Exodus 15:1

• 1 മോശെയും യിസ്രായേൽമക്കളും അന്നു യഹോവെക്കു സങ്കീർത്തനം പാടി ചൊല്ലിയതു എന്തെന്നാൽ: ഞാൻ യഹോവെക്കു പാട്ടുപാടും, അവൻ മഹോന്നതൻ: കുതിരയെയും അതിന്മേൽ ഇരുന്നവനെയും അവൻ കടലിൽ തള്ളിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

Psalms 98:1

• 1 യഹോവെക്കു ഒരു പുതിയ പാട്ടു പാടുവിൻ; അവൻ അത്ഭുതങ്ങളെ പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു; അവന്റെ വലങ്കയ്യും അവന്റെ വിശുദ്ധഭുജവും അവന്നു ജയം നേടിയിരിക്കുന്നു.

Exodus 15:1

• 1 Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.

Psalms 98:1

• 1 O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

Exodus 15:1

• 1 Then ^H227 sang ^H7891 Moses ^H4872 and the children ^H1121 of Israel ^{H3478 H853} this ^H2063 song ^H7892 unto the LORD, ^H3068 and spoke, ^H559 saying, ^H559 I will sing ^H7891 unto the LORD, ^H3068 for ^H3588 he hath triumphed gloriously ^{H1342 H1342} : the horse ^H5483 and his rider ^H7392 hath he thrown ^H7411 into the sea. ^H3220

Psalms 98:1

• 1 A Psalm. ^H4210 O sing ^H7891 unto the LORD ^H3068 a new ^H2319 song; ^H7892 for ^H3588 he hath done ^H6213 marvelous things: ^H6381 his right hand, ^H3225 and his holy ^H6944 arm, ^H2220 hath gotten him the victory. ^H3467

Exodus 15:1

• 1 Then singeth Moses and the sons of Israel this song to Jehovah, and they speak, saying: -- `I sing to Jehovah, For triumphing He hath triumphed; The horse and its rider He hath thrown into the sea.

Psalms 98:1

• 1 A Psalm. Sing ye to Jehovah a new song, For wonders He hath done, Given salvation to Him hath His right hand and His holy arm.

Exodus 15:1

• 1 Then sang Moses and the children of Israel this song unto Jehovah, and spake, saying, I will sing unto Jehovah, for he hath triumphed gloriously: The horse and his rider hath he thrown into the sea.

Psalms 98:1

• 1 Oh sing unto Jehovah a new song; For he hath done marvellous things: His right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.

Exodus 15:1

• 1 Then Moses and the children of Israel sang this song to Yahweh, and said, "I will sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously: The horse and his rider he has thrown into the sea.

Psalms 98:1

• 1 A Psalm. Sing to Yahweh a new song, For he has done marvelous things! His right hand, and his holy arm, have worked salvation for him.

Exodus 15:1

• 1 Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: The horse and his rider hath he thrown into the sea.

Psalms 98:1

• 1 Sing unto the LORD a new song; for he hath done marvelous things: his right hand, and his holy arm, hath wrought salvation for him.

Exodus 15:1

• 1 Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD. They said, "I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously, the horse and its rider he has thrown into the sea.

Psalms 98:1

• 1 A psalm. Sing to the LORD a new song, for he performs amazing deeds! His right hand and his mighty arm accomplish deliverance.

Exodus 15:1

• 1 Then Moses and the Israelites began singing this song to the Lord: "I will sing to the Lord! He has done great things. He threw horse and rider into the sea.

Psalms 98:1

• 1 A song of praise. Sing a new song to the Lord, because he has done amazing things! His powerful and holy right arm has brought him another victory.

Exodus 15:1

• 1 אָז ^{H227 ADV} יָשִֽׁיר ^H7891 ־ ^CPUN מֹשֶׁה ^H4872 וּבְנֵי ^{H1121 W-CMP} יִשְׂרָאֵל ^H3478 אֶת ^{H853 PART} ־ ^CPUN הַשִּׁירָה ^H7892 הַזֹּאת ^{H2063 D-DFS} לַֽיהוָה ^{H3068 L-EDS} וַיֹּאמְרוּ ^{H559 W-VQY3MP} לֵאמֹר ^{H559 L-VQFC} אָשִׁירָה ^H7891 לַֽיהוָה ^{H3068 L-EDS} כִּֽי ^{H3588 CONJ} ־ ^CPUN גָאֹה ^H1342 גָּאָה ^H1342 סוּס ^H5483 וְרֹכְבוֹ ^H7392 רָמָה ^H7411 בַיָּֽם ^H3220 ׃ ^EPUN

Psalms 98:1

• 1 מִזְמוֹר ^H4210 שִׁירוּ ^H7891 לַֽיהוָה ^{H3068 L-EDS} ׀ ^CPUN שִׁיר ^H7892 חָדָשׁ ^H2319 כִּֽי ^{H3588 CONJ} ־ ^CPUN נִפְלָאוֹת ^{H6381 VNPFP} עָשָׂה ^{H6213 VQQ3MS} הוֹשִֽׁיעָה ^H3467 ־ ^CPUN לּוֹ ^L-OPRO-3MS יְמִינוֹ ^{H3225 CFS-3MS} וּזְרוֹעַ ^{H2220 W-NFS} קָדְשֽׁוֹ ^H6944 ׃ ^EPUN

Exodus 15:1

• 1 τοτε ^{G5119 ADV} ησεν ^{G103 V-AAI-3S} μωυσης ^N-NSM και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} υιοι ^{G5207 N-NPM} ισραηλ ^{G2474 N-PRI} την ^{G3588 T-ASF} ωδην ^{G3592 N-ASF} ταυτην ^{G3778 D-ASF} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} ειπαν ^V-AAI-3P λεγοντες ^{G3004 V-PAPNP} ασωμεν ^{G103 V-AAS-1P} τω ^{G3588 T-DSM} κυριω ^{G2962 N-DSM} ενδοξως ^{G1741 ADV} γαρ ^{G1063 PRT} δεδοξασται ^{G1392 V-RMI-3S} ιππον ^{G2462 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} αναβατην ^N-ASM ερριψεν ^V-AAI-3S εις ^{G1519 PREP} θαλασσαν ^{G2281 N-ASF}

Psalms 98:1

• 1 ψαλμος ^{G5568 N-NSM} τω ^{G3588 T-DSM} δαυιδ ^N-PRI ασατε ^{G103 V-AAD-2P} τω ^{G3588 T-DSM} κυριω ^{G2962 N-DSM} ασμα ^N-ASN καινον ^{G2537 A-ASM} οτι ^{G3754 CONJ} θαυμαστα ^{G2298 A-APN} εποιησεν ^{G4160 V-AAI-3S} κυριος ^{G2962 N-NSM} εσωσεν ^{G4982 V-AAI-3S} αυτω ^{G846 D-DSM} η ^{G3588 T-NSF} δεξια ^{G1188 A-APN} αυτου ^{G846 D-GSM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} βραχιων ^{G1023 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} αγιος ^{G40 A-NSM} αυτου ^{G846 D-GSM}