Exodus 1:11

• 11 মিশরের লোকরা তাই ইস্রায়েলের লোকদের জীবনকে দুর্বিষহ করে তোলার ফন্দি আঁটল| অতএব ইস্রায়েলীয়দের তত্ত্বাবধান করবার জন্য মিশরীয়রা ক্রীতদাস মনিবদের নিয়োগ করল| এই দাস শাসকরা ইহুদীদের দিয়ে জোর করে রাজার জন্য পিথোম ও রামিষেষ নামে দুটি শহর নির্মাণ করাল| এই দুই শহরে রাজা শস্য এবং অন্যান্য জিনিসপত্র মজুত করে রাখলেন|

Exodus 12:40

• 40 ইস্রায়েলীয়বাসীরা

Acts 7:7

• 7 তারা য়ে জাতির দাসত্ব করবে, আমি তাদের দণ্ড দেব৷’ঈশ্বর আরো বললেন, ‘এরপর তারা সেই দেশ থেকে বেরিয়ে এসে এখানে আমার উপাসনা করবে৷’

James 2:23

• 23 এইভাবে শাস্ত্রের সেই বাক্য পূর্ণ হল৷ য়েখানে বলা হয়েছে, ‘অব্রাহাম ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখলেন৷ ঈশ্বরের কাছে সেই বিশ্বাস গ্রহণয়োগ্য হল এবং সেই বিশ্বাস অব্রাহাম ঈশ্বরের কাছে নির্দোষ গণিত হলেন;’ আর তাঁকে ‘ঈশ্বরের বন্ধু’ বলা হল৷

Exodus 1:11

• 11 Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

Exodus 12:40

• 40 Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.

Acts 7:7

• 7 And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

James 2:23

• 23 And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.

Exodus 1:11

• 11 Therefore they did set ^H7760 over ^H5921 them taskmasters ^{H8269 H4522} to ^H4616 afflict ^H6031 them with their burdens. ^H5450 And they built ^H1129 for Pharaoh ^H6547 treasure ^H4543 cities, ^{H5892 H853} Pithom ^H6619 and Rameses. ^H7486

Exodus 12:40

• 40 Now the sojourning ^H4186 of the children ^H1121 of Israel, ^H3478 who ^H834 dwelt ^H3427 in Egypt, ^H4714 was four ^H702 hundred ^H3967 and thirty ^H7970 years. ^H8141

Acts 7:7

• 7 And ^G2532 the ^G3588 nation ^G1484 to whom ^G3739 they shall ^G1437 be in bondage ^G1398 will I ^G1473 judge, ^G2919 said ^G2036 God: ^G2316 and ^G2532 after ^G3326 that ^G5023 shall they come forth, ^G1831 and ^G2532 serve ^G3000 me ^G3427 in ^G1722 this ^G5129 place. ^G5117

James 2:23

• 23 And ^G2532 the ^G3588 Scripture ^G1124 was fulfilled ^G4137 which saith ^{G3004 G1161} , Abraham ^G11 believed ^G4100 God, ^G2316 and ^G2532 it was imputed ^G3049 unto him ^G846 for ^G1519 righteousness: ^G1343 and ^G2532 he was called ^G2564 the Friend ^G5384 of God. ^G2316

Exodus 1:11

• 11 And they set over it princes of tribute, so as to afflict it with their burdens, and it buildeth store-cities for Pharaoh, Pithom and Raamses;

Exodus 12:40

• 40 And the dwelling of the sons of Israel which they have dwelt in Egypt is four hundred and thirty years;

Acts 7:7

• 7 and the nation whom they shall serve I will judge, said God; and after these things they shall come forth and shall do Me service in this place.

James 2:23

• 23 and fulfilled was the Writing that is saying, `And Abraham did believe God, and it was reckoned to him -- to righteousness;` and, `Friend of God` he was called.

Exodus 1:11

• 11 Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store-cities, Pithom and Raamses.

Exodus 12:40

• 40 Now the time that the children of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years.

Acts 7:7

• 7 And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

James 2:23

• 23 and the scripture was fulfilled which saith, And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness; and he was called the friend of God.

Exodus 1:11

• 11 Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.

Exodus 12:40

• 40 Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred thirty years.

Acts 7:7

• 7 'I will judge the nation to which they will be in bondage,' said God, 'and after that will they come out, and serve me in this place.'

James 2:23

• 23 and the Scripture was fulfilled which says, "Abraham believed God, and it was accounted to him as righteousness;" and he was called the friend of God.

Exodus 1:11

• 11 Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store cities, Pithom and Raamses.

Exodus 12:40

• 40 Now the sojourning of the children of Israel, which they sojourned in Egypt, was four hundred and thirty years.

Acts 7:7

• 7 And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

James 2:23

• 23 and the scripture was fulfilled which saith, And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness; and he was called the friend of God.

Exodus 1:11

• 11 So they put foremen over the Israelites to oppress them with hard labor. As a result they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.

Exodus 12:40

• 40 Now the length of time the Israelites lived in Egypt was 430 years.

Acts 7:7

• 7 But I will punish the nation they serve as slaves,' said God, 'and after these things they will come out of there and worship me in this place.'

James 2:23

• 23 And the scripture was fulfilled that says, "Now Abraham believed God and it was counted to him for righteousness," and he was called God's friend.

Exodus 1:11

• 11 The Egyptians decided to make life hard for the Israelites, so they put slave masters over the people. These masters forced the Israelites to build the cities of Pithom and Rameses for the king. The king used these cities to store grain and other things.

Exodus 12:40

• 40 The Israelites had lived in Egypt for 430 years.

Acts 7:7

• 7 But I will punish the nation that made them slaves.' And God also said, 'After those things happen, your people will come out of that country. Then they will worship me here in this place.'

James 2:23

• 23 This shows the full meaning of the Scriptures that say, "Abraham believed God, and because of this faith he was accepted as one who is right with God." Abraham was called "God's friend."

Exodus 1:11

• 11 וַיָּשִׂימוּ ^{H7760 W-VQY3MP} עָלָיו ^{H5921 PREP-3MS} שָׂרֵי ^{H8269 CMP} מִסִּים ^H4522 לְמַעַן ^{H4616 L-CONJ} עַנֹּתוֹ ^H6031 בְּסִבְלֹתָם ^H5450 וַיִּבֶן ^{H1129 W-VQY3MS} עָרֵי ^H5892 מִסְכְּנוֹת ^H4543 לְפַרְעֹה ^H6547 אֶת ^{H853 PART} ־ ^CPUN פִּתֹם ^H6619 וְאֶת ^{H853 PART} ־ ^CPUN רַעַמְסֵֽס ^H7486 ׃ ^EPUN

Exodus 12:40

• 40 וּמוֹשַׁב ^H4186 בְּנֵי ^CMP יִשְׂרָאֵל ^H3478 אֲשֶׁר ^{H834 RPRO} יָשְׁבוּ ^{H3427 VQQ3MP} בְּמִצְרָיִם ^H4714 שְׁלֹשִׁים ^{H7970 MMP} שָׁנָה ^{H8141 NFS} וְאַרְבַּע ^{H702 W-BFS} מֵאוֹת ^{H3967 BFP} שָׁנָֽה ^{H8141 NFS} ׃ ^EPUN

Exodus 1:11

• 11 και ^{G2532 CONJ} επεστησεν ^V-AAI-3S αυτοις ^{G846 D-DPM} επιστατας ^{G1988 N-APM} των ^{G3588 T-GPN} εργων ^{G2041 N-GPN} ινα ^{G2443 CONJ} κακωσωσιν ^{G2559 V-AAS-3P} αυτους ^{G846 D-APM} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPN} εργοις ^{G2041 N-DPN} και ^{G2532 CONJ} ωκοδομησαν ^{G3618 V-AAI-3P} πολεις ^{G4172 N-APF} οχυρας ^A-APF τω ^{G3588 T-DSM} φαραω ^{G5328 N-PRI} την ^{G3588 T-ASF} τε ^{G5037 PRT} πιθωμ ^N-PRI και ^{G2532 CONJ} ραμεσση ^N-PRI και ^{G2532 CONJ} ων ^{G5607 N-PRI} η ^{G3739 R-NSF} εστιν ^{G1510 V-PAI-3S} ηλιου ^{G2246 N-GSM} πολις ^{G4172 N-NSF}

Exodus 12:40

• 40 η ^{G3588 T-NSF} δε ^{G1161 PRT} κατοικησις ^{G2731 N-NSF} των ^{G3588 T-GPM} υιων ^{G5207 N-GPM} ισραηλ ^{G2474 N-PRI} ην ^{G3739 R-ASF} κατωκησαν ^V-AAI-3P εν ^{G1722 PREP} γη ^{G1065 N-DSF} αιγυπτω ^{G125 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} γη ^{G1065 N-DSF} χανααν ^{G5477 N-PRI} ετη ^{G2094 N-APN} τετρακοσια ^{G5071 A-APN} τριακοντα ^{G5144 N-NUI}