2 Chronicles 30:8

• 8 তোমাদের এইসব পূর্বপুরুষদের মতো গোঁযার্তুমি না করে সমস্ত অন্তঃকরণ দিয়ে প্রভুর বন্দনা করো| প্রভু তাঁর আশীর্বাদে যে পবিত্রতম স্থানকে চিরপবিত্র করে তুলেছেন সেখানে এসে তোমরা তোমাদের প্রভু ঈশ্বরের সেবা করো| একমাত্র তাহলেই প্রভুর রোষদৃষ্টির হাত থেকে তোমরা অব্যাহতি পাবে|

2 Chronicles 30:8

• 8 Now be ye not stiffnecked, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.

2 Chronicles 30:8

• 8 Now ^H6258 be ye not stiffnecked ^H408 H7185, ^H6203 as your fathers ^H1 were, but yield ^{H5414 H3027} yourselves unto the LORD, ^H3068 and enter ^H935 into his sanctuary, ^H4720 which ^H834 he hath sanctified ^H6942 forever: ^H5769 and serve the LORD ^H3068 your God, ^H430 that the fierceness ^H2740 of his wrath ^H639 may turn away ^H7725 from ^H4480 you.

2 Chronicles 30:8

• 8 `Now, harden not your neck like your fathers, give a hand to Jehovah, and come in to His sanctuary, that He hath sanctified to the age, and serve Jehovah your God, and the fierceness of His anger doth turn back from you;

2 Chronicles 30:8

• 8 Now be ye not stiffnecked, as your fathers were; but yield yourselves unto Jehovah, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever, and serve Jehovah your God, that his fierce anger may turn away from you.

2 Chronicles 30:8

• 8 Now don't you be stiff-necked, as your fathers were; but yield yourselves to Yahweh, and enter into his sanctuary, which he has sanctified forever, and serve Yahweh your God, that his fierce anger may turn away from you.

2 Chronicles 30:8

• 8 Now be ye not stiffnecked, as your fathers were; but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever, and serve the LORD your God, that his fierce anger may turn away from you.

2 Chronicles 30:8

• 8 Now, don't be stubborn like your fathers! Submit to the LORD and come to his sanctuary which he has permanently consecrated. Serve the LORD your God so that he might relent from his raging anger.

2 Chronicles 30:8

• 8 Don't be stubborn as your ancestors were. But obey the Lord with a willing heart. Come to the Temple. The Lord has made the Temple to be holy forever. Serve the Lord your God. Then the Lord's fearful anger will turn away from you.

2 Chronicles 30:8

• 8 και ^{G2532 CONJ} νυν ^{G3568 ADV} μη ^{G3165 ADV} σκληρυνητε ^{G4645 V-AAS-2P} τους ^{G3588 T-APM} τραχηλους ^{G5137 N-APM} υμων ^{G4771 P-GP} δοτε ^{G1325 V-AAD-2P} δοξαν ^{G1391 N-ASF} κυριω ^{G2962 N-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} εισελθατε ^{G1525 V-AAD-2P} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} αγιασμα ^N-ASN αυτου ^{G846 D-GSM} ο ^{G3739 R-NSM} ηγιασεν ^{G37 V-AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} αιωνα ^{G165 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} δουλευσατε ^{G1398 V-AAD-2P} τω ^{G3588 T-DSM} κυριω ^{G2962 N-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} υμων ^{G4771 P-GP} και ^{G2532 CONJ} αποστρεψει ^{G654 V-FAI-3S} αφ ^{G575 PREP} υμων ^{G4771 P-GP} θυμον ^{G2372 N-ASM} οργης ^{G3709 N-GSF}