Exodus 15:1

• 1 এরপর মোশি এবং ইস্রায়েলের লোকরা প্রভুর উদ্দেশ্যে এই গানটি গাইল:“আমি প্রভুর উদ্দেশ্যে গান গাইব! তিনি মহান কাজ করেছেন| তিনি ঘোড়া এবং ঘোড়সওয়ারদের সমুদ্রে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছেন|

1 Samuel 18:7

• 7 স্ত্রীলোকরা গাইল, “শৌল বধিলেন শত্রু হাজারে হাজারে, আর দায়ূদ বধিলেন অয়ুতে অয়ুতে|”

Acts 7:36

• 36 এরপর মোশি লোকদের মিশর থেকে বের করে আনলেন৷ তিনি মিশরে, লোহিত সাগরে আর প্রান্তরে চল্লিশ বছর ধরে বহু অলৌকিক ও পরাক্রমের কাজ করেন৷

Revelation 15:3

• 3 তারা ঈশ্বরের দাস মোশির গীত ও মেষশাবকের গীত গাইছিল: ‘হে প্রভু ঈশ্বর ও সর্বশক্তিমান, মহত্ ও আশ্চর্য তোমার ক্রিয়া সকল, হে জাতিবৃন্দের রাজন! ন্যায় ও সত্য তোমার পথ সকল৷

Exodus 15:1

• 1 Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.

1 Samuel 18:7

• 7 And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.

Acts 7:36

• 36 He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

Revelation 15:3

• 3 And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

Exodus 15:1

• 1 Then ^H227 sang ^H7891 Moses ^H4872 and the children ^H1121 of Israel ^{H3478 H853} this ^H2063 song ^H7892 unto the LORD, ^H3068 and spoke, ^H559 saying, ^H559 I will sing ^H7891 unto the LORD, ^H3068 for ^H3588 he hath triumphed gloriously ^{H1342 H1342} : the horse ^H5483 and his rider ^H7392 hath he thrown ^H7411 into the sea. ^H3220

1 Samuel 18:7

• 7 And the women ^H802 answered ^H6030 one another as they played, ^H7832 and said, ^H559 Saul ^H7586 hath slain ^H5221 his thousands, ^H505 and David ^H1732 his ten thousands. ^H7233

Acts 7:36

• 36 He ^G3778 brought them out ^{G1806 G846} , after that he had showed ^G4160 wonders ^G5059 and ^G2532 signs ^G4592 in ^G1722 the land ^G1093 of Egypt, ^G125 and ^G2532 in ^G1722 the Red ^G2063 sea, ^G2281 and ^G2532 in ^G1722 the ^G3588 wilderness ^G2048 forty ^G5062 years. ^G2094

Revelation 15:3

• 3 And ^G2532 they sing ^G103 the ^G3588 song ^G5603 of Moses ^G3475 the ^G3588 servant ^G1401 of God, ^G2316 and ^G2532 the ^G3588 song ^G5603 of the ^G3588 Lamb, ^G721 saying, ^G3004 Great ^G3173 and ^G2532 marvelous ^G2298 are thy ^G4675 works, ^G2041 Lord ^G2962 God ^G2316 Almighty; ^G3841 just ^G1342 and ^G2532 true ^G228 are thy ^G4675 ways, ^G3598 thou King ^G935 of saints. ^G40

Exodus 15:1

• 1 Then singeth Moses and the sons of Israel this song to Jehovah, and they speak, saying: -- `I sing to Jehovah, For triumphing He hath triumphed; The horse and its rider He hath thrown into the sea.

1 Samuel 18:7

• 7 and the women answer -- those playing, and say, `Saul hath smitten among his thousands, And David among his myriads.`

Acts 7:36

• 36 this one did bring them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years;

Revelation 15:3

• 3 and they sing the song of Moses, servant of God, and the song of the Lamb, saying, `Great and wonderful are Thy works, O Lord God, the Almighty, righteous and true are Thy ways, O King of saints,

Exodus 15:1

• 1 Then sang Moses and the children of Israel this song unto Jehovah, and spake, saying, I will sing unto Jehovah, for he hath triumphed gloriously: The horse and his rider hath he thrown into the sea.

1 Samuel 18:7

• 7 And the women sang one to another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands.

Acts 7:36

• 36 This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years.

Revelation 15:3

• 3 And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are thy ways, thou King of the ages.

Exodus 15:1

• 1 Then Moses and the children of Israel sang this song to Yahweh, and said, "I will sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously: The horse and his rider he has thrown into the sea.

1 Samuel 18:7

• 7 The women sang one to another as they played, and said, Saul has slain his thousands, David his ten thousands.

Acts 7:36

• 36 This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

Revelation 15:3

• 3 They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, "Great and marvelous are your works, Lord God, the Almighty; Righteous and true are your ways, you King of the nations.

Exodus 15:1

• 1 Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: The horse and his rider hath he thrown into the sea.

1 Samuel 18:7

• 7 And the women sang one to another in their play, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.

Acts 7:36

• 36 This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

Revelation 15:3

• 3 And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are thy ways, thou King of the ages.

Exodus 15:1

• 1 Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD. They said, "I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously, the horse and its rider he has thrown into the sea.

1 Samuel 18:7

• 7 The women who were playing the music sang, "Saul has struck down his thousands, but David his tens of thousands!"

Acts 7:36

• 36 This man led them out, performing wonders and miraculous signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

Revelation 15:3

• 3 They sang the song of Moses the servant of God and the song of the Lamb: "Great and astounding are your deeds, Lord God, the All-Powerful! Just and true are your ways, King over the nations!

Exodus 15:1

• 1 Then Moses and the Israelites began singing this song to the Lord: "I will sing to the Lord! He has done great things. He threw horse and rider into the sea.

1 Samuel 18:7

• 7 The women sang, "Saul has killed his thousands, but David has killed tens of thousands."

Acts 7:36

• 36 So Moses led the people out of Egypt. He worked wonders and miraculous signs in Egypt, at the Red Sea, and then in the desert for 40 years.

Revelation 15:3

• 3 They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb: "Great and wonderful are the things you do, Lord God All-Powerful. Right and true are your ways, Ruler of the nations.

Exodus 15:1

• 1 אָז ^{H227 ADV} יָשִֽׁיר ^H7891 ־ ^CPUN מֹשֶׁה ^H4872 וּבְנֵי ^{H1121 W-CMP} יִשְׂרָאֵל ^H3478 אֶת ^{H853 PART} ־ ^CPUN הַשִּׁירָה ^H7892 הַזֹּאת ^{H2063 D-DFS} לַֽיהוָה ^{H3068 L-EDS} וַיֹּאמְרוּ ^{H559 W-VQY3MP} לֵאמֹר ^{H559 L-VQFC} אָשִׁירָה ^H7891 לַֽיהוָה ^{H3068 L-EDS} כִּֽי ^{H3588 CONJ} ־ ^CPUN גָאֹה ^H1342 גָּאָה ^H1342 סוּס ^H5483 וְרֹכְבוֹ ^H7392 רָמָה ^H7411 בַיָּֽם ^H3220 ׃ ^EPUN

Exodus 15:1

• 1 τοτε ^{G5119 ADV} ησεν ^{G103 V-AAI-3S} μωυσης ^N-NSM και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} υιοι ^{G5207 N-NPM} ισραηλ ^{G2474 N-PRI} την ^{G3588 T-ASF} ωδην ^{G3592 N-ASF} ταυτην ^{G3778 D-ASF} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} ειπαν ^V-AAI-3P λεγοντες ^{G3004 V-PAPNP} ασωμεν ^{G103 V-AAS-1P} τω ^{G3588 T-DSM} κυριω ^{G2962 N-DSM} ενδοξως ^{G1741 ADV} γαρ ^{G1063 PRT} δεδοξασται ^{G1392 V-RMI-3S} ιππον ^{G2462 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} αναβατην ^N-ASM ερριψεν ^V-AAI-3S εις ^{G1519 PREP} θαλασσαν ^{G2281 N-ASF}

1 Samuel 18:7

• 7 και ^{G2532 CONJ} εξηρχον ^V-IAI-3P αι ^{G3588 T-NPF} γυναικες ^{G1135 N-NPF} και ^{G2532 CONJ} ελεγον ^{G3004 V-IAI-3P} επαταξεν ^{G3960 V-AAI-3S} σαουλ ^{G4549 N-PRI} εν ^{G1722 PREP} χιλιασιν ^{G5505 N-DPF} αυτου ^{G846 D-GSM} και ^{G2532 CONJ} δαυιδ ^N-PRI εν ^{G1722 PREP} μυριασιν ^{G3461 N-DPF} αυτου ^{G846 D-GSM}