|
|
|
|
1. اس کے بہت دنوں بعد جب خداوند نے بنی اسرائیل کو ان کے سب گردا گرد کے دشمنوں سے آرام دیا اور یشوع بڈھا اور عم رسیدہ ہوا ۔
|
1. And it came to pass H1961 a long H7227 time H4480 H3117 after H310 that H834 the LORD H3068 had given rest H5117 unto Israel H3478 from all H4480 H3605 their enemies H341 round about H4480 H5439 , that Joshua H3091 waxed old H2204 and stricken H935 in age H3117 .
|
|
2. تو یشوع نے سب اسرائیلیوں اور ان کے بزرگوں اور سرداروں اور قاضیوں اور منصبداروں اور بلواکر ان سے کہا کہ میں بڈھا اور عمر رسیدہ ہوں ۔
|
2. And Joshua H3091 called H7121 for all H3605 Israel H3478 , and for their elders H2205 , and for their heads H7218 , and for their judges H8199 , and for their officers H7860 , and said H559 unto H413 them, I H589 am old H2204 and stricken H935 in age H3117 :
|
|
3. اور جو کچھ خداوند تمہارے خدا نے تمہارے سبب سے ان سب قوموں کے ساتھ کیا وہ سب تم دیکھ چکے ہو کیونکہ خداند تمہارے خدا نے آپ تمہارے لئے جنگ کی ۔
|
3. And ye H859 have seen H7200 H853 all H3605 that H834 the LORD H3068 your God H430 hath done H6213 unto all H3605 these H428 nations H1471 because H4480 H6440 of you; for H3588 the LORD H3068 your God H430 is he H1931 that hath fought H3898 for you.
|
|
4. دیکھو میں نے قرعہ ڈال کر ان باقی قوموں سمیت جنکو میں نے کاٹ ڈالا یردن سے لیکر مغرب کی طرف بڑے سمندر تک تمہارے قبیلوں کی میراث ٹھہریں ۔
|
4. Behold H7200 , I have divided unto you by lot H5307 H853 these H428 nations H1471 that remain H7604 , to be an inheritance H5159 for your tribes H7626 , from H4480 Jordan H3383 , with all H3605 the nations H1471 that H834 I have cut off H3772 , even unto the great H1419 sea H3220 westward H3996 H8121 .
|
|
5. اور خداوند تمہارا خدا ہی انکو تمہارے سامنے سے نکالے گا اور تمہاری نظر سے انکو دور کردیگا اور تم ان کے ملک پر قابض ہو گے جیساخداوند تمہارے خدا نے تم سے کہا ہے ۔
|
5. And the LORD H3068 your God H430 , he H1931 shall expel H1920 them from before H4480 H6440 you , and drive H3423 them from out of your sight H4480 H6440 ; and ye shall possess H3423 H853 their land H776 , as H834 the LORD H3068 your God H430 hath promised H1696 unto you.
|
|
6. سو تم خوب ہمت باندھ کر جو کچھ موسیٰ کی شریعت کی کتاب میں لکھا ہے اس پر چلنا اور عمل کرنا تاکہ تم اس سے دہنے یا بائیں ہاتھ کونہ مڑ و۔
|
6. Be ye therefore very H3966 courageous H2388 to keep H8104 and to do H6213 H853 all H3605 that is written H3789 in the book H5612 of the law H8451 of Moses H4872 , that ye turn H5493 not H1115 aside H5493 therefrom H4480 to the right hand H3225 or to the left H8040 ;
|
|
7. اور ان قوموں میں جو تمہارے درمیان ہنوز باقی ہیں نہ جاﺅ اور نہ انکے دیوتاﺅں کے نام کا ذکر کرو اور نہ ان کی قسم کھلاﺅ اور نہ ان کی پرستش کرو اور نہ انکو سجدہ کرو ۔
|
7. That ye come H935 not H1115 among these H428 nations H1471 , these H428 that remain H7604 among you; neither H3808 make mention H2142 of the name H8034 of their gods H430 , nor H3808 cause to swear H7650 by them , neither H3808 serve H5647 them, nor H3808 bow yourselves H7812 unto them:
|
|
8. بلکہ خداوند اپنے خدا سے لپٹے رہو جیسا تم نے آج تک کیا ہے ۔
|
8. But H3588 H518 cleave H1692 unto the LORD H3068 your God H430 , as H834 ye have done H6213 unto H5704 this H2088 day H3117 .
|
|
9. کیونکہ خداوند نے بڑی بڑی اور زور آور قوموں کو تمہارے سامنے سے دفع کیا بلکہ تمہارا یہ حال رہا کہ آج تک کوئی آدمی تمہارے سامنے ٹھہر نہ سکا ۔
|
9. For the LORD H3068 hath driven out H3423 from before H4480 H6440 you great H1419 nations H1471 and strong H6099 : but as for you H859 , no H3808 man H376 hath been able to stand H5975 before H6440 you unto H5704 this H2088 day H3117 .
|
|
10. تمہارا ایک ایک مرد ایک ایک ہزار کو رگیدے گا کیونکہ خداوند تمہارا خدا ہی تمہارے لئے لڑتا ہے جیسا اس نے تم سے کہا ۔
|
10. One H259 man H376 of H4480 you shall chase H7291 a thousand H505 : for H3588 the LORD H3068 your God H430 , he H1931 it is that fighteth H3898 for you, as H834 he hath promised H1696 you.
|
|
11. پس تم خوب چوکسی کرو کہ خداوند اپنے خدا سے محبت رکھو ۔
|
11. Take good H3966 heed H8104 therefore unto yourselves H5315 , that ye love H157 H853 the LORD H3068 your God H430 .
|
|
12. ورنہ اگر تم کسی طرح برگشتہ ہو کر ان قوموں کے بقیہ سے یعنی ان سے جو تمہارے درمیان باقی ہیں شیرو شکر ہو جاﺅ اور ان کے ساتھ بیاہ شادی کرو اور ان سے ملو اور وہ تم سے ملیں ۔
|
12. Else H3588 if H518 ye do in any wise go back H7725 H7725 , and cleave H1692 unto the remnant H3499 of these H428 nations H1471 , even these H428 that remain H7604 among H854 you , and shall make marriages H2859 with them , and go in H935 unto them , and they H1992 to you:
|
|
13. تو یقین جانو کہ خداوند تمہارا خدا پھر ان قوموں کو تمہارے سامنے سے دفع نہیں کریگا بلکہ یہ تمہارے لئے جال اور پھندا اور تمہارے پہلوﺅں کے لئے کوڑے اورر تمہاری آنکھوں میں کانٹوں کی طرح ہونگی ۔یہاں تک کہ تم اس اچھے ملک سے جسے خداوند تمہارے خدا نے تمکو دیا ہے نابود ہو جاﺅگے۔
|
13. Know for a certainty H3045 H3045 that H3588 the LORD H3068 your God H430 will no H3808 more H3254 drive out H3423 any of H853 these H428 nations H1471 from before H4480 H6440 you ; but they shall be H1961 snares H6341 and traps H4170 unto you , and scourges H7850 in your sides H6654 , and thorns H6976 in your eyes H5869 , until H5704 ye perish H6 from off H4480 H5921 this H2063 good H2896 land H127 which H834 the LORD H3068 your God H430 hath given H5414 you.
|
|
14. اور دیکھو میں آج اسی راستے جانے والا ہوں جو سارے جہان کا ہے اور تم خوب جانتے ہو کہ ان سب اچھی باتوں میں سے جو خداوند تمہارے خدا نے تمہارے حق میں کہیں ایک بات بھی نہ چھوٹی۔ سب تمہارے حق میں پوری ہوئیں اور ایک بھی ان میں سے رہ نہ گئی ۔
|
14. And, behold H2009 , this day H3117 I H595 am going H1980 the way H1870 of all H3605 the earth H776 : and ye know H3045 in all H3605 your hearts H3824 and in all H3605 your souls H5315 , that H3588 not H3808 one H259 thing H1697 hath failed H5307 of all H4480 H3605 the good H2896 things H1697 which H834 the LORD H3068 your God H430 spoke H1696 concerning H5921 you; all H3605 are come to pass H935 unto you, and not H3808 one H259 thing H1697 hath failed H5307 thereof H4480 .
|
|
15. سو ایساہوگا کہ وہ سب بھلائیاں جن کا خداوند تمہارے خدا نے ذکر کیا تھا تمہارے آگے آئیں اسی طرح خداوند سب برائیاں تم پر لائے گا جب تک کہ اس اچھے ملک سے جو خداوند تمہارے خدا نے تم کو دیا ہے وہ تم کو نیست نابود نہ کر ڈالے۔
|
15. Therefore it shall come to pass H1961 , that as H834 all H3605 good H2896 things H1697 are come H935 upon H5921 you, which H834 the LORD H3068 your God H430 promised H1696 H413 you; so H3651 shall the LORD H3068 bring H935 upon H5921 you H853 all H3605 evil H7451 things H1697 , until H5704 he have destroyed H8045 you from off H4480 H5921 this H2063 good H2896 land H127 which H834 the LORD H3068 your God H430 hath given H5414 you.
|
|
16. جب تم خداوند اپنے خدا کے اس عہد کو جس کا حکم اس نے تمکو دیا توڑ ڈالو اور جا کر اور معبودوں کی پرستش اور ان کے آگے سجدہ کرنے لگو تو خداوند کا قہر تم پر بھڑکے گا اور تم اس اچھے ملک سے جواس نے تم کو دیا ہے جلد ہلاک ہو جاﺅ گے۔
|
16. When ye have transgressed H5674 H853 the covenant H1285 of the LORD H3068 your God H430 , which H834 he commanded H6680 you , and have gone H1980 and served H5647 other H312 gods H430 , and bowed yourselves H7812 to them ; then shall the anger H639 of the LORD H3068 be kindled H2734 against you , and ye shall perish H6 quickly H4120 from off H4480 H5921 the good H2896 land H776 which H834 he hath given H5414 unto you.
|