶת H853 PART ־ CPUN הָֽעֲנָקִים H6062 מִן H4480 PREP ־ CPUN הָהָר H2022 מִן H4480 PREP ־ CPUN חֶבְרוֹן H2275 מִן H4480 PREP ־ CPUN דְּבִר H1688 מִן H4480 PREP ־ CPUN עֲנָב H6024 וּמִכֹּל H3605 WM-CMS הַר H2022 CMS יְהוּדָה H3063 וּמִכֹּל H3605 WM-CMS הַר H2022 CMS יִשְׂרָאֵל H3478 עִם H5973 PREP ־ CPUN עָרֵיהֶם H5892 הֶחֱרִימָם H2763 יְהוֹשֻֽׁעַ H3091 ׃ EPUN
|
21. And at that H1931 time H6256 came H935 Joshua H3091 , and cut off H3772 H853 the Anakims H6062 from H4480 the mountains H2022 , from H4480 Hebron H2275 , from H4480 Debir H1688 , from H4480 Anab H6024 , and from all H4480 H3605 the mountains H2022 of Judah H3063 , and from all H4480 H3605 the mountains H2022 of Israel H3478 : Joshua H3091 destroyed H2763 them utterly with H5973 their cities H5892 .
|
22. לֹֽא H3808 ADV ־ CPUN נוֹתַר H3498 עֲנָקִים H6062 בְּאֶרֶץ H776 B-GFS בְּנֵי CMP יִשְׂרָאֵל H3478 רַק H7535 ADV בְּעַזָּה H5804 בְּגַת H1661 וּבְאַשְׁדּוֹד H795 נִשְׁאָֽרוּ H7604 ׃ EPUN
|
22. There was none H3808 of the Anakims H6062 left H3498 in the land H776 of the children H1121 of Israel H3478 : only H7535 in Gaza H5804 , in Gath H1661 , and in Ashdod H795 , there remained H7604 .
|
23. וַיִּקַּח H3947 W-VQY3MS יְהוֹשֻׁעַ H3091 אֶת H853 PART ־ CPUN כָּל H3605 NMS ־ CPUN הָאָרֶץ H776 D-GFS כְּכֹל H3605 NMS אֲשֶׁר H834 RPRO דִּבֶּר H1696 VPQ3MS יְהוָה H3068 EDS אֶל H413 PREP ־ CPUN מֹשֶׁה H4872 וַיִּתְּנָהּ H5414 יְהוֹשֻׁעַ H3091 לְנַחֲלָה H5159 לְיִשְׂרָאֵל H3478 כְּמַחְלְקֹתָם H4256 לְשִׁבְטֵיהֶם H7626 וְהָאָרֶץ H776 WD-GFS שָׁקְטָה H8252 מִמִּלְחָמָֽה H4421 ׃ EPUN פ CPUN
|
23. So Joshua H3091 took H3947 H853 the whole H3605 land H776 , according to all H3605 that H834 the LORD H3068 said H1696 unto H413 Moses H4872 ; and Joshua H3091 gave H5414 it for an inheritance H5159 unto Israel H3478 according to their divisions H4256 by their tribes H7626 . And the land H776 rested H8252 from war H4480 H4421 .
|