Ezekiel 13:23

• 23 তাই তোমরা আর অযথা দর্শন দেখবে না, আর জাদু করবে না| আমি আমার প্রজাদের তোমাদের হাত থেকে বাঁচাব| আর তোমরা জানবে যে আমিই প্রভু|”‘

Ezekiel 14:8

• 8 আমি সেই ব্যক্তির বিরুদ্ধে উঠে দাঁড়াব| আমি তাকে ধ্বংস করব, অন্য লোকেদের কাছে সে উদাহরণ স্বরূপ হবে| লোকে তাকে দেখে হাসবে| আমি তাকে আমার প্রজাদের মধ্য থেকে উচ্ছেদ করব| তখন তোমরা জানবে যে আমিই প্রভু!

Ezekiel 13:23

• 23 Therefore ye shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and ye shall know that I am the LORD.

Ezekiel 14:8

• 8 And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the LORD.

Ezekiel 13:23

• 23 Therefore ^H3651 ye shall see ^H2372 no ^H3808 more ^H5750 vanity, ^H7723 nor ^H3808 divine ^H7080 divinations: ^H7081 for I will deliver ^{H5337 H853} my people ^H5971 out of your hand ^{H4480 H3027} : and ye shall know ^H3045 that ^H3588 I ^H589 am the LORD. ^H3068

Ezekiel 14:8

• 8 And I will set ^H5414 my face ^H6440 against that ^H1931 man, ^H376 and will make ^H7760 him a sign ^H226 and a proverb, ^H4912 and I will cut him off ^H3772 from the midst ^{H4480 H8432} of my people; ^H5971 and ye shall know ^H3045 that ^H3588 I ^H589 am the LORD. ^H3068

Ezekiel 13:23

• 23 Therefore, vanity ye do not see, And divination ye do not divine again, And I have delivered My people out of your hand, And ye have known that I am Jehovah!`

Ezekiel 14:8

• 8 and I have set My face against that man, and made him for a sign, and for similes, and I have cut him off from the midst of My people, and ye have known that I am Jehovah.

Ezekiel 13:23

• 23 Therefore ye shall no more see false visions, nor divine divinations: and I will deliver my people out of your hand; and ye shall know that I am Jehovah.

Ezekiel 14:8

• 8 and I will set my face against that man, and will make him an astonishment, for a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am Jehovah.

Ezekiel 13:23

• 23 Therefore you shall no more see false visions, nor practice divination. I will deliver my people out of your hand; and you shall know that I am Yahweh.

Ezekiel 14:8

• 8 and I will set my face against that man, and will make him an astonishment, for a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and you shall know that I am Yahweh.

Ezekiel 13:23

• 23 therefore ye shall no more see vanity, nor divine divinations: and I will deliver my people out of your hand; and ye shall know that I am the LORD.

Ezekiel 14:8

• 8 and I will set my face against that man, and will make him an astonishment, for a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the LORD.

Ezekiel 13:23

• 23 Therefore you will no longer see false visions and practice divination. I will rescue my people from your power, and you will know that I am the LORD.'"

Ezekiel 14:8

• 8 I will set my face against that person and will make him an object lesson and a byword and will cut him off from among my people. Then you will know that I am the LORD.

Ezekiel 13:23

• 23 So you will not see any more useless visions or do any more magic. I will save my people from your power, and you will know that I am the Lord.'"

Ezekiel 14:8

• 8 I will turn against them and destroy them. They will be an example to others. People will laugh at them. I will remove them from my people. Then you will know that I am the Lord!

Ezekiel 13:23

• 23 לָכֵן ^{H3651 L-ADV} שָׁוְא ^{H7723 NMS} לֹא ^{H3808 NADV} תֶחֱזֶינָה ^H2372 וְקֶסֶם ^H7081 לֹא ^{H3808 NADV} ־ ^CPUN תִקְסַמְנָה ^H7080 עוֹד ^{H5750 ADV} וְהִצַּלְתִּי ^H5337 אֶת ^{H853 PART} ־ ^CPUN עַמִּי ^H5971 מִיֶּדְכֶן ^H3027 וִֽידַעְתֶּן ^H3045 כִּֽי ^{H3588 CONJ} ־ ^CPUN אֲנִי ^{H589 PPRO-1MS} יְהוָֽה ^{H3068 NAME-4MS} ׃ ^EPUN

Ezekiel 14:8

• 8 וְנָתַתִּי ^H5414 פָנַי ^{H6440 CMP-1MS} בָּאִישׁ ^H376 הַהוּא ^{H1931 D-PPRO-3MS} וַהֲשִֽׂמֹתִיהוּ ^H8074 לְאוֹת ^{H226 L-CMS} וְלִמְשָׁלִים ^H4912 וְהִכְרַתִּיו ^H3772 מִתּוֹךְ ^H8432 עַמִּי ^H5971 וִֽידַעְתֶּם ^H3045 כִּֽי ^{H3588 CONJ} ־ ^CPUN אֲנִי ^{H589 PPRO-1MS} יְהוָֽה ^{H3068 NAME-4MS} ׃ ^EPUN ס ^CPUN

Ezekiel 13:23

• 23 δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G3778 D-ASN} ψευδη ^{G5571 A-APN} ου ^{G3364 ADV} μη ^{G3165 ADV} ιδητε ^{G3708 V-AAS-2P} και ^{G2532 CONJ} μαντειας ^N-APF ου ^{G3364 ADV} μη ^{G3165 ADV} μαντευσησθε ^{G3132 V-AMS-2P} ετι ^{G2089 ADV} και ^{G2532 CONJ} ρυσομαι ^V-FMI-1S τον ^{G3588 T-ASM} λαον ^{G2992 N-ASM} μου ^{G1473 P-GS} εκ ^{G1537 PREP} χειρος ^{G5495 N-GSF} υμων ^{G4771 P-GP} και ^{G2532 CONJ} γνωσεσθε ^{G1097 V-FMI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} εγω ^{G1473 P-NS} κυριος ^{G2962 N-NSM}

Ezekiel 14:8

• 8 και ^{G2532 CONJ} στηριω ^{G4741 V-FAI-1S} το ^{G3588 T-ASN} προσωπον ^{G4383 N-ASN} μου ^{G1473 P-GS} επι ^{G1909 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ανθρωπον ^{G444 N-ASM} εκεινον ^{G1565 D-ASM} και ^{G2532 CONJ} θησομαι ^{G5087 V-FMI-1S} αυτον ^{G846 D-ASM} εις ^{G1519 PREP} ερημον ^{G2048 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} αφανισμον ^{G854 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} εξαρω ^{G1808 V-FAI-1S} αυτον ^{G846 D-ASM} εκ ^{G1537 PREP} μεσου ^{G3319 A-GSN} του ^{G3588 T-GSM} λαου ^{G2992 N-GSM} μου ^{G1473 P-GS} και ^{G2532 CONJ} επιγνωσεσθε ^{G1921 V-FMI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} εγω ^{G1473 P-NS} κυριος ^{G2962 N-NSM}