Ezra 3:12

• 12 তখন আগেকার সুন্দর পুরানো মন্দিরের কথা স্মরণ করে বহু বয়স্ক লোক, যাজক অথবা লেবীয়দের গাল বেযে চোখের জল গড়িযে পড়ল| অন্যরা যখন আনন্দ করছিল ও কোলাহল করছিল তখন তাঁরা কাঁদছিল|

Zechariah 4:10

• 10 শুরুতে কাজ অল্প হলেও লোকে তাতে লজ্জিত হবে না আর তারা ওলোন দড়ি হাতে সরুব্বাবিলকে দেখে ওরা খুব খুশী হবে, য়ে সমাপ্ত হওয়া নির্মাণ কাজ পরীক্ষা করছে এবং মাপ-জোক করছে| পাথরের য়ে সাতটি ধার তুমি এখন দেখলে, তা প্রভুর চক্ষুস্বরূপ- যা সব দিকে নজর রেখেছিল| পৃথিবীর সব কিছুই তারা দেখতে পায|”

Ezra 3:12

• 12 But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:

Zechariah 4:10

• 10 For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.

Ezra 3:12

• 12 But many ^H7227 of the priests ^{H4480 H3548} and Levites ^H3881 and chief ^H7218 of the fathers, ^H1 who were ancient men, ^H2205 that ^H834 had seen the first ^H7223 house, ^H1004 when the foundation of this house was laid ^{H3245 H2088 H1004} before their eyes, ^H5869 wept ^H1058 with a loud ^H1419 voice; ^H6963 and many ^H7227 shouted aloud ^{H8643 H7311 H6963} for joy: ^H8057

Zechariah 4:10

• 10 For ^H3588 who ^H4310 hath despised ^H936 the day ^H3117 of small things ^H6996 ? for they shall rejoice, ^H8055 and shall see ^{H7200 H853} the plummet ^{H68 H913} in the hand ^H3027 of Zerubbabel ^H2216 with those ^H428 seven; ^H7651 they ^H1992 are the eyes ^H5869 of the LORD, ^H3068 which run to and fro ^H7751 through the whole ^H3605 earth. ^H776

Ezra 3:12

• 12 And many of the priests, and the Levites, and the heads of the fathers, the aged men who had seen the first house -- in this house being founded before their eyes -- are weeping with a loud voice, and many with a shout, in joy, lifting up the voice;

Zechariah 4:10

• 10 For who trampled on the day of small things, They have rejoiced, And seen the tin weight in the hand of Zerubbabel, These seven are the eyes of Jehovah, They are going to and fro in all the land.`

Ezra 3:12

• 12 But many of the priests and Levites and heads of fathers houses, the old men that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:

Zechariah 4:10

• 10 For who hath despised the day of small things? for these seven shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel; these are the eyes of Jehovah, which run to and fro through the whole earth.

Ezra 3:12

• 12 But many of the priests and Levites and heads of fathers' houses, the old men who had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:

Zechariah 4:10

• 10 Indeed, who despises the day of small things? For these seven shall rejoice, and shall see the plumb line in the hand of Zerubbabel. These are the eyes of Yahweh, which run back and forth through the whole earth."

Ezra 3:12

• 12 But many of the priests and Levites and heads of fathers� {cf15i houses}, the old men that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:

Zechariah 4:10

• 10 For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel, even these seven, {cf15i which are} the eyes of the LORD; they run to and fro through the whole earth.

Ezra 3:12

• 12 Many of the priests, the Levites, and the leaders� older people who had seen with their own eyes the former temple while it was still established� were weeping loudly, and many others raised their voice in a joyous shout.

Zechariah 4:10

• 10 For who dares make light of small beginnings? These seven eyes will joyfully look on the tin tablet in Zerubbabel's hand. (These are the eyes of the LORD, which constantly range across the whole earth.)

Ezra 3:12

• 12 But many of the older priests, Levites, and family leaders cried, because the older people had seen the first Temple�{and they remembered how beautiful it was}. They cried out when they saw the new Temple. They cried while many of the other people were happy and shouting.

Zechariah 4:10

• 10 People will not be ashamed of the small beginnings, and they will be very happy when they see Zerubbabel with the plumb line, measuring and checking the finished building. Now the seven sides of the stone you saw represent the eyes of the Lord looking in every direction. They see everything on earth."

Ezra 3:12

• 12 וְרַבִּים ^H7227 מֵהַכֹּהֲנִים ^H3548 וְהַלְוִיִּם ^H3881 וְרָאשֵׁי ^H7218 הָאָבוֹת ^H1 הַזְּקֵנִים ^H2205 אֲשֶׁר ^{H834 RPRO} רָאוּ ^{H7200 VQQ3MP} אֶת ^{H853 PART} ־ ^CPUN הַבַּיִת ^{H1004 D-NMS} הָֽרִאשׁוֹן ^H7223 בְּיָסְדוֹ ^H3245 זֶה ^{H2088 DPRO} הַבַּיִת ^{H1004 D-NMS} בְּעֵינֵיהֶם ^H5869 בֹּכִים ^H1058 בְּקוֹל ^{H6963 B-NMS} גָּדוֹל ^{H1419 AMS} וְרַבִּים ^H7227 בִּתְרוּעָה ^{H8643 B-NFS} בְשִׂמְחָה ^H8057 לְהָרִים ^H7311 קֽוֹל ^{H6963 B-NMS} ׃ ^EPUN

Zechariah 4:10

• 10 כִּי ^{H3588 CONJ} מִי ^{H4310 IPRO} בַז ^H937 לְיוֹם ^{H3117 L-NMS} קְטַנּוֹת ^H6996 וְשָׂמְחוּ ^H8055 וְרָאוּ ^H7200 אֶת ^{H853 PART} ־ ^CPUN הָאֶבֶן ^H68 הַבְּדִיל ^H913 בְּיַד ^{H3027 B-CFS} זְרֻבָּבֶל ^H2216 שִׁבְעָה ^{H7651 NUM-MS} ־ ^CPUN אֵלֶּה ^{H428 PMP} עֵינֵי ^{H5869 CMD} יְהוָה ^{H3068 EDS} הֵמָּה ^{H1992 PPRO-3MP} מְשׁוֹטְטִים ^H7751 בְּכָל ^{H3605 B-CMS} ־ ^CPUN הָאָֽרֶץ ^{H776 D-GFS} ׃ ^EPUN

Ezra 3:12

• 12 και ^{G2532 CONJ} πολλοι ^{G4183 A-NPM} απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPM} ιερεων ^{G2409 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} των ^{G3588 T-GPM} λευιτων ^N-GPM και ^{G2532 CONJ} αρχοντες ^{G758 N-NPM} των ^{G3588 T-GPF} πατριων ^{G3965 N-GPF} οι ^{G3588 T-NPM} πρεσβυτεροι ^{G4245 A-NPM} οι ^{G3739 R-NPM} ειδοσαν ^{G3708 V-AAI-3P} τον ^{G3588 T-ASM} οικον ^{G3624 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} πρωτον ^{G4413 A-ASM} εν ^{G1722 PREP} θεμελιωσει ^N-DSF αυτου ^{G846 D-GSM} και ^{G2532 CONJ} τουτον ^{G3778 D-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} οικον ^{G3624 N-ASM} εν ^{G1722 PREP} οφθαλμοις ^{G3788 N-DPM} αυτων ^{G846 D-GPM} εκλαιον ^{G2799 V-IAI-3P} φωνη ^{G5456 N-DSF} μεγαλη ^{G3173 A-DSF} και ^{G2532 CONJ} οχλος ^{G3793 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} σημασια ^N-DSF μετ ^{G3326 PREP} ευφροσυνης ^{G2167 N-GSF} του ^{G3588 T-GSN} υψωσαι ^{G5312 V-AAN} ωδην ^{G3592 N-ASF}

Zechariah 4:10

• 10 διοτι ^{G1360 CONJ} τις ^{G5100 I-NSM} εξουδενωσεν ^{G1847 V-AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} ημερας ^{G2250 N-APF} μικρας ^{G3398 A-APF} και ^{G2532 CONJ} χαρουνται ^{G5463 V-FMI-3P} και ^{G2532 CONJ} οψονται ^{G3708 V-FMI-3P} τον ^{G3588 T-ASM} λιθον ^{G3037 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} κασσιτερινον ^A-ASM εν ^{G1722 PREP} χειρι ^{G5495 N-DSF} ζοροβαβελ ^{G2216 N-PRI} επτα ^{G2033 N-NUI} ουτοι ^{G3778 D-NPM} οφθαλμοι ^{G3788 N-NPM} κυριου ^{G2962 N-GSM} εισιν ^{G1510 V-PAI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} επιβλεποντες ^{G1914 V-PAPNP} επι ^{G1909 PREP} πασαν ^{G3956 A-ASF} την ^{G3588 T-ASF} γην ^{G1065 N-ASF}