Genesis 26:24

• 24 അന്നു രാത്രി യഹോവ അവന്നു പ്രത്യക്ഷനായി: ഞാൻ നിന്റെ പിതാവായ അബ്രാഹാമിന്റെ ദൈവം ആകുന്നു; നീ ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടു; എന്റെ ദാസനായ അബ്രാഹാംനിമിത്തം ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു നിന്റെ സന്തതിയെ വർദ്ധിപ്പിക്കും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

Genesis 39:5

• 5 അവൻ തന്റെ വീട്ടിന്നും തനിക്കുള്ള സകലത്തിന്നും അവനെ വിചാരകനാക്കിയതുമുതൽ യഹോവ യോസേഫിന്റെ നിമിത്തം മിസ്രയീമ്യന്റെ വീട്ടിനെ അനുഗ്രഹിച്ചു; വീട്ടിലും വയലിലും അവന്നുള്ള സകലത്തിന്മേലും യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ടായി.

Genesis 26:24

• 24 And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.

Genesis 39:5

• 5 And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field.

Genesis 26:24

• 24 And the LORD ^H3068 appeared ^H7200 unto ^H413 him the same ^H1931 night, ^H3915 and said, ^H559 I ^H595 am the God ^H430 of Abraham ^H85 thy father: ^H1 fear ^H3372 not, ^H408 for ^H3588 I ^H595 am with ^H854 thee , and will bless ^H1288 thee , and multiply ^{H7235 H853} thy seed ^H2233 for ^H5668 my servant ^H5650 Abraham's ^H85 sake.

Genesis 39:5

• 5 And it came to pass ^H1961 from the time ^{H4480 H227} that he had made him overseer ^{H6485 H853} in his house, ^H1004 and over ^H5921 all ^H3605 that ^H834 he had, ^H3426 that the LORD ^H3068 blessed ^{H1288 H853} the Egyptian's ^H4713 house ^H1004 for Joseph's sake ^{H1558 H3130} ; and the blessing ^H1293 of the LORD ^H3068 was ^H1961 upon all ^H3605 that ^H834 he had ^H3426 in the house, ^H1004 and in the field. ^H7704

Genesis 26:24

• 24 and Jehovah appeareth unto him during that night, and saith, `I am the God of Abraham thy father, fear not, for I am with thee, and have blessed thee, and have multiplied thy seed, because of Abraham My servant;`

Genesis 39:5

• 5 And it cometh to pass from the time that he hath appointed him over his house, and over all that he hath, that Jehovah blesseth the house of the Egyptian for Joseph`s sake, and the blessing of Jehovah is on all that he hath, in the house, and in the field;

Genesis 26:24

• 24 And Jehovah appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father. Fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abrahams sake.

Genesis 39:5

• 5 And it came to pass from the time that he made him overseer in his house, and over all that he had, that Jehovah blessed the Egyptians house for Josephs sake; and the blessing of Jehovah was upon all that he had, in the house and in the field.

Genesis 26:24

• 24 Yahweh appeared to him the same night, and said, "I am the God of Abraham your father. Don't be afraid, for I am with you, and will bless you, and multiply your seed for my servant Abraham's sake."

Genesis 39:5

• 5 It happened from the time that he made him overseer in his house, and over all that he had, that Yahweh blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of Yahweh was on all that he had, in the house and in the field.

Genesis 26:24

• 24 And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham�s sake.

Genesis 39:5

• 5 And it came to pass from the time that he made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian�s house for Joseph�s sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had, in the house and in the field.

Genesis 26:24

• 24 The LORD appeared to him that night and said, "I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, for I am with you. I will bless you and multiply your descendants for the sake of my servant Abraham."

Genesis 39:5

• 5 From the time Potiphar appointed him over his household and over all that he owned, the LORD blessed the Egyptian's household for Joseph's sake. The blessing of the LORD was on everything that he had, both in his house and in his fields.

Genesis 26:24

• 24 The Lord spoke to him that night and said, "I am the God of your father Abraham. Don't be afraid. I am with you, and I will bless you. I will make your family great. I will do this because of my servant Abraham."

Genesis 39:5

• 5 After Joseph was made the ruler over the house, the Lord blessed the house and everything that Potiphar owned. The Lord also blessed everything that grew in Potiphar's fields. The Lord did this because of Joseph.

Genesis 26:24

• 24 וַיֵּרָא ^{H7200 W-VNY3MS} אֵלָיו ^{H413 PREP-3MS} יְהוָה ^{H3068 EDS} בַּלַּיְלָה ^H3915 הַהוּא ^{H1931 D-PPRO-3MS} וַיֹּאמֶר ^{H559 W-VQY3MS} אָנֹכִי ^{H595 PPRO-1MS} אֱלֹהֵי ^{H430 CDP} אַבְרָהָם ^H85 אָבִיךָ ^{H1 NMS} אַל ^{H408 NPAR} ־ ^CPUN תִּירָא ^H3372 כִּֽי ^{H3588 CONJ} ־ ^CPUN אִתְּךָ ^{H854 PART-2MS} אָנֹכִי ^{H595 PPRO-1MS} וּבֵֽרַכְתִּיךָ ^H1288 וְהִרְבֵּיתִי ^H7235 אֶֽת ^{H853 PART} ־ ^CPUN זַרְעֲךָ ^{H2233 CMS-2MS} בַּעֲבוּר ^{H5668 B-NMS} אַבְרָהָם ^H85 עַבְדִּֽי ^H5650 ׃ ^EPUN

Genesis 39:5

• 5 וַיְהִי ^{H1961 W-VQY3MS} מֵאָז ^H227 הִפְקִיד ^H6485 אֹתוֹ ^{H853 PART-3MS} בְּבֵיתוֹ ^{H1004 B-CMS-3MS} וְעַל ^{H5921 W-PREP} כָּל ^{H3605 NMS} ־ ^CPUN אֲשֶׁר ^{H834 RPRO} יֶשׁ ^{H3426 ADV} ־ ^CPUN לוֹ ^L-PPRO-3MS וַיְבָרֶךְ ^{H1288 W-VNY3MS} יְהוָה ^{H3068 EDS} אֶת ^{H853 PART-3MS} ־ ^CPUN בֵּית ^{H1004 CMS} הַמִּצְרִי ^H4713 בִּגְלַל ^H1558 יוֹסֵף ^H3130 וַיְהִי ^{H1961 W-VQY3MS} בִּרְכַּת ^{H1293 CFS} יְהוָה ^{H3068 EDS} בְּכָל ^{H3605 NMS} ־ ^CPUN אֲשֶׁר ^{H834 RPRO} יֶשׁ ^{H3426 ADV} ־ ^CPUN לוֹ ^L-PPRO-3MS בַּבַּיִת ^H1004 וּבַשָּׂדֶֽה ^H7704 ׃ ^EPUN

Genesis 26:24

• 24 και ^{G2532 CONJ} ωφθη ^{G3708 V-API-3S} αυτω ^{G846 D-DSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} νυκτι ^{G3571 N-DSF} εκεινη ^{G1565 D-DSF} και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^V-AAI-3S εγω ^{G1473 P-NS} ειμι ^{G1510 V-PAI-1S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} αβρααμ ^{G11 N-PRI} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} σου ^{G4771 P-GS} μη ^{G3165 ADV} φοβου ^{G5399 V-PMD-2S} μετα ^{G3326 PREP} σου ^{G4771 P-GS} γαρ ^{G1063 PRT} ειμι ^{G1510 V-PAI-1S} και ^{G2532 CONJ} ηυλογηκα ^{G2127 V-RAI-1S} σε ^{G4771 P-AS} και ^{G2532 CONJ} πληθυνω ^{G4129 V-FAI-1S} το ^{G3588 T-ASN} σπερμα ^{G4690 N-ASN} σου ^{G4771 P-GS} δια ^{G1223 PREP} αβρααμ ^{G11 N-PRI} τον ^{G3588 T-ASM} πατερα ^{G3962 N-ASM} σου ^{G4771 P-GS}

Genesis 39:5

• 5 εγενετο ^{G1096 V-AMI-3S} δε ^{G1161 PRT} μετα ^{G3326 PREP} το ^{G3588 T-ASN} κατασταθηναι ^{G2525 V-APN} αυτον ^{G846 D-ASM} επι ^{G1909 PREP} του ^{G3588 T-GSM} οικου ^{G3624 N-GSM} αυτου ^{G846 D-GSM} και ^{G2532 CONJ} επι ^{G1909 PREP} παντα ^{G3956 A-APN} οσα ^{G3745 A-NPN} ην ^{G1510 V-IAI-3S} αυτω ^{G846 D-DSM} και ^{G2532 CONJ} ηυλογησεν ^{G2127 V-AAI-3S} κυριος ^{G2962 N-NSM} τον ^{G3588 T-ASM} οικον ^{G3624 N-ASM} του ^{G3588 T-GSM} αιγυπτιου ^{G124 N-GSM} δια ^{G1223 PREP} ιωσηφ ^{G2501 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} εγενηθη ^{G1096 V-API-3S} ευλογια ^{G2129 N-NSF} κυριου ^{G2962 N-GSM} εν ^{G1722 PREP} πασιν ^{G3956 A-DPN} τοις ^{G3588 T-DPN} υπαρχουσιν ^{G5225 V-PAPDP} αυτω ^{G846 D-DSM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} οικω ^{G3624 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} αγρω ^{G68 N-DSM}