John 17:8

• 8 তুমি আমায় য়ে শিক্ষা দিয়েছ তা আমি তাদের দিয়েছি, আর তা তারা গ্রহণও করেছে৷ তারা সত্যিই বুঝেছে য়ে আমি তোমারই কাছ থেকে এসেছি, আর তারা বিশ্বাস করে য়ে তুমি আমায় পাঠিয়েছ৷

John 21:17

• 17 যীশু পিতরকে তৃতীয়বার বললেন, ‘য়োহনের ছেলে শিমোন, তুমি কি আমায় ভালবাসো?’একথা তিনবার শোনায় পিতর দুঃখ পেলেন৷ তাই তিনি যীশুকে বললেন, ‘প্রভু, আপনি সবই জানেন৷ আপনি জানেন য়ে আমি আপনাকে ভালবাসি৷’যীশু তাঁকে বললেন, ‘আমার মেষদের তত্ত্বাবধান কর৷

John 17:8

• 8 For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.

John 21:17

• 17 He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.

John 17:8

• 8 For ^G3754 I have given ^G1325 unto them ^G846 the ^G3588 words ^G4487 which ^G3739 thou gavest ^G1325 me; ^G3427 and ^G2532 they ^G846 have received ^G2983 them, and ^G2532 have known ^G1097 surely ^G230 that ^G3754 I came out ^G1831 from ^G3844 thee, ^G4675 and ^G2532 they have believed ^G4100 that ^G3754 thou ^G4771 didst send ^G649 me. ^G3165

John 21:17

• 17 He saith ^G3004 unto him ^G846 the ^G3588 third time, ^G5154 Simon, ^G4613 son of Jona, ^G2495 lovest ^G5368 thou me ^G3165 ? Peter ^G4074 was grieved ^G3076 because ^G3754 he said ^G2036 unto him ^G846 the ^G3588 third time, ^G5154 Lovest ^G5368 thou me ^G3165 ? And ^G2532 he said ^G2036 unto him, ^G846 Lord, ^G2962 thou ^G4771 knowest ^G1097 all things; ^G3956 thou ^G4771 knowest ^G1492 that ^G3754 I love ^G5368 thee. ^G4571 Jesus ^G2424 saith ^G3004 unto him, ^G846 Feed ^G1006 my ^G3450 sheep. ^G4263

John 17:8

• 8 because the sayings that Thou hast given to me, I have given to them, and they themselves received, and have known truly, that from Thee I came forth, and they did believe that Thou didst send me.

John 21:17

• 17 He saith to him the third time, `Simon, son of Jonas, dost thou dearly love me?` Peter was grieved that he said to him the third time, `Dost thou dearly love me?` and he said to him, `Lord, thou hast known all things; thou dost know that I dearly love thee.` Jesus saith to him, `Feed my sheep;

John 17:8

• 8 for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.

John 21:17

• 17 He saith unto him the third time, Simon, son of John, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.

John 17:8

• 8 for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me.

John 21:17

• 17 He said to him the third time, "Simon, son of Jonah, do you have affection for me?" Peter was grieved because he asked him the third time, "Do you have affection for me?" He said to him, "Lord, you know everything. You know that I have affection for you." Jesus said to him, "Feed my sheep.

John 17:8

• 8 for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received {cf15i them}, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.

John 21:17

• 17 He saith unto him the third time, Simon, {cf15i son} of John, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.

John 17:8

• 8 because I have given them the words you have given me. They accepted them and really understand that I came from you, and they believed that you sent me.

John 21:17

• 17 Jesus said a third time, "Simon, son of John, do you love me?" Peter was distressed that Jesus asked him a third time, "Do you love me?" and said, "Lord, you know everything. You know that I love you." Jesus replied, "Feed my sheep.

John 17:8

• 8 I told them the words you gave me, and they accepted them. They realized the fact that I came from you and believed that you sent me.

John 21:17

• 17 A third time Jesus said, "Simon, son of John, do you love me?" Peter was sad because Jesus asked him three times, "Do you love me?" He said, "Lord, you know everything. You know that I love you!" Jesus said to him, "Take care of my sheep.

John 17:8

• 8 οτι ^{CONJ G3754} τα ^{T-APN G3588} ρηματα ^{N-APN G4487} α ^{R-APN G3739} δεδωκας ^{V-RAI-2S G1325} μοι ^{P-1DS G3427} δεδωκα ^{V-RAI-1S G1325} αυτοις ^{P-DPM G846} και ^{CONJ G2532} αυτοι ^{P-NPM G846} ελαβον ^{V-2AAI-3P G2983} και ^{CONJ G2532} εγνωσαν ^{V-2AAI-3P G1097} αληθως ^{ADV G230} οτι ^{CONJ G3754} παρα ^{PREP G3844} σου ^{P-2GS G4675} εξηλθον ^{V-2AAI-1S G1831} και ^{CONJ G2532} επιστευσαν ^{V-AAI-3P G4100} οτι ^{CONJ G3754} συ ^{P-2NS G4771} με ^{P-1AS G3165} απεστειλας ^{V-AAI-2S G649}

John 21:17

• 17 λεγει ^{V-PAI-3S G3004} αυτω ^{P-DSM G846} το ^{T-ASN G3588} τριτον ^{A-ASN G5154} σιμων ^{N-VSM G4613} ιωνα ^{N-GSM G2495} φιλεις ^{V-PAI-2S G5368} με ^{P-1AS G3165} ελυπηθη ^{V-API-3S G3076} ο ^{T-NSM G3588} πετρος ^{N-NSM G4074} οτι ^{CONJ G3754} ειπεν ^{V-2AAI-3S G2036} αυτω ^{P-DSM G846} το ^{T-ASN G3588} τριτον ^{A-ASN G5154} φιλεις ^{V-PAI-2S G5368} με ^{P-1AS G3165} και ^{CONJ G2532} ειπεν ^{V-2AAI-3S G2036} αυτω ^{P-DSM G846} κυριε ^{N-VSM G2962} συ ^{P-2NS G4771} παντα ^{A-APN G3956} οιδας ^{V-RAI-2S G1492} συ ^{P-2NS G4771} γινωσκεις ^{V-PAI-2S G1097} οτι ^{CONJ G3754} φιλω ^{V-PAI-1S G5368} σε ^{P-2AS G4571} λεγει ^{V-PAI-3S G3004} αυτω ^{P-DSM G846} ο ^{T-NSM G3588} ιησους ^{N-NSM G2424} βοσκε ^{V-PAM-2S G1006} τα ^{T-APN G3588} προβατα ^{N-APN G4263} μου ^{P-1GS G3450}

John 17:8

• 8 ὅτι ^{CONJ G3754} τὰ ^{T-APN G3588} ῥήματα ^{N-APN G4487} ἃ ^{R-APN G3739} ἔδωκάς ^{V-AAI-2S G1325} μοι ^{P-1DS G1473} δέδωκα ^{V-RAI-1S G1325} αὐτοῖς, ^{P-DPM G846} καὶ ^{CONJ G2532} αὐτοὶ ^{P-NPM G846} ἔλαβον, ^{V-2AAI-3P G2983} καὶ ^{CONJ G2532} ἔγνωσαν ^{V-2AAI-3P G1097} ἀληθῶς ^{ADV G230} ὅτι ^{CONJ G3754} παρὰ ^{PREP G3844} σοῦ ^{P-2GS G4771} ἐξῆλθον, ^{V-2AAI-1S G1831} καὶ ^{CONJ G2532} ἐπίστευσαν ^{V-AAI-3P G4100} ὅτι ^{CONJ G3754} σύ ^{P-2NS G4771} με ^{P-1AS G1473} ἀπέστειλας.V-AAI-2S ^G649

John 21:17

• 17 λέγει ^{V-PAI-3S G3004} αὐτῷ ^{P-DSM G846} τὸ ^{T-ASN G3588} τρίτον· ^{A-ASN G5154} Σίμων ^{N-VSM G4613} Ἰωάννου, ^{N-GSM G2491} φιλεῖς ^{V-PAI-2S G5368} με; ^{P-1AS G1473} ἐλυπήθη ^{V-API-3S G3076} ὁ ^{T-NSM G3588} Πέτρος ^{N-NSM G4074} ὅτι ^{CONJ G3754} εἶπεν ^{V-2AAI-3S G3004} αὐτῷ ^{P-DSM G846} τὸ ^{T-ASN G3588} τρίτον· ^{A-ASN G5154} φιλεῖς ^{V-PAI-2S G5368} με; ^{P-1AS G1473} καὶ ^{CONJ G2532} λέγει ^{V-PAI-3S G3004} αὐτῷ· ^{P-DSM G846} κύριε, ^{N-VSM G2962} πάντα ^{A-APN G3956} σὺ ^{P-2NS G4771} οἶδας, ^{V-RAI-2S G1492} σὺ ^{P-2NS G4771} γινώσκεις ^{V-PAI-2S G1097} ὅτι ^{CONJ G3754} φιλῶ ^{V-PAI-1S G5368} σε. ^{P-2AS G4771} λέγει ^{V-PAI-3S G3004} αὐτῷ· ^{P-DSM G846} βόσκε ^{V-PAM-2S G1006} τὰ ^{T-APN G3588} προβάτιά ^{N-APN G4263} μου.P-1GS ^G1473

John 17:8

• 8 οτι ^{CONJ G3754} τα ^{T-APN G3588} ρηματα ^{N-APN G4487} α ^{R-APN G3739} εδωκας ^{V-AAI-2S G1325} μοι ^{P-1DS G3427} δεδωκα ^{V-RAI-1S G1325} αυτοις ^{P-DPM G846} και ^{CONJ G2532} αυτοι ^{P-NPM G846} ελαβον ^{V-2AAI-3P G2983} και ^{CONJ G2532} εγνωσαν ^{V-2AAI-3P G1097} αληθως ^{ADV G230} οτι ^{CONJ G3754} παρα ^{PREP G3844} σου ^{P-2GS G4675} εξηλθον ^{V-2AAI-1S G1831} και ^{CONJ G2532} επιστευσαν ^{V-AAI-3P G4100} οτι ^{CONJ G3754} συ ^{P-2NS G4771} με ^{P-1AS G3165} απεστειλας ^{V-AAI-2S G649}

John 21:17

• 17 λεγει ^{V-PAI-3S G3004} αυτω ^{P-DSM G846} το ^{T-ASN G3588} τριτον ^{A-ASN G5154} σιμων ^{N-VSM G4613} ιωαννου ^{N-GSM G2491} φιλεις ^{V-PAI-2S G5368} με ^{P-1AS G3165} ελυπηθη ^{V-API-3S G3076} ο ^{T-NSM G3588} πετρος ^{N-NSM G4074} οτι ^{CONJ G3754} ειπεν ^{V-2AAI-3S G2036} αυτω ^{P-DSM G846} το ^{T-ASN G3588} τριτον ^{A-ASN G5154} φιλεις ^{V-PAI-2S G5368} με ^{P-1AS G3165} και ^{CONJ G2532} | ειπεν ^{V-2AAI-3S G2036} | λεγει ^{V-PAI-3S G3004} | αυτω ^{P-DSM G846} κυριε ^{N-VSM G2962} παντα ^{A-APN G3956} συ ^{P-2NS G4771} οιδας ^{V-RAI-2S G1492} συ ^{P-2NS G4771} γινωσκεις ^{V-PAI-2S G1097} οτι ^{CONJ G3754} φιλω ^{V-PAI-1S G5368} σε ^{P-2AS G4571} λεγει ^{V-PAI-3S G3004} αυτω ^{P-DSM G846} | ιησους ^{N-NSM G2424} | ο ^{T-NSM G3588} ιησους ^{N-NSM G2424} | βοσκε ^{V-PAM-2S G1006} τα ^{T-APN G3588} | προβατια ^{N-APN G4263} | προβατα ^{N-APN G4263} | μου ^{P-1GS G3450}

John 17:8

• 8 οτι ^{CONJ G3754} τα ^{T-APN G3588} ρηματα ^{N-APN G4487} α ^{R-APN G3739} δεδωκας ^{V-RAI-2S G1325} μοι ^{P-1DS G3427} δεδωκα ^{V-RAI-1S G1325} αυτοις ^{P-DPM G846} και ^{CONJ G2532} αυτοι ^{P-NPM G846} ελαβον ^{V-2AAI-3P G2983} και ^{CONJ G2532} εγνωσαν ^{V-2AAI-3P G1097} αληθως ^{ADV G230} οτι ^{CONJ G3754} παρα ^{PREP G3844} σου ^{P-2GS G4675} εξηλθον ^{V-2AAI-1S G1831} και ^{CONJ G2532} επιστευσαν ^{V-AAI-3P G4100} οτι ^{CONJ G3754} συ ^{P-2NS G4771} με ^{P-1AS G3165} απεστειλας ^{V-AAI-2S G649}

John 21:17

• 17 λεγει ^{V-PAI-3S G3004} αυτω ^{P-DSM G846} το ^{T-ASN G3588} τριτον ^{A-ASN G5154} σιμων ^{N-VSM G4613} ιωνα ^{N-GSM G2495} φιλεις ^{V-PAI-2S G5368} με ^{P-1AS G3165} ελυπηθη ^{V-API-3S G3076} ο ^{T-NSM G3588} πετρος ^{N-NSM G4074} οτι ^{CONJ G3754} ειπεν ^{V-2AAI-3S G2036} αυτω ^{P-DSM G846} το ^{T-ASN G3588} τριτον ^{A-ASN G5154} φιλεις ^{V-PAI-2S G5368} με ^{P-1AS G3165} και ^{CONJ G2532} ειπεν ^{V-2AAI-3S G2036} αυτω ^{P-DSM G846} κυριε ^{N-VSM G2962} συ ^{P-2NS G4771} παντα ^{A-APN G3956} οιδας ^{V-RAI-2S G1492} συ ^{P-2NS G4771} γινωσκεις ^{V-PAI-2S G1097} οτι ^{CONJ G3754} φιλω ^{V-PAI-1S G5368} σε ^{P-2AS G4571} λεγει ^{V-PAI-3S G3004} αυτω ^{P-DSM G846} ο ^{T-NSM G3588} ιησους ^{N-NSM G2424} βοσκε ^{V-PAM-2S G1006} τα ^{T-APN G3588} προβατα ^{N-APN G4263} μου ^{P-1GS G3450}