Psalms 1:1, 2, 3, 4, 5, 6

• 1 একজন ব্যক্তি প্রকৃত সুখী হবে যদি সে মন্দ লোকের পরামর্শে না চলে, যদি সে পাপীদের মত জীবনযাপন না করে, যদি সে তাদের সঙ্গে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ না করে - যারা ঈশ্বরকে অশ্রদ্ধা করে|
• 2 একজন সত্‌ ব্যক্তি প্রভুর শিক্ষাকে ভালোবাসে| সে প্রভুর শিক্ষা বিষযে দিনরাত চিন্তা করে|
• 3 এই জন্য সেই ব্যক্তি নদীর ধারে পোঁতা গাছের মত শক্ত ও দৃঢ় হয়| য়ে গাছ ঠিক সময় ফল দেয়, সেই লোক সেই গাছের মত হয়| সেই লোক, সেই গাছের মতই হয়, যার পাতা কোনদিন ঝরে যায় না| সে যা কিছু করে, সবই সফল হয়|
• 4 মন্দ লোকরা সে রকম নয়| মন্দ লোকরা বাতাসে উড়িযে নিয়ে যাওয়া তুষের মত|
• 5 সত্‌ লোকরা যদি একটা বিচারের সিদ্ধান্ত নেবার জন্য একত্রিত হয়, তবে মন্দ লোকরা অপরাধী হিসেবেই প্রমাণিত হবে| সেই পাপীরা, বিচারে সরল নিষ্পাপ বলে প্রমাণিত হবে না|
• 6 কেন? কারণ প্রভু সত্‌ লোকদের রক্ষা করেন, কিন্তু মন্দ লোকদের বিনাশ করেন|

Psalms 1:1, 2, 3, 4, 5, 6

• 1 Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
• 2 But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
• 3 And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
• 4 The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
• 5 Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
• 6 For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.

Psalms 1:1, 2, 3, 4, 5, 6

• 1 Blessed ^H835 is the man ^H376 that ^H834 walketh ^H1980 not ^H3808 in the counsel ^H6098 of the ungodly, ^H7563 nor ^H3808 standeth ^H5975 in the way ^H1870 of sinners, ^H2400 nor ^H3808 sitteth ^H3427 in the seat ^H4186 of the scornful. ^H3887
• 2 But ^{H3588 H518} his delight ^H2656 is in the law ^H8451 of the LORD; ^H3068 and in his law ^H8451 doth he meditate ^H1897 day ^H3119 and night. ^H3915
• 3 And he shall be ^H1961 like a tree ^H6086 planted ^H8362 by ^H5921 the rivers ^H6388 of water, ^H4325 that ^H834 bringeth forth ^H5414 his fruit ^H6529 in his season; ^H6256 his leaf ^H5929 also shall not ^H3808 wither; ^H5034 and whatsoever ^{H3605 H834} he doeth ^H6213 shall prosper. ^H6743
• 4 The ungodly ^H7563 are not ^H3808 so: ^H3651 but ^{H3588 H518} are like the chaff ^H4671 which ^H834 the wind ^H7307 driveth away. ^H5086
• 5 Therefore ^{H5921 H3651} the ungodly ^H7563 shall not ^H3808 stand ^H6965 in the judgment, ^H4941 nor sinners ^H2400 in the congregation ^H5712 of the righteous. ^H6662
• 6 For ^H3588 the LORD ^H3068 knoweth ^H3045 the way ^H1870 of the righteous: ^H6662 but the way ^H1870 of the ungodly ^H7563 shall perish. ^H6

Psalms 1:1, 2, 3, 4, 5, 6

• 1 O the happiness of that one, who Hath not walked in the counsel of the wicked. And in the way of sinners hath not stood, And in the seat of scorners hath not sat;
• 2 But -- in the law of Jehovah is his delight, And in His law he doth meditate by day and by night:
• 3 And he hath been as a tree, Planted by rivulets of water, That giveth its fruit in its season, And its leaf doth not wither, And all that he doth he causeth to prosper.
• 4 Not so the wicked: But -- as chaff that wind driveth away!
• 5 Therefore the wicked rise not in judgment, Nor sinners in the company of the righteous,
• 6 For Jehovah is knowing the way of the righteous, And the way of the wicked is lost!

Psalms 1:1, 2, 3, 4, 5, 6

• 1 Blessed is the man that walketh not in the counsel of the wicked, Nor standeth in the way of sinners, Nor sitteth in the seat of scoffers:
• 2 But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.
• 3 And he shall be like a tree planted by the streams of water, That bringeth forth its fruit in its season, Whose leaf also doth not wither; And whatsoever he doeth shall prosper.
• 4 The wicked are not so, But are like the chaff which the wind driveth away.
• 5 Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.
• 6 For Jehovah knoweth the way of the righteous; But the way of the wicked shall perish.

Psalms 1:1, 2, 3, 4, 5, 6

• 1 Blessed is the man who doesn't walk in the counsel of the wicked, Nor stand in the way of sinners, Nor sit in the seat of scoffers;
• 2 But his delight is in Yahweh's law; On his law he meditates day and night.
• 3 He will be like a tree planted by the streams of water, That brings forth its fruit in its season, Whose leaf also does not wither. Whatever he does shall prosper.
• 4 The wicked are not so, But are like the chaff which the wind drives away.
• 5 Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.
• 6 For Yahweh knows the way of the righteous, But the way of the wicked shall perish.

Psalms 1:1, 2, 3, 4, 5, 6

• 1 {cf15i BOOK I} Blessed is the man that walketh not in the counsel of the wicked, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
• 2 But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
• 3 And he shall be like a tree planted by the streams of water, that bringeth forth its fruit in its season, whose leaf also doth not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
• 4 The wicked are not so; but are like the chaff which the wind driveth away.
• 5 Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
• 6 For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the wicked shall perish.

Psalms 1:1, 2, 3, 4, 5, 6

• 1 How blessed is the one who does not follow the advice of the wicked, or stand in the pathway with sinners, or sit in the assembly of scoffers!
• 2 Instead he finds pleasure in obeying the LORD's commands; he meditates on his commands day and night.
• 3 He is like a tree planted by flowing streams; it yields its fruit at the proper time, and its leaves never fall off. He succeeds in everything he attempts.
• 4 Not so with the wicked! Instead they are like wind-driven chaff.
• 5 For this reason the wicked cannot withstand judgment, nor can sinners join the assembly of the godly.
• 6 Certainly the LORD guards the way of the godly, but the way of the wicked ends in destruction.

Psalms 1:1, 2, 3, 4, 5, 6

• 1 What great blessings there are for those who don't listen to evil advice, who don't live like sinners, and who don't join those who make fun of God.
• 2 Instead, they love the Lord's teachings and think about them day and night.
• 3 So they grow strong, like a tree planted by a stream� a tree that produces fruit when it should and has leaves that never fall. Everything they do is successful.
• 4 But the wicked are not like that. They are like chaff that the wind blows away.
• 5 When the time for judgment comes, the wicked will be found guilty. Sinners have no place among those who do what is right.
• 6 The Lord shows his people how to live, but the wicked have lost their way.

Psalms 1:1, 2, 3, 4, 5, 6

• 1 אַשְֽׁרֵי ^{H835 CMP} ־ ^CPUN הָאִישׁ ^{H376 D-NMS} אֲשֶׁר ^{H834 RPRO} ׀ ^CPUN לֹא ^{H3808 NPAR} הָלַךְ ^{H1980 VQQ3MS} בַּעֲצַת ^{H6098 B-CFS} רְשָׁעִים ^{H7563 AMP} וּבְדֶרֶךְ ^{H1870 WB-NMS} חַטָּאִים ^{H2400 NMP} לֹא ^{H3808 NPAR} עָמָד ^{H5975 VQPMS} וּבְמוֹשַׁב ^{H4186 WB-NMS} לֵצִים ^{H3887 VQPMP} לֹא ^{H3808 NPAR} יָשָֽׁב ^{H3427 VQPMS} ׃ ^EPUN
• 2 כִּי ^{H3588 CONJ} אִם ^{H518 PART} בְּתוֹרַת ^{H8451 B-CFS} יְהוָה ^{H3068 EDS} חֶפְצוֹ ^{H2656 NMS-3MS} וּֽבְתוֹרָתוֹ ^{H8451 B-CFS} יֶהְגֶּה ^{H1897 VPY3MS} יוֹמָם ^{H3119 ADV} וָלָֽיְלָה ^{H3915 W-NFS} ׃ ^EPUN
• 3 וְֽהָיָה ^{H1961 W-VQQ3MS} כְּעֵץ ^{H6086 K-NMS} שָׁתוּל ^{H8362 VOQ3MS} עַֽל ^{H5921 PREP} ־ ^CPUN פַּלְגֵי ^{H6388 CMP} מָיִם ^{H4325 NMD} אֲשֶׁר ^{H834 RPRO} פִּרְיוֹ ^{H6529 NMS-3MS} ׀ ^CPUN יִתֵּן ^{H5414 VQY3MS} בְּעִתּוֹ ^{H6256 B-CFS-3MS} וְעָלֵהוּ ^{H5929 W-NMS-3MS} לֹֽא ^{H3808 ADV} ־ ^CPUN יִבּוֹל ^{H5034 VQY3MS} וְכֹל ^{H3605 W-NMS} אֲשֶׁר ^{H834 RPRO} ־ ^CPUN יַעֲשֶׂה ^{H6213 VHY3MS} יַצְלִֽיחַ ^{H6743 VHY3MS} ׃ ^EPUN
• 4 לֹא ^{H3808 NADV} ־ ^CPUN כֵן ^{H3651 ADV} הָרְשָׁעִים ^{H7563 D-NMP} כִּי ^{H3588 CONJ} אִם ^{H518 PART} ־ ^CPUN כַּמֹּץ ^{H4671 K-NMS} אֲ‍ֽשֶׁר ^{H834 RPRO} ־ ^CPUN תִּדְּפֶנּוּ ^{H5086 VNY3FS-3MS} רֽוּחַ ^{H7307 NMS} ׃ ^EPUN
• 5 עַל ^{H5921 PREP} ־ ^CPUN כֵּן ^{H3651 ADV} ׀ ^CPUN לֹא ^{H3808 NPAR} ־ ^CPUN יָקֻמוּ ^{H6965 VQY3MP} רְשָׁעִים ^{H7563 AMP} בַּמִּשְׁפָּט ^{H4941 B-NMS} וְחַטָּאִים ^{H2400 W-NMP} בַּעֲדַת ^{H5712 B-CFS} צַדִּיקִֽים ^{H6662 AMP} ׃ ^EPUN
• 6 כִּֽי ^{H3588 CONJ} ־ ^CPUN יוֹדֵעַ ^{H3045 VQPMS} יְהוָה ^{H3068 EDS} דֶּרֶךְ ^{H1870 NMS} צַדִּיקִים ^{H6662 AMP} וְדֶרֶךְ ^{H1870 NMS} רְשָׁעִים ^{H7563 AMP} תֹּאבֵֽד ^{H6 VQY3FS} ׃ ^EPUN

Psalms 1:1, 2, 3, 4, 5, 6

• 1 μακαριος ^{G3107 A-NSM} ανηρ ^{G435 N-NSM} ος ^{G3739 R-NSM} ουκ ^{G3364 ADV} επορευθη ^{G4198 V-API-3S} εν ^{G1722 PREP} βουλη ^{G1012 N-DSF} ασεβων ^{G765 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} οδω ^{G3598 N-DSF} αμαρτωλων ^{G268 A-GPM} ουκ ^{G3364 ADV} εστη ^{G2476 V-AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} επι ^{G1909 PREP} καθεδραν ^{G2515 N-ASF} λοιμων ^{G3061 N-GPM} ουκ ^{G3364 ADV} εκαθισεν ^{G2523 V-AAI-3S}
• 2 αλλ ^{G235 CONJ} η ^{G2228 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} νομω ^{G3551 N-DSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} το ^{G3588 T-NSN} θελημα ^{G2307 N-NSN} αυτου ^{G846 D-GSM} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} νομω ^{G3551 N-DSM} αυτου ^{G846 D-GSM} μελετησει ^{G3191 V-FAI-3S} ημερας ^{G2250 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} νυκτος ^{G3571 N-GSF}
• 3 και ^{G2532 CONJ} εσται ^{G1510 V-FMI-3S} ως ^{G3739 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} ξυλον ^{G3586 N-NSN} το ^{G3588 T-NSN} πεφυτευμενον ^{G5452 V-RPPNS} παρα ^{G3844 PREP} τας ^{G3588 T-APF} διεξοδους ^N-APF των ^{G3588 T-GPN} υδατων ^{G5204 N-GPN} ο ^{G3739 R-NSN} τον ^{G3588 T-ASM} καρπον ^{G2590 N-ASM} αυτου ^{G846 D-GSN} δωσει ^{G1325 V-FAI-3S} εν ^{G1722 PREP} καιρω ^{G2540 N-DSM} αυτου ^{G846 D-GSN} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} φυλλον ^{G5444 N-NSN} αυτου ^{G846 D-GSN} ουκ ^{G3364 ADV} απορρυησεται ^{G639 V-FMI-3S} και ^{G2532 CONJ} παντα ^{G3956 A-NPN} οσα ^{G3745 A-APN} αν ^{G302 PRT} ποιη ^{G4160 V-PAS-3S} κατευοδωθησεται ^V-FPI-3S
• 4 ουχ ^{G3364 ADV} ουτως ^{G3778 ADV} οι ^{G3588 T-NPM} ασεβεις ^{G765 A-NPM} ουχ ^{G3364 ADV} ουτως ^{G3778 ADV} αλλ ^{G235 CONJ} η ^{G2228 CONJ} ως ^{G3739 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} χνους ^N-NSM ον ^{G3739 R-ASM} εκριπτει ^V-PAI-3S ο ^{G3588 T-NSM} ανεμος ^{G417 N-NSM} απο ^{G575 PREP} προσωπου ^{G4383 N-GSN} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1065 N-GSF}
• 5 δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G3778 D-ASN} ουκ ^{G3364 ADV} αναστησονται ^{G450 V-FMI-3P} ασεβεις ^{G765 A-NPM} εν ^{G1722 PREP} κρισει ^{G2920 N-DSF} ουδε ^{G3761 CONJ} αμαρτωλοι ^{G268 A-NPM} εν ^{G1722 PREP} βουλη ^{G1012 N-DSF} δικαιων ^{G1342 A-GPM}
• 6 οτι ^{G3754 CONJ} γινωσκει ^{G1097 V-PAI-3S} κυριος ^{G2962 N-NSM} οδον ^{G3598 N-ASF} δικαιων ^{G1342 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} οδος ^{G3598 N-NSF} ασεβων ^{G765 A-GPM} απολειται ^V-FMI-3S