Isaiah 23:7

• 7 অতীতে সোর শহর আনন্দ, উত্সবে মেতেছে| প্রথম থেকেই শহরটি বড় হয়ে চলেছে| বসতি স্থাপনের জন্য শহরটির নাগরিকরা দূর দূরান্তে ভ্রমণ করেছে| ঐ শহরে বাস করতে দূর দূরান্ত থেকে লোকরা এসেছে|

Lamentations 2:15

• 15 যেসব লোকরা রাস্তা দিয়ে যায় তারা তোমায় দেখে বিস্মযে অভিভূত এবং জেরুশালেমের লোকদের প্রতি হাততালি দেয়| জেরুশালেমের কন্যার প্রতি তারা শিস্‌ দেয় আর মাথা নাড়ে| তারা প্রশ্ন করে, “এই কি সেই শহর যাকে লোকে বলত ‘নিখুঁত সুন্দর শহর’ এবং ‘সারা পৃথিবীর আনন্দ’?”

Matthew 21:10

• 10 যীশু যখন জেরুশালেমে প্রবেশ করলেন, তখন সমস্ত শহরে খুব শোরগোল পড়ে গেল৷ লোকেরা বলাবলি করতে লাগল, ‘ইনি কে?’

Isaiah 23:7

• 7 Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.

Lamentations 2:15

• 15 All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

Matthew 21:10

• 10 And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

Isaiah 23:7

• 7 Is this ^H2063 your joyous ^H5947 city , whose antiquity ^H6927 is of ancient ^H6924 days ^{H4480 H3117} ? her own feet ^H7272 shall carry ^H2986 her afar off ^{H4480 H7350} to sojourn. ^H1481

Lamentations 2:15

• 15 All ^H3605 that pass by ^{H5674 H1870} clap ^H5606 their hands ^H3709 at ^H5921 thee ; they hiss ^H8319 and wag ^H5128 their head ^H7218 at ^H5921 the daughter ^H1323 of Jerusalem, ^H3389 saying, Is this ^H2063 the city ^H5892 that men call ^{H7945 H559} The perfection ^H3632 of beauty, ^H3308 The joy ^H4885 of the whole ^H3605 earth ^H776 ?

Matthew 21:10

• 10 And ^G2532 when he ^G846 was come ^G1525 into ^G1519 Jerusalem, ^G2414 all ^G3956 the ^G3588 city ^G4172 was moved, ^G4579 saying, ^G3004 Who ^G5101 is ^G2076 this ^G3778 ?

Isaiah 23:7

• 7 Is this your exulting one? From the days of old is her antiquity, Carry her do her own feet afar off to sojourn.

Lamentations 2:15

• 15 Clapped hands at thee have all passing by the way, They have hissed -- and they shake the head At the daughter of Jerusalem: `Is this the city of which they said: The perfection of beauty, a joy to all the land?`

Matthew 21:10

• 10 And he having entered into Jerusalem, all the city was moved, saying, `Who is this?`

Isaiah 23:7

• 7 Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?

Lamentations 2:15

• 15 All that pass by clap their hands at thee; They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

Matthew 21:10

• 10 And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?

Isaiah 23:7

• 7 Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?

Lamentations 2:15

• 15 All that pass by clap their hands at you; They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

Matthew 21:10

• 10 When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, "Who is this?"

Isaiah 23:7

• 7 Is this your joyous {cf15i city}, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?

Lamentations 2:15

• 15 All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, {cf15i saying}: Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth?

Matthew 21:10

• 10 And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?

Isaiah 23:7

• 7 Is this really your boisterous city whose origins are in the distant past, and whose feet led her to a distant land to reside?

Lamentations 2:15

• 15 All who passed by on the road clapped their hands to mock you. They sneered and shook their heads at Daughter Jerusalem. "Ha! Is this the city they called 'The perfection of beauty, the source of joy of the whole earth!'?"&u05E4; (Pe)

Matthew 21:10

• 10 As he entered Jerusalem the whole city was thrown into an uproar, saying, "Who is this?"

Isaiah 23:7

• 7 Can this be that happy city that was founded so long ago? Is it that same city whose people traveled so far to settle other lands?

Lamentations 2:15

• 15 Those who pass by on the road clap their hands at you in shock. They whistle and shake their heads at Daughter Jerusalem. They ask, "Is this the city that people called 'The Perfectly Beautiful City' and 'The Joy of all the Earth'?"

Matthew 21:10

• 10 Then Jesus went into Jerusalem. All the people in the city were confused. They asked, "Who is this man?"

Isaiah 23:7

• 7 הֲזֹאת ^{H2063 D-PFS} לָכֶם ^CPUN עַלִּיזָה ^H5947 מִֽימֵי ^H3117 ־ ^CPUN קֶדֶם ^{H6924 NMS} קַדְמָתָהּ ^H6927 יֹבִלוּהָ ^H2986 רַגְלֶיהָ ^H7272 מֵֽרָחוֹק ^H7350 לָגֽוּר ^H1481 ׃ ^EPUN

Lamentations 2:15

• 15 סָֽפְקוּ ^H5606 עָלַיִךְ ^{H5921 PREP} כַּפַּיִם ^{H3709 NFD} כָּל ^{H3605 NMS} ־ ^CPUN עֹבְרֵי ^H5674 דֶרֶךְ ^H1870 שָֽׁרְקוּ ^H8319 וַיָּנִעוּ ^H5128 רֹאשָׁם ^H7218 עַל ^{H5921 PREP} ־ ^CPUN בַּת ^{H1323 CFS} יְרוּשָׁלִָם ^H3389 הֲזֹאת ^{H2063 D-PFS} הָעִיר ^{H5892 D-GFS} שֶׁיֹּֽאמְרוּ ^H559 כְּלִילַת ^H3632 יֹפִי ^H3308 מָשׂוֹשׂ ^H4885 לְכָל ^{H3605 NMS} ־ ^CPUN הָאָֽרֶץ ^{H776 D-GFS} ׃ ^EPUN ס ^CPUN

Isaiah 23:7

• 7 ουχ ^{G3364 ADV} αυτη ^{G3778 D-NSF} ην ^{G1510 V-IAI-3S} υμων ^{G4771 P-GP} η ^{G3588 T-NSF} υβρις ^{G5196 N-NSF} η ^{G3588 T-NSF} απ ^{G575 PREP} αρχης ^{G746 N-GSF} πριν ^{G4250 ADV} η ^{G2228 CONJ} παραδοθηναι ^{G3860 V-APN} αυτην ^{G846 D-ASF}

Lamentations 2:15

• 15 εκροτησαν ^V-AAI-3P επι ^{G1909 PREP} σε ^{G4771 P-AS} χειρας ^{G5495 N-APF} παντες ^{G3956 A-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} παραπορευομενοι ^{G3899 V-PMPNP} οδον ^{G3598 N-ASF} εσυρισαν ^V-AAI-3P και ^{G2532 CONJ} εκινησαν ^{G2795 V-AAI-3P} την ^{G3588 T-ASF} κεφαλην ^{G2776 N-ASF} αυτων ^{G846 D-GPM} επι ^{G1909 PREP} την ^{G3588 T-ASF} θυγατερα ^{G2364 N-ASF} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} η ^{G2228 ADV} αυτη ^{G3778 D-NSF} η ^{G3588 T-NSF} πολις ^{G4172 N-NSF} ην ^{G3739 R-ASF} ερουσιν ^V-FAI-3P στεφανος ^{G4735 N-NSM} δοξης ^{G1391 N-GSF} ευφροσυνη ^{G2167 N-NSF} πασης ^{G3956 A-GSF} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1065 N-GSF}