Luke 7:16

• 16 এই দেখে সকলের মন ভয় ও ভক্তিতে পূর্ণ হল৷ তারা ঈশ্বরের প্রশংসা করে বলতে লাগল, ‘আমাদের মধ্যে একজন মহান ভাববাদীর আবির্ভাব হয়েছে৷’ তারা আরও বলতে লাগল, ‘ঈশ্বর তাঁর লোকদের সাহায্য করতে এসেছেন৷’

Luke 24:19

• 19 যীশু তাঁদের বললেন, ‘কি ঘটেছে, তোমরা কিসের কথা বলছ?’ তাঁরা যীশুকে বললেন, ‘নাসরতীয় যীশুর বিষয়ে বলছি৷ তিনি ছিলেন এমন একজন মানুষ, যিনি তাঁর কথা ও কাজের শক্তিতে ঈশ্বর ও সমস্ত মানুষের চোখে নিজেকে এক মহান ভাববাদীরূপে প্রমাণ করেছেন৷

John 6:14

• 14 লোকেরা যীশুকে এই অলৌকিক চিহ্ন করতে দেখে বলতে লাগল, ‘জগতে য়াঁর আগমনের কথা আছে ইনি নিশ্চয়ই সেই ভাববাদী৷’

Luke 7:16

• 16 And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.

Luke 24:19

• 19 And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

John 6:14

• 14 Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

Luke 7:16

• 16 And ^G1161 there came a fear ^{G5401 G2983} on all: ^G537 and ^G2532 they glorified ^G1392 God, ^G2316 saying, ^G3004 That ^G3754 a great ^G3173 prophet ^G4396 is risen up ^G1453 among ^G1722 us; ^G2254 and, ^G2532 That ^G3754 God ^G2316 hath visited ^G1980 his ^G848 people. ^G2992

Luke 24:19

• 19 And ^G2532 he said ^G2036 unto them, ^G846 What things ^G4169 ? And ^G1161 they ^G3588 said ^G2036 unto him, ^G846 Concerning ^G4012 Jesus ^G2424 of Nazareth, ^G3480 which ^G3739 was ^G1096 a ^G435 prophet ^G4396 mighty ^G1415 in ^G1722 deed ^G2041 and ^G2532 word ^G3056 before ^G1726 God ^G2316 and ^G2532 all ^G3956 the ^G3588 people: ^G2992

John 6:14

• 14 Then ^G3767 those men, ^G444 when they had seen ^G1492 the miracle ^G4592 that ^G3739 Jesus ^G2424 did, ^G4160 said, ^G3004 This ^G3778 is ^G2076 of a truth ^G230 that prophet ^G4396 that should come ^G2064 into ^G1519 the ^G3588 world. ^G2889

Luke 7:16

• 16 and fear took hold of all, and they were glorifying God, saying -- `A great prophet hath risen among us,` and -- `God did look upon His people.`

Luke 24:19

• 19 And he said to them, `What things?` And they said to him, `The things about Jesus of Nazareth, who became a man -- a prophet -- powerful in deed and word, before God and all the people,

John 6:14

• 14 The men, then, having seen the sign that Jesus did, said -- `This is truly the Prophet, who is coming to the world;`

Luke 7:16

• 16 And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people.

Luke 24:19

• 19 And he said unto them, What things? And they said unto him, The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

John 6:14

• 14 When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.

Luke 7:16

• 16 Fear took hold of all, and they glorified God, saying, "A great prophet has arisen among us!" and, "God has visited his people!"

Luke 24:19

• 19 He said to them, "What things?" They said to him, "The things concerning Jesus, the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;

John 6:14

• 14 When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, "This is truly the prophet who comes into the world."

Luke 7:16

• 16 And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people.

Luke 24:19

• 19 And he said unto them, What things? And they said unto him, The things concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

John 6:14

• 14 When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.

Luke 7:16

• 16 Fear seized them all, and they began to glorify God, saying, "A great prophet has appeared among us!" and "God has come to help his people!"

Luke 24:19

• 19 He said to them, "What things?" "The things concerning Jesus the Nazarene," they replied, "a man who, with his powerful deeds and words, proved to be a prophet before God and all the people;

John 6:14

• 14 Now when the people saw the miraculous sign that Jesus performed, they began to say to one another, "This is certainly the Prophet who is to come into the world."

Luke 7:16

• 16 Everyone was filled with fear. They began praising God and said, "A great prophet is here with us!" and "God is taking care of his people."

Luke 24:19

• 19 Jesus said, "What are you talking about?" They said, "It's about Jesus, the one from Nazareth. To God and to all the people he was a great prophet. He said and did many powerful things.

John 6:14

• 14 The people saw this miraculous sign that Jesus did and said, "He must be the Prophet who is coming into the world."

Luke 7:16

• 16 ελαβεν ^{V-2AAI-3S G2983} δε ^{CONJ G1161} φοβος ^{N-NSM G5401} παντας ^{A-APM G3956} και ^{CONJ G2532} εδοξαζον ^{V-IAI-3P G1392} τον ^{T-ASM G3588} θεον ^{N-ASM G2316} λεγοντες ^{V-PAP-NPM G3004} οτι ^{CONJ G3754} προφητης ^{N-NSM G4396} μεγας ^{A-NSM G3173} εγηγερται ^{V-RPI-3S G1453} εν ^{PREP G1722} ημιν ^{P-1DP G2254} και ^{CONJ G2532} οτι ^{CONJ G3754} επεσκεψατο ^{V-ADI-3S G1980} ο ^{T-NSM G3588} θεος ^{N-NSM G2316} τον ^{T-ASM G3588} λαον ^{N-ASM G2992} αυτου ^{P-GSM G846}

Luke 24:19

• 19 και ^{CONJ G2532} ειπεν ^{V-2AAI-3S G2036} αυτοις ^{P-DPM G846} ποια ^{I-NSF G4169} οι ^{T-NPM G3588} δε ^{CONJ G1161} ειπον ^{V-2AAI-3P G2036} αυτω ^{P-DSM G846} τα ^{T-APN G3588} περι ^{PREP G4012} ιησου ^{N-GSM G2424} του ^{T-GSM G3588} ναζωραιου ^{N-GSM G3480} ος ^{R-NSM G3739} εγενετο ^{V-2ADI-3S G1096} ανηρ ^{N-NSM G435} προφητης ^{N-NSM G4396} δυνατος ^{A-NSM G1415} εν ^{PREP G1722} εργω ^{N-DSN G2041} και ^{CONJ G2532} λογω ^{N-DSM G3056} εναντιον ^{ADV G1726} του ^{T-GSM G3588} θεου ^{N-GSM G2316} και ^{CONJ G2532} παντος ^{A-GSM G3956} του ^{T-GSM G3588} λαου ^{N-GSM G2992}

John 6:14

• 14 οι ^{T-NPM G3588} ουν ^{CONJ G3767} ανθρωποι ^{N-NPM G444} ιδοντες ^{V-2AAP-NPM G1492} ο ^{R-ASN G3739} εποιησεν ^{V-AAI-3S G4160} σημειον ^{N-ASN G4592} ο ^{T-NSM G3588} ιησους ^{N-NSM G2424} ελεγον ^{V-IAI-3P G3004} οτι ^{CONJ G3754} ουτος ^{D-NSM G3778} εστιν ^{V-PXI-3S G2076} αληθως ^{ADV G230} ο ^{T-NSM G3588} προφητης ^{N-NSM G4396} ο ^{T-NSM G3588} ερχομενος ^{V-PNP-NSM G2064} εις ^{PREP G1519} τον ^{T-ASM G3588} κοσμον ^{N-ASM G2889}

Luke 7:16

• 16 ἔλαβεν ^{V-2AAI-3S G2983} δὲ ^{CONJ G1161} φόβος ^{N-NSM G5401} ἅπαντας, ^{A-APM G537} καὶ ^{CONJ G2532} ἐδόξαζον ^{V-IAI-3P G1392} τὸν ^{T-ASM G3588} θεὸν ^{N-ASM G2316} λέγοντες ^{V-PAP-NPM G3004} ὅτι ^{CONJ G3754} προφήτης ^{N-NSM G4396} μέγας ^{A-NSM G3173} ἠγέρθη ^{V-API-3S G1453} ἐν ^{PREP G1722} ἡμῖν, ^{P-1DP G2248} καὶ ^{CONJ G2532} ὅτι ^{CONJ G3754} ἐπεσκέψατο ^{V-ADI-3S G1980} ὁ ^{T-NSM G3588} θεὸς ^{N-NSM G2316} τὸν ^{T-ASM G3588} λαὸν ^{N-ASM G2992} αὐτοῦ.P-GSM ^G846

Luke 24:19

• 19 καὶ ^{CONJ G2532} εἶπεν ^{V-2AAI-3S G3004} αὐτοῖς· ^{P-DPM G846} ποῖα; ^{I-NSF G4169} οἱ ^{T-NPM G3588} δὲ ^{CONJ G1161} εἶπαν ^{V-2AAI-3P G3004} αὐτῷ· ^{P-DSM G846} τὰ ^{T-APN G3588} περὶ ^{PREP G4012} Ἰησοῦ ^{N-GSM G2424} τοῦ ^{T-GSM G3588} Ναζαρηνοῦ, ^{N-GSM G3479} ὃς ^{R-NSM G3739} ἐγένετο ^{V-2ADI-3S G1096} ἀνὴρ ^{N-NSM G435} προφήτης ^{N-NSM G4396} δυνατὸς ^{A-NSM G1415} ἐν ^{PREP G1722} ἔργῳ ^{N-DSN G2041} καὶ ^{CONJ G2532} λόγῳ ^{N-DSM G3056} ἐναντίον ^{ADV G1726} τοῦ ^{T-GSM G3588} θεοῦ ^{N-GSM G2316} καὶ ^{CONJ G2532} παντὸς ^{A-GSM G3956} τοῦ ^{T-GSM G3588} λαοῦ,N-GSM ^G2992

John 6:14

• 14 Οἱ ^{T-NPM G3588} οὖν ^{CONJ G3767} ἄνθρωποι ^{N-NPM G444} ἰδόντες ^{V-2AAP-NPM G3708} ὃ ^{R-ASN G3739} ἐποίησεν ^{V-AAI-3S G4160} σημεῖον ^{N-ASN G4592} ἔλεγον ^{V-IAI-3P G3004} ὅτι ^{CONJ G3754} οὗτός ^{D-NSM G3778} ἐστιν ^{V-PAI-3S G1510} ἀληθῶς ^{ADV G230} ὁ ^{T-NSM G3588} προφήτης ^{N-NSM G4396} ὁ ^{T-NSM G3588} εἰς ^{PREP G1519} τὸν ^{T-ASM G3588} κόσμον ^{N-ASM G2889} ἐρχόμενος.V-PNP-NSM ^G2064

Luke 7:16

• 16 ελαβεν ^{V-2AAI-3S G2983} δε ^{CONJ G1161} φοβος ^{N-NSM G5401} παντας ^{A-APM G3956} και ^{CONJ G2532} εδοξαζον ^{V-IAI-3P G1392} τον ^{T-ASM G3588} θεον ^{N-ASM G2316} λεγοντες ^{V-PAP-NPM G3004} οτι ^{CONJ G3754} προφητης ^{N-NSM G4396} μεγας ^{A-NSM G3173} ηγερθη ^{V-API-3S G1453} εν ^{PREP G1722} ημιν ^{P-1DP G2254} και ^{CONJ G2532} οτι ^{CONJ G3754} επεσκεψατο ^{V-ADI-3S G1980} ο ^{T-NSM G3588} θεος ^{N-NSM G2316} τον ^{T-ASM G3588} λαον ^{N-ASM G2992} αυτου ^{P-GSM G846}

Luke 24:19

• 19 και ^{CONJ G2532} ειπεν ^{V-2AAI-3S G2036} αυτοις ^{P-DPM G846} ποια ^{I-NSF G4169} οι ^{T-NPM G3588} δε ^{CONJ G1161} ειπαν ^{V-2AAI-3P G3004} αυτω ^{P-DSM G846} τα ^{T-APN G3588} περι ^{PREP G4012} ιησου ^{N-GSM G2424} του ^{T-GSM G3588} ναζαρηνου ^{N-GSM G3479} ος ^{R-NSM G3739} εγενετο ^{V-2ADI-3S G1096} ανηρ ^{N-NSM G435} προφητης ^{N-NSM G4396} δυνατος ^{A-NSM G1415} εν ^{PREP G1722} εργω ^{N-DSN G2041} και ^{CONJ G2532} λογω ^{N-DSM G3056} εναντιον ^{ADV G1726} του ^{T-GSM G3588} θεου ^{N-GSM G2316} και ^{CONJ G2532} παντος ^{A-GSM G3956} του ^{T-GSM G3588} λαου ^{N-GSM G2992}

John 6:14

• 14 οι ^{T-NPM G3588} ουν ^{CONJ G3767} ανθρωποι ^{N-NPM G444} ιδοντες ^{V-2AAP-NPM G1492} | α ^{R-APN G3739} εποιησεν ^{V-AAI-3S G4160} σημεια ^{N-APN G4592} | ο ^{R-ASN G3739} εποιησεν ^{V-AAI-3S G4160} σημειον ^{N-ASN G4592} | ελεγον ^{V-IAI-3P G3004} οτι ^{CONJ G3754} ουτος ^{D-NSM G3778} εστιν ^{V-PXI-3S G2076} αληθως ^{ADV G230} ο ^{T-NSM G3588} προφητης ^{N-NSM G4396} ο ^{T-NSM G3588} ερχομενος ^{V-PNP-NSM G2064} εις ^{PREP G1519} τον ^{T-ASM G3588} κοσμον ^{N-ASM G2889}

Luke 7:16

• 16 ελαβεν ^{V-2AAI-3S G2983} δε ^{CONJ G1161} φοβος ^{N-NSM G5401} απαντας ^{A-APM G537} και ^{CONJ G2532} εδοξαζον ^{V-IAI-3P G1392} τον ^{T-ASM G3588} θεον ^{N-ASM G2316} λεγοντες ^{V-PAP-NPM G3004} οτι ^{CONJ G3754} προφητης ^{N-NSM G4396} μεγας ^{A-NSM G3173} εγηγερται ^{V-RPI-3S G1453} εν ^{PREP G1722} ημιν ^{P-1DP G2254} και ^{CONJ G2532} οτι ^{CONJ G3754} επεσκεψατο ^{V-ADI-3S G1980} ο ^{T-NSM G3588} θεος ^{N-NSM G2316} τον ^{T-ASM G3588} λαον ^{N-ASM G2992} αυτου ^{P-GSM G846}

Luke 24:19

• 19 και ^{CONJ G2532} ειπεν ^{V-2AAI-3S G2036} αυτοις ^{P-DPM G846} ποια ^{I-NSF G4169} οι ^{T-NPM G3588} δε ^{CONJ G1161} ειπον ^{V-2AAI-3P G2036} αυτω ^{P-DSM G846} τα ^{T-APN G3588} περι ^{PREP G4012} ιησου ^{N-GSM G2424} του ^{T-GSM G3588} ναζωραιου ^{N-GSM G3480} ος ^{R-NSM G3739} εγενετο ^{V-2ADI-3S G1096} ανηρ ^{N-NSM G435} προφητης ^{N-NSM G4396} δυνατος ^{A-NSM G1415} εν ^{PREP G1722} εργω ^{N-DSN G2041} και ^{CONJ G2532} λογω ^{N-DSM G3056} εναντιον ^{ADV G1726} του ^{T-GSM G3588} θεου ^{N-GSM G2316} και ^{CONJ G2532} παντος ^{A-GSM G3956} του ^{T-GSM G3588} λαου ^{N-GSM G2992}

John 6:14

• 14 οι ^{T-NPM G3588} ουν ^{CONJ G3767} ανθρωποι ^{N-NPM G444} ιδοντες ^{V-2AAP-NPM G1492} ο ^{R-ASN G3739} εποιησεν ^{V-AAI-3S G4160} σημειον ^{N-ASN G4592} ο ^{T-NSM G3588} ιησους ^{N-NSM G2424} ελεγον ^{V-IAI-3P G3004} οτι ^{CONJ G3754} ουτος ^{D-NSM G3778} εστιν ^{V-PXI-3S G2076} αληθως ^{ADV G230} ο ^{T-NSM G3588} προφητης ^{N-NSM G4396} ο ^{T-NSM G3588} ερχομενος ^{V-PNP-NSM G2064} εις ^{PREP G1519} τον ^{T-ASM G3588} κοσμον ^{N-ASM G2889}