Ezekiel 12:24

• 24 “সত্যি সত্যিই ইস্রায়েলে আর কোন মিথ্যা দর্শন থাকবে না| আর কোন জাদুকর থাকবে না যারা মিথ্যা করে ভবিষ্যত্‌ সম্বন্ধে বলে|

Ezekiel 13:23

• 23 তাই তোমরা আর অযথা দর্শন দেখবে না, আর জাদু করবে না| আমি আমার প্রজাদের তোমাদের হাত থেকে বাঁচাব| আর তোমরা জানবে যে আমিই প্রভু|”‘

Ezekiel 22:28

• 28 “ভাব্বাদীরা লোকদের সাবধান করে না| তারা সত্য ঢেকে রাখে| তারা সেই রকম কর্মীর মত যারা দেওয়াল মেরামত করে না, কেবল গর্ত বোজায| তারা কেবল মিথ্যা দর্শন পায়; মন্ত্র পড়ে মিথ্যা ভাবে ভবিষ্যত্‌ বলে| তারা বলে, ‘প্রভু আমার সদাপ্রভু এই সব কথা বলেছেন’ কিন্তু সে সব মিথ্যা কথা- প্রভু তাদের সঙ্গে কথাই বলেন নি!

Ezekiel 12:24

• 24 For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.

Ezekiel 13:23

• 23 Therefore ye shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and ye shall know that I am the LORD.

Ezekiel 22:28

• 28 And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken.

Ezekiel 12:24

• 24 For ^H3588 there shall be ^H1961 no ^H3808 more ^H5750 any ^H3605 vain ^H7723 vision ^H2377 nor flattering ^H2509 divination ^H4738 within ^H8432 the house ^H1004 of Israel. ^H3478

Ezekiel 13:23

• 23 Therefore ^H3651 ye shall see ^H2372 no ^H3808 more ^H5750 vanity, ^H7723 nor ^H3808 divine ^H7080 divinations: ^H7081 for I will deliver ^{H5337 H853} my people ^H5971 out of your hand ^{H4480 H3027} : and ye shall know ^H3045 that ^H3588 I ^H589 am the LORD. ^H3068

Ezekiel 22:28

• 28 And her prophets ^H5030 have daubed ^H2902 them with untempered ^H8602 mortar , seeing ^H2374 vanity, ^H7723 and divining ^H7080 lies ^H3577 unto them, saying, ^H559 Thus ^H3541 saith ^H559 the Lord ^H136 GOD, ^H3069 when the LORD ^H3068 hath not ^H3808 spoken. ^H1696

Ezekiel 12:24

• 24 For there is no more any vain vision, and flattering divination, In the midst of the house of Israel.

Ezekiel 13:23

• 23 Therefore, vanity ye do not see, And divination ye do not divine again, And I have delivered My people out of your hand, And ye have known that I am Jehovah!`

Ezekiel 22:28

• 28 And its prophets have daubed for them with chalk, Seeing a vain thing, and divining for them a lie, Saying, `Thus said the Lord Jehovah:` And Jehovah hath not spoken.

Ezekiel 12:24

• 24 For there shall be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.

Ezekiel 13:23

• 23 Therefore ye shall no more see false visions, nor divine divinations: and I will deliver my people out of your hand; and ye shall know that I am Jehovah.

Ezekiel 22:28

• 28 And her prophets have daubed for them with untempered mortar, seeing false visions, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord Jehovah, when Jehovah hath not spoken.

Ezekiel 12:24

• 24 For there shall be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.

Ezekiel 13:23

• 23 Therefore you shall no more see false visions, nor practice divination. I will deliver my people out of your hand; and you shall know that I am Yahweh.

Ezekiel 22:28

• 28 Her prophets have daubed for them with whitewash, seeing false visions, and divining lies to them, saying, Thus says the Lord Yahweh, when Yahweh has not spoken.

Ezekiel 12:24

• 24 For there shall be no more any vain vision, nor flattering divination within the house of Israel.

Ezekiel 13:23

• 23 therefore ye shall no more see vanity, nor divine divinations: and I will deliver my people out of your hand; and ye shall know that I am the LORD.

Ezekiel 22:28

• 28 And her prophets have daubed for them with untempered {cf15i mortar}, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken.

Ezekiel 12:24

• 24 For there will no longer be any false visions or flattering omens amidst the house of Israel.

Ezekiel 13:23

• 23 Therefore you will no longer see false visions and practice divination. I will rescue my people from your power, and you will know that I am the LORD.'"

Ezekiel 22:28

• 28 Her prophets coat their messages with whitewash. They see false visions and announce lying omens for them, saying, 'This is what the sovereign LORD says,' when the LORD has not spoken.

Ezekiel 12:24

• 24 "There will not be any more false visions in Israel. There will not be any more magicians telling things that don't come true.

Ezekiel 13:23

• 23 So you will not see any more useless visions or do any more magic. I will save my people from your power, and you will know that I am the Lord.'"

Ezekiel 22:28

• 28 "The prophets don't warn the people� they cover up the truth. They are like workers who don't really repair a wall� they only put plaster over the holes. They only see lies. They do their magic to learn the future, but they only tell lies. They say, 'This is what the Lord God said.' But they are only lying�the Lord did not speak to them!

Ezekiel 12:24

• 24 כִּי ^{H3588 CONJ} לֹא ^{H3808 NADV} יִֽהְיֶה ^{H1961 VQY3MS} עוֹד ^{H5750 ADV} כָּל ^{H3605 NMS} ־ ^CPUN חֲזוֹן ^H2377 שָׁוְא ^{H7723 NMS} וּמִקְסַם ^H4738 חָלָק ^H2509 בְּתוֹךְ ^{H8432 B-NMS} בֵּית ^{H1004 CMS} יִשְׂרָאֵֽל ^{H3478 LMS} ׃ ^EPUN

Ezekiel 13:23

• 23 לָכֵן ^{H3651 L-ADV} שָׁוְא ^{H7723 NMS} לֹא ^{H3808 NADV} תֶחֱזֶינָה ^H2372 וְקֶסֶם ^H7081 לֹא ^{H3808 NADV} ־ ^CPUN תִקְסַמְנָה ^H7080 עוֹד ^{H5750 ADV} וְהִצַּלְתִּי ^H5337 אֶת ^{H853 PART} ־ ^CPUN עַמִּי ^H5971 מִיֶּדְכֶן ^H3027 וִֽידַעְתֶּן ^H3045 כִּֽי ^{H3588 CONJ} ־ ^CPUN אֲנִי ^{H589 PPRO-1MS} יְהוָֽה ^{H3068 NAME-4MS} ׃ ^EPUN

Ezekiel 22:28

• 28 וּנְבִיאֶיהָ ^H5030 טָחוּ ^H2902 לָהֶם ^EPUN תָּפֵל ^{H8602 AMS} חֹזִים ^H2374 שָׁוְא ^{H7723 NMS} וְקֹסְמִים ^H7080 לָהֶם ^EPUN כָּזָב ^H3577 אֹמְרִים ^H559 כֹּה ^H3541 אָמַר ^{H559 VQQ3MS} אֲדֹנָי ^{H136 EDS} יְהוִה ^H3069 וַֽיהוָה ^{H3068 W-EDS} לֹא ^{H3808 NADV} דִבֵּֽר ^H1696 ׃ ^EPUN

Ezekiel 12:24

• 24 οτι ^{G3754 CONJ} ουκ ^{G3364 ADV} εσται ^{G1510 V-FMI-3S} ετι ^{G2089 ADV} πασα ^{G3956 A-NSF} ορασις ^{G3706 N-NSF} ψευδης ^{G5571 A-NSF} και ^{G2532 CONJ} μαντευομενος ^{G3132 V-PMPNS} τα ^{G3588 T-APN} προς ^{G4314 PREP} χαριν ^{G5485 N-ASF} εν ^{G1722 PREP} μεσω ^{G3319 A-DSN} των ^{G3588 T-GPM} υιων ^{G5207 N-GPM} ισραηλ ^{G2474 N-PRI}

Ezekiel 13:23

• 23 δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G3778 D-ASN} ψευδη ^{G5571 A-APN} ου ^{G3364 ADV} μη ^{G3165 ADV} ιδητε ^{G3708 V-AAS-2P} και ^{G2532 CONJ} μαντειας ^N-APF ου ^{G3364 ADV} μη ^{G3165 ADV} μαντευσησθε ^{G3132 V-AMS-2P} ετι ^{G2089 ADV} και ^{G2532 CONJ} ρυσομαι ^V-FMI-1S τον ^{G3588 T-ASM} λαον ^{G2992 N-ASM} μου ^{G1473 P-GS} εκ ^{G1537 PREP} χειρος ^{G5495 N-GSF} υμων ^{G4771 P-GP} και ^{G2532 CONJ} γνωσεσθε ^{G1097 V-FMI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} εγω ^{G1473 P-NS} κυριος ^{G2962 N-NSM}

Ezekiel 22:28

• 28 και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} προφηται ^{G4396 N-NPM} αυτης ^{G846 D-GSF} αλειφοντες ^{G218 V-PAPNP} αυτους ^{G846 D-APM} πεσουνται ^{G4098 V-FMI-3P} ορωντες ^{G3708 V-PAPNP} ματαια ^{G3152 A-APN} μαντευομενοι ^{G3132 V-PMPNP} ψευδη ^{G5571 A-APN} λεγοντες ^{G3004 V-PAPNP} ταδε ^{G3592 D-APN} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} κυριος ^{G2962 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} κυριος ^{G2962 N-NSM} ου ^{G3364 ADV} λελαληκεν ^{G2980 V-RAI-3S}