|
|
|
|
1. پس بضلی ایل اور اہلیاب اور سب روشن ضمیر آدمی کام کریں جنکو خُداوند نے حکمت اور فہم سے مالا مال کیا ہے تاکہ وہ مُقدس کی عبادت کے سب کام کو خُداوند کے حُکم کے مُطابق انجام دیں۔
|
1. Then wrought H6213 Bezaleel H1212 and Aholiab H171 , and every H3605 wise H2450 hearted H3820 man H376 , in whom H834 H1992 the LORD H3068 put H5414 wisdom H2451 and understanding H8394 to know H3045 how to work H6213 H853 all manner H3605 of work H4399 for the service H5656 of the sanctuary H6944 , according to all H3605 that H834 the LORD H3068 had commanded H6680 .
|
|
2. تب مُوسیٰ نے بضلی ایل اور اہلیاب اور سب روشن ضمیر آدمیوں کو بُلایا جنکے دِل میں خُداوند نے حِکمت بھر دی تھی یعنی جنکے دِل تحریک ہوئی کہ جا کر کام کریں ۔
|
2. And Moses H4872 called H7121 H413 Bezaleel H1212 and Aholiab H171 , and every H3605 wise H2450 hearted H3820 man H376 , in whose H834 heart H3820 the LORD H3068 had put H5414 wisdom H2451 , even every one H3605 whose H834 heart H3820 stirred him up H5375 to come H7126 unto H413 the work H4399 to do H6213 it:
|
|
3. اور جو جو ہدئے بنی اسرائیل لائے تھے کہ اُن سے مُقدس کی عبادت کی چیزیں بنائی جائیں وہ سب اُنہوں نے مُوسیٰ سے لے لئے اور لوگ پھر بھی اپنی خُوشی سے ہر صبح اُسکے پاس ہدیہ لاتے رہے ۔
|
3. And they received H3947 of H4480 H6440 Moses H4872 H853 all H3605 the offering H8641 , which H834 the children H1121 of Israel H3478 had brought H935 for the work H4399 of the service H5656 of the sanctuary H6944 , to make H6213 it withal . And they H1992 brought H935 yet H5750 unto H413 him free offerings H5071 every morning H1242 H1242 .
|
|
4. تب وہ سب عقل مند کار یگر جو مُقدس کے سب کام بنار ہے تھے اپنے اپنے کام کو چھوڑ کر مُوسیٰ کے پاس آئے ۔
|
4. And all H3605 the wise men H2450 , that wrought H6213 H853 all H3605 the work H4399 of the sanctuary H6944 , came H935 every man H376 H376 from his work H4480 H4399 which H834 they H1992 made H6213 ;
|
|
5. اور مُوسیٰ سے کہنے لگے سکہ لوگ اِس کام کے سرانجام کے لئے جِسکے بنانے کا حُکم خُداوند نے دیا ہے ضرورت سے بُہت زیادہ لے آئے ہیں ۔
|
5. And they spoke H559 unto H413 Moses H4872 , saying H559 , The people H5971 bring H935 much more H7235 than enough H4480 H1767 for the service H5656 of the work H4399 , which H834 H853 the LORD H3068 commanded H6680 to make H6213 .
|
|
6. تب موسیٰ نے جو حکم دیا اُسکا اِعلان اُنہوں نے تمام لشکرگاہ میں کرایا کہ کوئی مرد یا عورت اب سے مُقدس کے لئے ہدیہ دینے کی غرض سے کُچھ اور کام نہ بنائے ۔ یُون وہ لوگ اِور لانے سے روک دِئے گئے ۔
|
6. And Moses H4872 gave commandment H6680 , and they caused it to be proclaimed H5674 H6963 throughout the camp H4264 , saying H559 , Let neither H408 man H376 nor woman H802 make H6213 any more H5750 work H4399 for the offering H8641 of the sanctuary H6944 . So the people H5971 were restrained H3607 from bringing H4480 H935 .
|
|
7. کیونکہ جو سامان اُنکے پاس پہنچ چُکا تھا وہ سارے کام کو تیا ر کر نے کے لئے نہ فقط کا فی بلکہ زیادہ تھا ۔
|
7. For the stuff H4399 they had H1961 was sufficient H1767 for all H3605 the work H4399 to make H6213 it , and too much H3498 .
|
|
8. اور کام کر نے میں جِتنے روشن ضمیر تھے اُنہوں نے مَقدِس کے واسطے باریک بٹے ہو ئے کتان کے اور آسمانی اور ارگوانی اور سُرخ رنگ کے کپڑوں کے دس پردے بنائے جن پر ما ہر اُستاد کے ہاتھ کے کڑھے ہُوئے کر وبی تھے ۔
|
8. And every H3605 wise H2450 hearted H3820 man among them that wrought H6213 the work H4399 of H853 the tabernacle H4908 made H6213 ten H6235 curtains H3407 of fine twined linen H8336 H7806 , and blue H8504 , and purple H713 , and scarlet H8438 H8144 : with cherubims H3742 of cunning H2803 work H4639 made H6213 he them.
|
|
9. ہر پردے کی لمبائی اٹھائیس ہاتھ اور چوَڑائی چار ہاتھ تھی اور وہ سب پردے ایک ہی ناپ کے تھے ۔
|
9. The length H753 of one H259 curtain H3407 was twenty H6242 and eight H8083 cubits H520 , and the breadth H7341 of one H259 curtain H3407 four H702 cubits H520 : the curtains H3407 were all H3605 of one H259 size H4060 .
|
|
10. اور اُس نے پانچ پردے ایک دُوسرے کے ساتھ جوڑ دے اور دُوسرے پانچ پردے بھی ایک دُوسرے کے ساتھ جوڑ دے ۔
|
10. And he coupled H2266 H853 the five H2568 curtains H3407 one H259 unto H413 another H259 : and the other five H2568 curtains H3407 he coupled H2266 one H259 unto H413 another H259 .
|
|
11. اور اُس نے ایک بڑے پردے کے حاشیہ میں اُسکے مِلانے کے رُخ پر آسمانی رنگ کے تُکمے بنا ئے ۔ اَیسے ہی تُکمے اُ س نے دُوسرے بڑے پردہ کی اُس طرف کے حاشیہ میں بنا ئے جد ھر مِلانے کا رُخ تھا ۔
|
11. And he made H6213 loops H3924 of blue H8504 on H5921 the edge H8193 of one H259 curtain H3407 from the selvage H4480 H7098 in the coupling H4225 : likewise H3651 he made H6213 in the uttermost H7020 side H8193 of another curtain H3407 , in the coupling H4225 of the second H8145 .
|
|
12. پچاس تُکمے اُس نے ایک پر دہ میں اور پچاس ہی دُوسرے پردہ کے حا شیہ میں اُسکے مِلا نے کے رُخ پر بنا ئے ۔ یہ تُکمے آپس میں ایک دُوسرے کے مقابِل تھے ۔
|
12. Fifty H2572 loops H3924 made H6213 he in one H259 curtain H3407 , and fifty H2572 loops H3924 made H6213 he in the edge H7097 of the curtain H3407 which H834 was in the coupling H4225 of the second H8145 : the loops H3924 held H6901 one H259 curtain to H413 another H259 .
|
|
13. اور اُس نے سونے کی پچاس گھُنڈیا ں بنا ئیں اوع اُن ہی گھُنڈیوں سے پر دوں کو آپس میں اَیسا جو ڑ دیا کہ مسکن مِل کر ایک ہو گیا ۔
|
13. And he made H6213 fifty H2572 tacks H7165 of gold H2091 , and coupled H2266 H853 the curtains H3407 one H259 unto H413 another H259 with the tacks H7165 : so it became H1961 one H259 tabernacle H4908 .
|
|
14. اور مکری کی با لوں سے گیا رہ پر دے مسکن کے اُوپر کے خیمہ کے لئے بنا ئے ۔
|
14. And he made H6213 curtains H3407 of goats H5795 ' hair for the tent H168 over H5921 the tabernacle H4908 : eleven H6249 H6240 curtains H3407 he made H6213 them.
|
|
15. ہر پر دے کی لمبا ئی تیس ہا تھ اور چوَڑائی چا ر ہا تھ تھی اور وہ گیا رہ پر دے ایک ہی نا پ کے تھے۔
|
15. The length H753 of one H259 curtain H3407 was thirty H7970 cubits H520 , and four H702 cubits H520 was the breadth H7341 of one H259 curtain H3407 : the eleven H6249 H6240 curtains H3407 were of one H259 size H4060 .
|
|
16. اور اُس نے پانچ پر دے تو ایک ساتھ جو ڑے اور چھ ایک ساتھ ۔
|
16. And he coupled H2266 H853 five H2568 curtains H3407 by themselves H905 , and six H8337 curtains H3407 by themselves H905 .
|
|
17. اور پچاس تُکمے اُن جُڑے ہو ئے پر دوں میں سے کنا رہ کے پر دہ کے حا شیہ میں بنا اور پچاس ہی تُکمے اُن دُوسرے جُڑے ہو ئے پر دوں میں سے کنا رہ کے پر دہ کے حا شیہ میں بنا ئے ۔
|
17. And he made H6213 fifty H2572 loops H3924 upon H5921 the uttermost H7020 edge H8193 of the curtain H3407 in the coupling H4225 , and fifty H2572 loops H3924 made H6213 he upon H5921 the edge H8193 of the curtain H3407 which coupleth H2279 the second H8145 .
|
|
18. اور اُس نے پِیتل کی پچاس گھُنڈ یاں بھی بنا ئیں تا کہ اُن سے اُس خیمہ کو اَیسا جو ڑدے کہ وہ ایک ہو جا ئے ۔
|
18. And he made H6213 fifty H2572 tacks H7165 of brass H5178 to couple the tent together H2266 H853 H168 , that it might be H1961 one H259 .
|
|
19. اور خیمہ کے لئے ایک غلاف مینڈھوں کی سُرخ رنگی ہو ئی کھا لوں کا اور اُسکے لئے غلا ف تخس کی کھالوں کا بنا یا ۔
|
19. And he made H6213 a covering H4372 for the tent H168 of rams H352 ' skins H5785 dyed red H119 , and a covering H4372 of badgers H8476 ' skins H5785 above H4480 H4605 that .
|
|
20. اور اُس نے مسکن کے واسطے کیکر کی لکڑی کے تختے بنا ئے کہ کھڑے کئے جا ئیں ۔
|
20. And he made H6213 H853 boards H7175 for the tabernacle H4908 of shittim H7848 wood H6086 , standing up H5975 .
|
|
21. ہر تختہ کی لمبا ئی دس ہا تھ اور چوَڑائی ڈیڑھ ہا تھ تھی ۔
|
21. The length H753 of a board H7175 was ten H6235 cubits H520 , and the breadth H7341 of a H259 board H7175 one cubit H520 and a half H2677 .
|
|
22. اور اُس نے ایک ایک تختہ کے لئے دو دو جُڑی ہُو ئی چُولیں ۔ مسکن کے سب تختوں کی چوُلیں اَیسی ہی بنائیں۔
|
22. One H259 board H7175 had two H8147 tenons H3027 , equally distant H7947 one H259 from H413 another H259 : thus H3651 did he make H6213 for all H3605 the boards H7175 of the tabernacle H4908 .
|
|
23. اور مسکن کے لئے جو تختے بنے تھے اُن میں سے بِیس تختے جنُوبی سمت میں لگا ئے ۔
|
23. And he made H6213 H853 boards H7175 for the tabernacle H4908 ; twenty H6242 boards H7175 for the south H5045 side H6285 southward H8486 :
|
|
24. اور اُس نے اُن بیسوں تختوں کے نیچے چاندی کے چا لیس خا نے بنا ئے یعنی ہر تختہ کی دونوں چوُلوں کے لئے دو دو خا نے ۔
|
24. And forty H705 sockets H134 of silver H3701 he made H6213 under H8478 the twenty H6242 boards H7175 ; two H8147 sockets H134 under H8478 one H259 board H7175 for his two H8147 tenons H3027 , and two H8147 sockets H134 under H8478 another H259 board H7175 for his two H8147 tenons H3027 .
|
|
25. اور مسکن کی دُوسری طرف یعنی شمالی سمت کے لئے بِیس تختے بنائے۔
|
25. And for the other H8145 side H6763 of the tabernacle H4908 , which is toward the north H6828 corner H6285 , he made H6213 twenty H6242 boards H7175 ,
|
|
26. اور اُنکے لئے بھی چا ند ی کے چا لیس ہی خا نے بنا ئے یعنی ایک تختہ کے نیچے دو دو خا نے ۔
|
26. And their forty H705 sockets H134 of silver H3701 ; two H8147 sockets H134 under H8478 one H259 board H7175 , and two H8147 sockets H134 under H8478 another H259 board H7175 .
|
|
27. اور مسکن کے پچھلے حصّہ یعنی مغربی سمت کے لئے چھ تختے بنا ئے ۔
|
27. And for the sides H3411 of the tabernacle H4908 westward H3220 he made H6213 six H8337 boards H7175 .
|
|
28. اور دو تختے مسکن کے دونوں کو نوں کے لئے پچھلے حصّہ میں بنا ئے ۔
|
28. And two H8147 boards H7175 made H6213 he for the corners H4742 of the tabernacle H4908 in the two sides H3411 .
|
|
29. یہ نیچے سے دُہر ے تھے اور اِسی طرح اُو پر کے سر ے تک آکر ایک ہی حلقہ میں مِلا دِئے گئے تھے ۔ اُس نے دونوں کو نو ں کے دونوں تختے اِسی ڈھب کے بنا ئے ۔
|
29. And they were H1961 coupled H8382 beneath H4480 H4295 , and coupled H1961 H8382 together H3162 at H413 the head H7218 thereof, to H413 one H259 ring H2885 : thus H3651 he did H6213 to both H8147 of them in both H8147 the corners H4740 .
|
|
30. پس آٹھ تختے تھے اور اُنکے لئے چاندی کے سولہ خانےیعنی ایک ایک تختہ کے لئے دو دو خانے ۔
|
30. And there were H1961 eight H8083 boards H7175 ; and their sockets H134 were sixteen H8337 H6240 sockets H134 of silver H3701 , under H8478 every H259 board H7175 two H8147 sockets H134 .
|
|
31. اور اُس نے کِیکر کی لکڑی کے بینڈے بنائے ۔ پانچ بینڈے مسکن کی ایک طرف کے تختوں کے لِئے ۔
|
31. And he made H6213 bars H1280 of shittim H7848 wood H6086 ; five H2568 for the boards H7175 of the one H259 side H6763 of the tabernacle H4908 ,
|
|
32. اور پانچ بینڈے مسکن کی دُوسری طرف کے تختوں کے لئے اور پانچ بینڈے مسکن کے پچھلے حِصہ میں مغری طرف کے تختوں کے لئے بنائے ۔
|
32. And five H2568 bars H1280 for the boards H7175 of the other H8145 side H6763 of the tabernacle H4908 , and five H2568 bars H1280 for the boards H7175 of the tabernacle H4908 for the sides H3411 westward H3220 .
|
|
33. اور اُس نے وسطی بینڈے کو اَیسا بنایا کہ تختوں کے بِیچ میں سے ہو کر ایک سِرے سے دُوسرے سِرے تک پُہنچے۔
|
33. And he made H6213 H853 the middle H8484 bar H1280 to shoot H1272 through H8432 the boards H7175 from H4480 the one end H7097 to H413 the other H7097 .
|
|
34. اور تختوں کو سونے سے منڈھا اور سونے کے کڑے بنائے تاکہ بینڈوں کے لئے خانوں کاکام دیں اوربینڈوں کو سونے سے منڈھا ۔
|
34. And he overlaid H6823 the boards H7175 with gold H2091 , and made H6213 their rings H2885 of gold H2091 to be places H1004 for the bars H1280 , and overlaid H6823 H853 the bars H1280 with gold H2091 .
|
|
35. اور اُس نے بِیچ کا پردہ آسمانی ارغوانی اور سُرخ رنگ کے کپڑوں اور بارِیک بٹے ہُوئے کتان کا بنایا جِس پر ماہر اُستاد کے ہاتھ کے کروبی کڑھے ہُوئے تھے۔
|
35. And he made H6213 H853 a veil H6532 of blue H8504 , and purple H713 , and scarlet H8438 H8144 , and fine twined linen H8336 H7806 : with cherubims H3742 made H6213 he it of cunning H2803 work H4639 .
|
|
36. اور اُسکے لئے کیکر کے چارسُتُون بنائے اور اُنکو سونے سے منڈھا۔ اُنکے کُنڈے سونے کے تھے اور اُس نے اُنکے لئے چاندی کے چارخانے ڈھال کر نبائےس۔
|
36. And he made H6213 thereunto four H702 pillars H5982 of shittim H7848 wood , and overlaid H6823 them with gold H2091 : their hooks H2053 were of gold H2091 ; and he cast H3332 for them four H702 sockets H134 of silver H3701 .
|
|
37. اور اُس نے خیمہ کے دروازہ کے لئے ایک پردہ آسمانی ارغوانی اور سُرخ رنگ کے کپڑوں اور بارِیک بٹے ہُوئے کتان کا بنایا ۔ وہ بیل بُوٹے دار تھا ۔
|
37. And he made H6213 a hanging H4539 for the tabernacle H168 door H6607 of blue H8504 , and purple H713 , and scarlet H8438 H8144 , and fine twined linen H8336 H7806 , of needlework H4639 H7551 ;
|
|
38. اور اُسکے لئے پانچ سُتُون کُنڈوں سمیت بنائے اور اُنکے سِروں اور پٹیوں کو سونے سے مندھا ۔ اُنکے لِئے جو پانچ خانے تھے وہ پِیتل کے بنے ہُوئے تھے ۔
|
38. And the five H2568 pillars H5982 of it with their hooks H2053 : and he overlaid H6823 their chapiters H7218 and their fillets H2838 with gold H2091 : but their five H2568 sockets H134 were of brass H5178 .
|