Isaiah 9:17

• 17 അതുകൊണ്ടു കർത്താവു അവരുടെ യൌവനക്കാരിൽ സന്തോഷിക്കയില്ല; അവരുടെ അനാഥന്മാരോടും വിധവമാരോടും അവന്നു കരുണ തോന്നുകയുമില്ല; എല്ലാവരും വഷളന്മാരും ദുഷ്കർമ്മികളും ആകുന്നു; എല്ലാവായും ഭോഷത്വം സംസാരിക്കുന്നു. ഇതു എല്ലാം കൊണ്ടും അവന്റെ കോപം അടങ്ങാതെ അവന്റെ കൈ ഇനിയും നീട്ടിയിരിക്കും.

Jeremiah 34:22

• 22 ഞാൻ കല്പിച്ചു അവരെ ഈ നഗരത്തിലേക്കു മടക്കി വരുത്തും; അവർ അതിനെ യുദ്ധം ചെയ്തു പിടിച്ചു തീ വെച്ചു ചുട്ടുകളയും; ഞാൻ യെഹൂദാപട്ടണങ്ങളെ നിവാസികളില്ലാതെ ശൂന്യമാക്കും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

Isaiah 9:17

• 17 Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Jeremiah 34:22

• 22 Behold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.

Isaiah 9:17

• 17 Therefore ^{H5921 H3651} the Lord ^H136 shall have no ^H3808 joy ^H8055 in ^H5921 their young men, ^H970 neither ^H3808 shall have mercy ^H7355 on their fatherless ^H3490 and widows: ^H490 for ^H3588 every one ^H3605 is a hypocrite ^H2611 and an evildoer, ^H7489 and every ^H3605 mouth ^H6310 speaketh ^H1696 folly. ^H5039 For all ^H3605 this ^H2063 his anger ^H639 is not ^H3808 turned away, ^H7725 but his hand ^H3027 is stretched out ^H5186 still. ^H5750

Jeremiah 34:22

• 22 Behold ^H2009 , I will command, ^H6680 saith ^H5002 the LORD, ^H3068 and cause them to return ^H7725 to ^H413 this ^H2063 city; ^H5892 and they shall fight ^H3898 against ^H5921 it , and take ^H3920 it , and burn ^H8313 it with fire: ^H784 and I will make ^H5414 the cities ^H5892 of Judah ^H3063 a desolation ^H8077 without ^{H4480 H369} an inhabitant. ^H3427

Isaiah 9:17

• 17 Therefore, over its young men the Lord rejoiceth not, And its orphans, and its widows He pitieth not, For every one is profane, and an evil doer, And every mouth is speaking folly. With all this not turned back hath His anger, And still His hand is stretched out.

Jeremiah 34:22

• 22 Lo, I am commanding -- an affirmation of Jehovah -- and have brought them back unto this city, and they have fought against it, and captured it, and burned it with fire, and the cities of Judah I do make a desolation -- without inhabitant.`

Isaiah 9:17

• 17 Therefore the Lord will not rejoice over their young men, neither will he have compassion on their fatherless and widows; for every one is profane and an evil-doer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Jeremiah 34:22

• 22 Behold, I will command, saith Jehovah, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.

Isaiah 9:17

• 17 Therefore the Lord will not rejoice over their young men, neither will he have compassion on their fatherless and widows; for everyone is profane and an evil-doer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Jeremiah 34:22

• 22 Behold, I will command, says Yahweh, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.

Isaiah 9:17

• 17 Therefore the Lord shall not rejoice over their young men, neither shall he have compassion on their fatherless and widows: for every one is profane and an evil�doer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Jeremiah 34:22

• 22 Behold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.

Isaiah 9:17

• 17 So the sovereign master was not pleased with their young men, he took no pity on their orphans and widows; for the whole nation was godless and did wicked things, every mouth was speaking disgraceful words. Despite all this, his anger does not subside, and his hand is ready to strike again.

Jeremiah 34:22

• 22 For I, the LORD, affirm that I will soon give the order and bring them back to this city. They will fight against it and capture it and burn it down. I will also make the towns of Judah desolate so that there will be no one living in them."'"

Isaiah 9:17

• 17 All of them are evil. So the Lord is not happy with the young men, and he will not show mercy to their widows and orphans. That is because they are evil hypocrites; they tell lies. But even after all that, the Lord is still angry. His arm is still raised and ready to punish them.

Jeremiah 34:22

• 22 But I will give the order,' says the Lord, 'to bring the Babylonian army back to Jerusalem. That army will fight against Jerusalem. They will capture it, set it on fire, and burn it down. And I will destroy the towns in the land of Judah. They will become empty deserts. No one will live there.'"

Isaiah 9:17

• 17 עַל ^{H5921 PREP} ־ ^CPUN כֵּן ^{H3651 ADV} עַל ^{H5921 PREP} ־ ^CPUN בַּחוּרָיו ^H970 לֹֽא ^{H3808 ADV} ־ ^CPUN יִשְׂמַח ^H8055 ׀ ^CPUN אֲדֹנָי ^{H136 EDS} וְאֶת ^{H853 W-PART} ־ ^CPUN יְתֹמָיו ^H3490 וְאֶת ^{H853 W-PART} ־ ^CPUN אַלְמְנֹתָיו ^H490 לֹא ^{H3808 NADV} יְרַחֵם ^H7355 כִּי ^{H3588 CONJ} כֻלּוֹ ^H3605 חָנֵף ^{H2611 NMS} וּמֵרַע ^H7489 וְכָל ^{H3605 W-CMS} ־ ^CPUN פֶּה ^H6310 דֹּבֵר ^{H1696 VQPMS} נְבָלָה ^{H5039 NFS} בְּכָל ^{H3605 B-CMS} ־ ^CPUN זֹאת ^{H2063 DPRO} לֹא ^{H3808 NADV} ־ ^CPUN שָׁב ^{H7725 VQQ3MS} אַפּוֹ ^{H639 CMS-3MS} וְעוֹד ^{H5750 W-ADV} יָדוֹ ^{H3027 CFS-3MS} נְטוּיָֽה ^H5186 ׃ ^EPUN

Jeremiah 34:22

• 22 הִנְנִי ^{H2005 IJEC-1MS} מְצַוֶּה ^H6680 נְאֻם ^H5002 ־ ^CPUN יְהוָה ^{H3068 EDS} וַהֲשִׁבֹתִים ^H7725 אֶל ^{H413 PREP} ־ ^CPUN הָעִיר ^{H5892 D-GFS} הַזֹּאת ^{H2063 D-DFS} וְנִלְחֲמוּ ^H3898 עָלֶיהָ ^{H5921 PREP-3FS} וּלְכָדוּהָ ^H3920 וּשְׂרָפֻהָ ^H8313 בָאֵשׁ ^H784 וְאֶת ^{H853 W-PART} ־ ^CPUN עָרֵי ^H5892 יְהוּדָה ^H3063 אֶתֵּן ^{H5414 VQY1MS} שְׁמָמָה ^H8077 מֵאֵין ^H369 יֹשֵֽׁב ^H3427 ׃ ^EPUN פ ^CPUN

Isaiah 9:17

• 17 δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G3778 D-ASN} επι ^{G1909 PREP} τους ^{G3588 T-APM} νεανισκους ^{G3495 N-APM} αυτων ^{G846 D-GPM} ουκ ^{G3364 ADV} ευφρανθησεται ^{G2165 V-FPI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} ορφανους ^{G3737 A-APM} αυτων ^{G846 D-GPM} και ^{G2532 CONJ} τας ^{G3588 T-APF} χηρας ^{G5503 N-APF} αυτων ^{G846 D-GPM} ουκ ^{G3364 ADV} ελεησει ^{G1653 V-FAI-3S} οτι ^{G3754 CONJ} παντες ^{G3956 A-NPM} ανομοι ^{G459 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} πονηροι ^{G4190 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} παν ^{G3956 A-NSN} στομα ^{G4750 N-NSN} λαλει ^{G2980 V-PAI-3S} αδικα ^G94 A-B επι ^{G1909 PREP} πασιν ^{G3956 A-DPM} τουτοις ^{G3778 D-DPM} ουκ ^{G3364 ADV} απεστραφη ^{G654 V-API-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θυμος ^{G2372 N-NSM} αλλ ^{G235 CONJ} ετι ^{G2089 ADV} η ^{G3588 T-NSF} χειρ ^{G5495 N-NSF} υψηλη ^{G5308 A-NSF}

Jeremiah 34:22

• 22 ιδου ^{G2400 INJ} εγω ^{G1473 P-NS} συντασσω ^{G4929 V-PAI-1S} φησιν ^{G5346 V-PAI-3S} κυριος ^{G2962 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} επιστρεψω ^{G1994 V-FAI-1S} αυτους ^{G846 D-APM} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} γην ^{G1065 N-ASF} ταυτην ^{G3778 D-ASF} και ^{G2532 CONJ} πολεμησουσιν ^{G4170 V-FAI-3P} επ ^{G1909 PREP} αυτην ^{G846 D-ASF} και ^{G2532 CONJ} λημψονται ^{G2983 V-FMI-3P} αυτην ^{G846 D-ASF} και ^{G2532 CONJ} κατακαυσουσιν ^{G2618 V-FAI-3P} αυτην ^{G846 D-ASF} εν ^{G1722 PREP} πυρι ^{G4442 N-DSN} και ^{G2532 CONJ} τας ^{G3588 T-APF} πολεις ^{G4172 N-APF} ιουδα ^{G2448 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} δωσω ^{G1325 V-FAI-1S} αυτας ^{G846 D-APF} ερημους ^{G2048 N-APF} απο ^{G575 PREP} κατοικουντων ^V-PAPGP