1 Kings 16:31

• 31 নবাটের পুত্র যারবিয়ামের মতো পাপাচরণ করেও আহাব ক্ষান্ত হন নি, উপরন্তু তিনি সীদোনীয় রাজা ইত্‌বালের কন্যা ঈষেবলকে বিয়ে করেছিলেন| এরপর আহাব বাল মূর্ত্তির পূজা করতে শুরু করেন এবং

1 Kings 16:31

• 31 And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.

1 Kings 16:31

• 31 And it came to pass, ^H1961 as if it had been a light thing ^H7043 for him to walk ^H1980 in the sins ^H2403 of Jeroboam ^H3379 the son ^H1121 of Nebat, ^H5028 that he took ^H3947 to wife ^{H802 H853} Jezebel ^H348 the daughter ^H1323 of Ethbaal ^H856 king ^H4428 of the Zidonians, ^H6722 and went ^H1980 and served ^{H5647 H853} Baal, ^H1168 and worshiped ^H7812 him.

1 Kings 16:31

• 31 And it cometh to pass -- hath it been light his walking in the sins of Jeroboam son of Nebat? -- then he taketh a wife, Jezebel daughter of Ethbaal, king of the Zidonians, and goeth and serveth Baal, and boweth himself to it,

1 Kings 16:31

• 31 And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshipped him.

1 Kings 16:31

• 31 It happened, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshiped him.

1 Kings 16:31

• 31 And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.

1 Kings 16:31

• 31 As if following in the sinful footsteps of Jeroboam son of Nebat were not bad enough, he married Jezebel the daughter of King Ethbaal of the Sidonians. Then he worshiped and bowed to Baal.

1 Kings 16:31

• 31 It was not enough for Ahab to commit the same sins that Jeroboam son of Nebat had done, Ahab also married Jezebel daughter of King Ethbaal of Sidon. Then Ahab began to serve and worship Baal.

1 Kings 16:31

• 31 και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3364 ADV} ην ^{G1510 V-IAI-3S} αυτω ^{G846 D-DSM} ικανον ^{G2425 A-ASM} του ^{G3588 T-GSN} πορευεσθαι ^{G4198 V-PMN} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} αμαρτιαις ^{G266 N-DPF} ιεροβοαμ ^N-PRI υιου ^{G5207 N-GSM} ναβατ ^N-PRI και ^{G2532 CONJ} ελαβεν ^{G2983 V-AAI-3S} γυναικα ^{G1135 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} ιεζαβελ ^{G2403 N-PRI} θυγατερα ^{G2364 N-ASF} ιεθεβααλ ^N-PRI βασιλεως ^{G935 N-GSM} σιδωνιων ^{G4606 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} επορευθη ^{G4198 V-API-3S} και ^{G2532 CONJ} εδουλευσεν ^{G1398 V-AAI-3S} τω ^{G3588 T-DSM} βααλ ^{G896 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} προσεκυνησεν ^{G4352 V-AAI-3S} αυτω ^{G846 D-DSM}