Matthew 3:11

• 11 ഞാൻ നിങ്ങളെ മാനസാന്തരത്തിന്നായി വെള്ളത്തിൽ സ്നാനം ഏല്പിക്കുന്നതേയുള്ളു; എന്റെ പിന്നാലെ വരുന്നവനോ എന്നെക്കാൾ ബലവാൻ ആകുന്നു; അവന്റെ ചെരിപ്പു ചുമപ്പാൻ ഞാൻ മതിയായവനല്ല; അവൻ നിങ്ങളെ പരിശുദ്ധാത്മാവിലും തീയിലും സ്നാനം ഏല്പിക്കും.

Acts 2:4

• 4 എല്ലാവരും പരിശുദ്ധാത്മാവു നിറഞ്ഞവരായി ആത്മാവു അവർക്കു ഉച്ചരിപ്പാൻ നല്കിയതുപോലെ അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.

Acts 10:44

• 44 ഈ വാക്കുകളെ പത്രൊസ് പ്രസ്താവിക്കുമ്പോൾ തന്നേ വചനം കേട്ട എല്ലാവരുടെ മേലും പരിശുദ്ധാത്മാവു വന്നു.

Matthew 3:11

• 11 I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

Acts 2:4

• 4 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

Acts 10:44

• 44 While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

Matthew 3:11

• 11 I ^G1473 indeed ^G3303 baptize ^G907 you ^G5209 with ^G1722 water ^G5204 unto ^G1519 repentance: ^G3341 but ^G1161 he that cometh ^G2064 after ^G3694 me ^G3450 is ^G2076 mightier ^G2478 than I, ^G3450 whose ^G3739 shoes ^G5266 I am ^G1510 not ^G3756 worthy ^G2425 to bear: ^G941 he ^G846 shall baptize ^G907 you ^G5209 with ^G1722 the Holy ^G40 Ghost, ^G4151 and ^G2532 with fire: ^G4442

Acts 2:4

• 4 And ^G2532 they were all ^G537 filled ^G4130 with the Holy ^G40 Ghost, ^G4151 and ^G2532 began ^G756 to speak ^G2980 with other ^G2087 tongues, ^G1100 as ^G2531 the ^G3588 Spirit ^G4151 gave ^G1325 them ^G846 utterance. ^G669

Acts 10:44

• 44 While Peter ^G4074 yet ^G2089 spake ^G2980 these ^G5023 words, ^G4487 the ^G3588 Holy ^G40 Ghost ^G4151 fell ^G1968 on ^G1909 all ^G3956 them which heard ^G191 the ^G3588 word. ^G3056

Matthew 3:11

• 11 `I indeed do baptize you with water to reformation, but he who after me is coming is mightier than I, of whom I am not worthy to bear the sandals, he shall baptize you with the Holy Spirit and with fire,

Acts 2:4

• 4 and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.

Acts 10:44

• 44 While Peter is yet speaking these sayings, the Holy spirit fell upon all those hearing the word,

Matthew 3:11

• 11 I indeed baptize you in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Spirit and in fire:

Acts 2:4

• 4 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

Acts 10:44

• 44 While Peter yet spake these words, the Holy Spirit fell on all them that heard the word.

Matthew 3:11

• 11 I indeed baptize you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit.

Acts 2:4

• 4 They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.

Acts 10:44

• 44 While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

Matthew 3:11

• 11 I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost and {cf15i with} fire:

Acts 2:4

• 4 And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

Acts 10:44

• 44 While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

Matthew 3:11

• 11 "I baptize you with water, for repentance, but the one coming after me is more powerful than I am� I am not worthy to carry his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

Acts 2:4

• 4 All of them were filled with the Holy Spirit, and they began to speak in other languages as the Spirit enabled them.

Acts 10:44

• 44 While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the message.

Matthew 3:11

• 11 "I baptize you with water to show that you have changed your hearts and lives. But there is someone coming later who is able to do more than I can. I am not good enough to be the slave who takes off his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

Acts 2:4

• 4 They were all filled with the Holy Spirit, and they began to speak different languages. The Holy Spirit was giving them the power to do this.

Acts 10:44

• 44 While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came down on all those who were listening to his speech.

Matthew 3:11

• 11 εγω ^{P-1NS G1473} μεν ^{PRT G3303} βαπτιζω ^{V-PAI-1S G907} υμας ^{P-2AP G5209} εν ^{PREP G1722} υδατι ^{N-DSN G5204} εις ^{PREP G1519} μετανοιαν ^{N-ASF G3341} ο ^{T-NSM G3588} δε ^{CONJ G1161} οπισω ^{ADV G3694} μου ^{P-1GS G3450} ερχομενος ^{V-PNP-NSM G2064} ισχυροτερος A-NSM-C ^G2478 μου ^{P-1GS G3450} εστιν ^{V-PXI-3S G2076} ου ^{R-GSM G3739} ουκ ^{PRT-N G3756} ειμι ^{V-PXI-1S G1510} ικανος ^{A-NSM G2425} τα ^{T-APN G3588} υποδηματα ^{N-APN G5266} βαστασαι ^{V-AAN G941} αυτος ^{P-NSM G846} υμας ^{P-2AP G5209} βαπτισει ^{V-FAI-3S G907} εν ^{PREP G1722} πνευματι ^{N-DSN G4151} αγιω ^{A-DSN G40}

Acts 2:4

• 4 και ^{CONJ G2532} επλησθησαν ^{V-API-3P G4130} απαντες ^{A-NPM G537} πνευματος ^{N-GSN G4151} αγιου ^{A-GSN G40} και ^{CONJ G2532} ηρξαντο ^{V-ADI-3P G756} λαλειν ^{V-PAN G2980} ετεραις ^{A-DPF G2087} γλωσσαις ^{N-DPF G1100} καθως ^{ADV G2531} το ^{T-NSN G3588} πνευμα ^{N-NSN G4151} εδιδου ^{V-IAI-3S G1325} αυτοις ^{P-DPM G846} αποφθεγγεσθαι ^{V-PNN G669}

Acts 10:44

• 44 ετι ^{ADV G2089} λαλουντος ^{V-PAP-GSM G2980} του ^{T-GSM G3588} πετρου ^{N-GSM G4074} τα ^{T-APN G3588} ρηματα ^{N-APN G4487} ταυτα ^{D-APN G5023} επεπεσεν ^{V-2AAI-3S G1968} το ^{T-NSN G3588} πνευμα ^{N-NSN G4151} το ^{T-NSN G3588} αγιον ^{A-NSN G40} επι ^{PREP G1909} παντας ^{A-APM G3956} τους ^{T-APM G3588} ακουοντας ^{V-PAP-APM G191} τον ^{T-ASM G3588} λογον ^{N-ASM G3056}

Matthew 3:11

• 11 ἐγὼ ^{P-1NS G1473} μὲν ^{PRT G3303} ὑμᾶς ^{P-2AP G5210} βαπτίζω ^{V-PAI-1S G907} ἐν ^{PREP G1722} ὕδατι ^{N-DSN G5204} εἰς ^{PREP G1519} μετάνοιαν· ^{N-ASF G3341} ὁ ^{T-NSM G3588} δὲ ^{CONJ G1161} ὀπίσω ^{ADV G3694} μου ^{P-1GS G1473} ἐρχόμενος ^{V-PNP-NSM G2064} ἰσχυρότερός A-NSM-C ^G2478 μού ^{P-1GS G1473} ἐστιν, ^{V-PAI-3S G1510} οὗ ^{R-GSM G3739} οὐκ ^{PRT-N G3756} εἰμὶ ^{V-PAI-1S G1510} ἱκανὸς ^{A-NSM G2425} τὰ ^{T-APN G3588} ὑποδήματα ^{N-APN G5266} βαστάσαι· ^{V-AAN G941} αὐτὸς ^{P-NSM G846} ὑμᾶς ^{P-2AP G5210} βαπτίσει ^{V-FAI-3S G907} ἐν ^{PREP G1722} πνεύματι ^{N-DSN G4151} ἁγίῳ ^{A-DSN G40} καὶ ^{CONJ G2532} πυρί·N-DSN ^G4442

Acts 2:4

• 4 καὶ ^{CONJ G2532} ἐπλήσθησαν ^{V-API-3P G4130} πάντες ^{A-NPM G3956} πνεύματος ^{N-GSN G4151} ἁγίου, ^{A-GSN G40} καὶ ^{CONJ G2532} ἤρξαντο ^{V-ADI-3P G756} λαλεῖν ^{V-PAN G2980} ἑτέραις ^{A-DPF G2087} γλώσσαις ^{N-DPF G1100} καθὼς ^{ADV G2531} τὸ ^{T-NSN G3588} πνεῦμα ^{N-NSN G4151} ἐδίδου ^{V-IAI-3S G1325} ἀποφθέγγεσθαι ^{V-PNN G669} αὐτοῖς.P-DPM ^G846

Acts 10:44

• 44 ἔτι ^{ADV G2089} λαλοῦντος ^{V-PAP-GSM G2980} τοῦ ^{T-GSM G3588} Πέτρου ^{N-GSM G4074} τὰ ^{T-APN G3588} ῥήματα ^{N-APN G4487} ταῦτα ^{D-APN G3778} ἐπέπεσεν ^{V-2AAI-3S G1968} τὸ ^{T-NSN G3588} πνεῦμα ^{N-NSN G4151} τὸ ^{T-NSN G3588} ἅγιον ^{A-NSN G40} ἐπὶ ^{PREP G1909} πάντας ^{A-APM G3956} τοὺς ^{T-APM G3588} ἀκούοντας ^{V-PAP-APM G191} τὸν ^{T-ASM G3588} λόγον.N-ASM ^G3056

Matthew 3:11

• 11 εγω ^{P-1NS G1473} μεν ^{PRT G3303} υμας ^{P-2AP G5209} βαπτιζω ^{V-PAI-1S G907} εν ^{PREP G1722} υδατι ^{N-DSN G5204} εις ^{PREP G1519} μετανοιαν ^{N-ASF G3341} ο ^{T-NSM G3588} δε ^{CONJ G1161} οπισω ^{ADV G3694} μου ^{P-1GS G3450} ερχομενος ^{V-PNP-NSM G2064} ισχυροτερος A-NSM-C ^G2478 μου ^{P-1GS G3450} εστιν ^{V-PXI-3S G2076} ου ^{R-GSM G3739} ουκ ^{PRT-N G3756} ειμι ^{V-PXI-1S G1510} ικανος ^{A-NSM G2425} τα ^{T-APN G3588} υποδηματα ^{N-APN G5266} βαστασαι ^{V-AAN G941} αυτος ^{P-NSM G846} υμας ^{P-2AP G5209} βαπτισει ^{V-FAI-3S G907} εν ^{PREP G1722} πνευματι ^{N-DSN G4151} αγιω ^{A-DSN G40} και ^{CONJ G2532} πυρι ^{N-DSN G4442}

Acts 2:4

• 4 και ^{CONJ G2532} επλησθησαν ^{V-API-3P G4130} παντες ^{A-NPM G3956} πνευματος ^{N-GSN G4151} αγιου ^{A-GSN G40} και ^{CONJ G2532} ηρξαντο ^{V-ADI-3P G756} λαλειν ^{V-PAN G2980} ετεραις ^{A-DPF G2087} γλωσσαις ^{N-DPF G1100} καθως ^{ADV G2531} το ^{T-NSN G3588} πνευμα ^{N-NSN G4151} εδιδου ^{V-IAI-3S G1325} αποφθεγγεσθαι ^{V-PNN G669} αυτοις ^{P-DPM G846}

Acts 10:44

• 44 ετι ^{ADV G2089} λαλουντος ^{V-PAP-GSM G2980} του ^{T-GSM G3588} πετρου ^{N-GSM G4074} τα ^{T-APN G3588} ρηματα ^{N-APN G4487} ταυτα ^{D-APN G5023} επεπεσεν ^{V-2AAI-3S G1968} το ^{T-NSN G3588} πνευμα ^{N-NSN G4151} το ^{T-NSN G3588} αγιον ^{A-NSN G40} επι ^{PREP G1909} παντας ^{A-APM G3956} τους ^{T-APM G3588} ακουοντας ^{V-PAP-APM G191} τον ^{T-ASM G3588} λογον ^{N-ASM G3056}

Matthew 3:11

• 11 εγω ^{P-1NS G1473} μεν ^{PRT G3303} βαπτιζω ^{V-PAI-1S G907} υμας ^{P-2AP G5209} εν ^{PREP G1722} υδατι ^{N-DSN G5204} εις ^{PREP G1519} μετανοιαν ^{N-ASF G3341} ο ^{T-NSM G3588} δε ^{CONJ G1161} οπισω ^{ADV G3694} μου ^{P-1GS G3450} ερχομενος ^{V-PNP-NSM G2064} ισχυροτερος A-NSM-C ^G2478 μου ^{P-1GS G3450} εστιν ^{V-PXI-3S G2076} ου ^{R-GSM G3739} ουκ ^{PRT-N G3756} ειμι ^{V-PXI-1S G1510} ικανος ^{A-NSM G2425} τα ^{T-APN G3588} υποδηματα ^{N-APN G5266} βαστασαι ^{V-AAN G941} αυτος ^{P-NSM G846} υμας ^{P-2AP G5209} βαπτισει ^{V-FAI-3S G907} εν ^{PREP G1722} πνευματι ^{N-DSN G4151} αγιω ^{A-DSN G40} και ^{CONJ G2532} πυρι ^{N-DSN G4442}

Acts 2:4

• 4 και ^{CONJ G2532} επλησθησαν ^{V-API-3P G4130} απαντες ^{A-NPM G537} πνευματος ^{N-GSN G4151} αγιου ^{A-GSN G40} και ^{CONJ G2532} ηρξαντο ^{V-ADI-3P G756} λαλειν ^{V-PAN G2980} ετεραις ^{A-DPF G2087} γλωσσαις ^{N-DPF G1100} καθως ^{ADV G2531} το ^{T-NSN G3588} πνευμα ^{N-NSN G4151} εδιδου ^{V-IAI-3S G1325} αυτοις ^{P-DPM G846} αποφθεγγεσθαι ^{V-PNN G669}

Acts 10:44

• 44 ετι ^{ADV G2089} λαλουντος ^{V-PAP-GSM G2980} του ^{T-GSM G3588} πετρου ^{N-GSM G4074} τα ^{T-APN G3588} ρηματα ^{N-APN G4487} ταυτα ^{D-APN G5023} επεπεσεν ^{V-2AAI-3S G1968} το ^{T-NSN G3588} πνευμα ^{N-NSN G4151} το ^{T-NSN G3588} αγιον ^{A-NSN G40} επι ^{PREP G1909} παντας ^{A-APM G3956} τους ^{T-APM G3588} ακουοντας ^{V-PAP-APM G191} τον ^{T-ASM G3588} λογον ^{N-ASM G3056}