Ezekiel 20:44

• 44 ইস্রায়েল পরিবার, আমার সুনাম রক্ষার জন্য যে শাস্তি তোমাদের প্রাপ্য তা আমি তোমাদের দেব না| তখন তোমরা জানবে যে আমিই প্রভু| প্রভু আমার সদাপ্রভু এই কথা বলেন|

Ezekiel 23:35

• 35 “তাই প্রভু আমার সদাপ্রভু বলেন, ‘জেরুশালেম, তুমি আমায় ভুলে গেছ| তুমি আমায় দূর করে একাকী রেখে গেছ| আমাকে পরিত্যাগ করার জন্য ও বেশ্যার মত জীবন যাপন করার জন্য তোমায় তাই কষ্ট ভোগ করতে হবে| তোমার দেখা দুষ্ট স্বপ্নের জন্যও তোমায় কষ্টভোগ করতে হবে|”‘

Ezekiel 25:5

• 5 “‘আমি রব্বা শহরটিকে উটের চারণস্থান ও অম্মোন দেশকে মেষরা যেখানে বিশ্রাম নেয সেইরকম একটা স্থানে পরিণত করব| তখন তারা জানবে যে আমিই প্রভু|

Ezekiel 20:44

• 44 And ye shall know that I am the LORD, when I have wrought with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord GOD.

Ezekiel 23:35

• 35 Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.

Ezekiel 25:5

• 5 And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I am the LORD.

Ezekiel 20:44

• 44 And ye shall know ^H3045 that ^H3588 I ^H589 am the LORD, ^H3068 when I have wrought ^H6213 with ^H854 you for my name's sake ^{H4616 H8034} , not ^H3808 according to your wicked ^H7451 ways, ^H1870 nor according to your corrupt ^H7843 doings, ^H5949 O ye house ^H1004 of Israel, ^H3478 saith ^H5002 the Lord ^H136 GOD. ^H3069

Ezekiel 23:35

• 35 Therefore ^H3651 thus ^H3541 saith ^H559 the Lord ^H136 GOD; ^H3069 Because ^H3282 thou hast forgotten ^H7911 me , and cast ^H7993 me behind ^H310 thy back, ^H1458 therefore bear ^H5375 thou ^H859 also ^H1571 thy lewdness ^H2154 and thy whoredoms. ^H8457

Ezekiel 25:5

• 5 And I will make ^{H5414 H853} Rabbah ^H7237 a stable ^H5116 for camels, ^H1581 and the Ammonites ^{H1121 H5983} a couching place ^H4769 for flocks: ^H6629 and ye shall know ^H3045 that ^H3588 I ^H589 am the LORD. ^H3068

Ezekiel 20:44

• 44 And ye have known that I am Jehovah, In My dealing with you for My name`s sake, Not according to your evil ways, And according to your corrupt doings, O house of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah.`

Ezekiel 23:35

• 35 Therefore, thus said the Lord Jehovah: Because thou hast forgotten Me, And thou dost cast Me behind thy back, Even thou also bear thy wickedness and thy whoredoms.`

Ezekiel 25:5

• 5 And I have given Rabbah for a habitation of camels, And the sons of Ammon for the crouching of a flock, And ye have known that I am Jehovah.

Ezekiel 20:44

• 44 And ye shall know that I am Jehovah, when I have dealt with you for my names sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord Jehovah.

Ezekiel 23:35

• 35 Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.

Ezekiel 25:5

• 5 And I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a couching-place for flocks: and ye shall know that I am Jehovah.

Ezekiel 20:44

• 44 You shall know that I am Yahweh, when I have dealt with you for my name's sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, you house of Israel, says the Lord Yahweh.

Ezekiel 23:35

• 35 Therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have forgotten me, and cast me behind your back, therefore bear you also your lewdness and your prostitution.

Ezekiel 25:5

• 5 I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a couching-place for flocks: and you shall know that I am Yahweh.

Ezekiel 20:44

• 44 And ye shall know that I am the LORD, when I have wrought with you for my name�s sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord GOD.

Ezekiel 23:35

• 35 Therefore thus saith the Lord GOD: Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.

Ezekiel 25:5

• 5 And I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a couching place for flocks: and ye shall know that I am the LORD.

Ezekiel 20:44

• 44 Then you will know that I am the LORD, when I deal with you for the sake of my reputation and not according to your wicked conduct and corrupt deeds, O house of Israel, declares the sovereign LORD.'"

Ezekiel 23:35

• 35 "Therefore this is what the sovereign LORD says: Because you have forgotten me and completely disregarded me, you must bear now the punishment for your obscene conduct and prostitution."

Ezekiel 25:5

• 5 I will make Rabbah a pasture for camels and Ammon a resting place for sheep. Then you will know that I am the LORD.

Ezekiel 20:44

• 44 Family of Israel, you did many evil things, and you should be destroyed because of them. But to protect my good name, I will not give you the punishment you really deserve. Then you will know that I am the Lord." This is what the Lord God said.

Ezekiel 23:35

• 35 "So this is what the Lord God said: 'Jerusalem, you forgot me. You threw me away and left me behind. So now you must suffer for leaving me and living like a prostitute. You must suffer for your wicked dreams.'"

Ezekiel 25:5

• 5 "'I will make the city Rabbah a pasture for camels and the country of Ammon a sheep pen. Then you will know that I am the Lord.

Ezekiel 23:35

• 35 לָכֵן ^{H3651 L-ADV} כֹּה ^H3541 אָמַר ^{H559 VQQ3MS} אֲדֹנָי ^{H136 EDS} יְהוִה ^H3069 יַעַן ^{H3282 ADV} שָׁכַחַתְּ ^H7911 אוֹתִי ^H853 וַתַּשְׁלִיכִי ^H7993 אוֹתִי ^H853 אַחֲרֵי ^{H310 PREP} גַוֵּךְ ^H1458 וְגַם ^{H1571 W-CONJ} ־ ^CPUN אַתְּ ^H859 שְׂאִי ^H5375 זִמָּתֵךְ ^H2154 וְאֶת ^{H853 W-PART} ־ ^CPUN תַּזְנוּתָֽיִךְ ^H8457 ׃ ^EPUN ס ^CPUN

Ezekiel 25:5

• 5 וְנָתַתִּי ^H5414 אֶת ^{H853 PART} ־ ^CPUN רַבָּה ^H7237 לִנְוֵה ^H5116 גְמַלִּים ^{H1581 NMP} וְאֶת ^{H853 PART} ־ ^CPUN בְּנֵי ^CMP עַמּוֹן ^H5983 לְמִרְבַּץ ^H4769 ־ ^CPUN צֹאן ^{H6629 NMS} וִֽידַעְתֶּם ^H3045 כִּֽי ^{H3588 CONJ} ־ ^CPUN אֲנִי ^{H589 PPRO-1MS} יְהוָֽה ^{H3068 NAME-4MS} ׃ ^EPUN ס ^CPUN

Ezekiel 20:44

• 44 και ^{G2532 CONJ} επιγνωσεσθε ^{G1921 V-FMI-2P} διοτι ^{G1360 CONJ} εγω ^{G1473 P-NS} κυριος ^{G2962 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ποιησαι ^{G4160 V-AAN} με ^{G1473 P-AS} ουτως ^{G3778 ADV} υμιν ^{G4771 P-DP} οπως ^{G3704 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} μου ^{G1473 P-GS} μη ^{G3165 ADV} βεβηλωθη ^{G953 V-APS-3S} κατα ^{G2596 PREP} τας ^{G3588 T-APF} οδους ^{G3598 N-APF} υμων ^{G4771 P-GP} τας ^{G3588 T-APF} κακας ^{G2556 A-APF} και ^{G2532 CONJ} κατα ^{G2596 PREP} τα ^{G3588 T-APN} επιτηδευματα ^N-APN υμων ^{G4771 P-GP} τα ^{G3588 T-APN} διεφθαρμενα ^{G1311 V-RMPAP} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} κυριος ^{G2962 N-NSM}

Ezekiel 23:35

• 35 δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G3778 D-ASN} ταδε ^{G3592 D-APN} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} κυριος ^{G2962 N-NSM} ανθ ^{G473 PREP} ων ^{G3739 R-GPM} επελαθου ^V-AMI-2S μου ^{G1473 P-GS} και ^{G2532 CONJ} απερριψας ^V-AAI-2S με ^{G1473 P-AS} οπισω ^{G3694 PREP} του ^{G3588 T-GSN} σωματος ^{G4983 N-GSN} σου ^{G4771 P-GS} και ^{G2532 CONJ} συ ^{G4771 P-NS} λαβε ^{G2983 V-AAD-2S} την ^{G3588 T-ASF} ασεβειαν ^{G763 N-ASF} σου ^{G4771 P-GS} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} πορνειαν ^{G4202 N-ASF} σου ^{G4771 P-GS}

Ezekiel 25:5

• 5 και ^{G2532 CONJ} δωσω ^{G1325 V-FAI-1S} την ^{G3588 T-ASF} πολιν ^{G4172 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} αμμων ^N-PRI εις ^{G1519 PREP} νομας ^{G3542 N-APF} καμηλων ^{G2574 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} υιους ^{G5207 N-APM} αμμων ^N-PRI εις ^{G1519 PREP} νομην ^{G3542 N-ASF} προβατων ^{G4263 N-GPN} και ^{G2532 CONJ} επιγνωσεσθε ^{G1921 V-FMI-2P} διοτι ^{G1360 CONJ} εγω ^{G1473 P-NS} κυριος ^{G2962 N-NSM}