Daniel 7:13

• 13 இராத்தரிசனங்களிலே நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், இதோ, மனுஷகுமாரனுடைய சாயலான ஒருவர் வானத்து மேகங்களுடனே வந்தார்; அவர் நீண்ட ஆயுசுள்ளவர் இடமட்டும் வந்து, அவர் சமீபத்தில் கொண்டுவரப்பட்டார்.

Acts 10:42

• 42 அன்றியும் அவரே உயிரோடிருக்கிறவர்களுக்கும் மரித்தோர்களுக்கும் தேவனால் ஏற்படுத்தப்பட்ட நியாயாதிபதியென்று ஜனங்களுக்குப் பிரசங்கிக்கவும், சாட்சியாக ஒப்புவிக்கவும், அவர் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.

Acts 17:31

• 31 மேலும் ஒரு நாளைக் குறித்திருக்கிறார்; அதிலே அவர் தாம் நியமித்த மனுஷனைக்கொண்டு, பூலோகத்தை நீதியாய் நியாயந்தீர்ப்பார்; அந்த மனுஷனை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினதினாலே அதின் நிச்சயத்தை எல்லாருக்கும் விளங்கப்பண்ணினார் என்றான்.

Daniel 7:13

• 13 இரவில் என் தரிசனத்தில் நான் பார்த்த போது எனக்கு முன்னால் மனிதனைப்போல் காணப்பட்ட ஒருவைரப் பார்த்தேன். அவர் வானத்து மேகங்களின்மேல் வந்துகொண்டிருந்தார். அவர் நித்திய ஆயுசுள்ள அரசரிடம் வந்தார். அவர்கள் அவரை அரசருக்கருகில் கொண்டு வந்தனர்.

Acts 10:42

• 42 மக்களுக்குப் போதிக்கும்படியாக இயேசு எங்களுக்குக் கூறினார். உயிரோடிருக்கும் மக்களுக்கும் மரித்த மக்களுக்கும் நீதிபதியாக தேவன் நியமித்தவர் அவரே என்று மக்களுக்குச் சொல்லும்படி எங்களுக்குக் கூறினார்.

Acts 17:31

• 31 தேவன் உலகிலுள்ள எல்லா மக்களையும் நியாயம் தீர்ப்பதற்கு ஒரு நாளைக் குறித்து வைத்துள்ளார். அவர் சரியான தீர்ப்பு வழங்குவார். அவர் ஒரு மனிதனைப் பயன்படுத்துவார். தேவன் பல காலத்திற்கு முன்னரேயே இம்மனிதனைத் தேர்ந்தெடுத்தார். அம்மனிதனை மரணத்தினின்று எழுப்பியதன் மூலம் தேவன் இதற்கான உறுதியை அனைவருக்கும் அளித்தார் என்றான்.

Daniel 7:13

• 13 I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.

Acts 10:42

• 42 And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.

Acts 17:31

• 31 Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

Daniel 7:13

• 13 I saw ^{H1934 H2370} in the night ^H3916 visions, ^H2376 and, behold, ^H718 one like the Son ^H1247 of man ^H606 came ^{H1934 H858} with ^H5974 the clouds ^H6050 of heaven, ^H8065 and came ^H4291 to ^H5705 the Ancient ^H6268 of days, ^H3118 and they brought him near ^H7127 before ^H6925 him.

Acts 10:42

• 42 And ^G2532 he commanded ^G3853 us ^G2254 to preach ^G2784 unto the ^G3588 people, ^G2992 and ^G2532 to testify ^G1263 that ^G3754 it is ^G2076 he ^G846 which was ordained ^G3724 of ^G5259 God ^G2316 to be the Judge ^G2923 of quick ^G2198 and ^G2532 dead. ^G3498

Acts 17:31

• 31 Because ^G1360 he hath appointed ^G2476 a day, ^G2250 in ^G1722 the which ^G3739 he will ^G3195 judge ^G2919 the ^G3588 world ^G3625 in ^G1722 righteousness ^G1343 by ^G1722 that man ^G435 whom ^G3739 he hath ordained; ^G3724 whereof he hath given ^G3930 assurance ^G4102 unto all ^G3956 men, in that he hath raised ^G450 him ^G846 from ^G1537 the dead. ^G3498

Daniel 7:13

• 13 `I was seeing in the visions of the night, and lo, with the clouds of the heavens as a son of man was one coming, and unto the Ancient of Days he hath come, and before Him they have brought him near.

Acts 10:42

• 42 and he commanded us to preach to the people, and to testify fully that it is he who hath been ordained by God judge of living and dead --

Acts 17:31

• 31 because He did set a day in which He is about to judge the world in righteousness, by a man whom He did ordain, having given assurance to all, having raised him out of the dead.`

Daniel 7:13

• 13 I saw in the night-visions, and, behold, there came with the clouds of heaven one like unto a son of man, and he came even to the ancient of days, and they brought him near before him.

Acts 10:42

• 42 And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he who is ordained of God to be the Judge of the living and the dead.

Acts 17:31

• 31 inasmuch as he hath appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

Daniel 7:13

• 13 I saw in the night-visions, and, behold, there came with the clouds of the sky one like a son of man, and he came even to the ancient of days, and they brought him near before him.

Acts 10:42

• 42 He charged us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

Acts 17:31

• 31 because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; whereof he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead."

Daniel 7:13

• 13 I saw in the night visions, and, behold, there came with the clouds of heaven one like unto a son of man, and he came even to the ancient of days, and they brought him near before him.

Acts 10:42

• 42 And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he which is ordained of God {cf15i to be} the Judge of quick and dead.

Acts 17:31

• 31 inasmuch as he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by the man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

Daniel 7:13

• 13 I was watching in the night visions, "And with the clouds of the sky one like a son of man was approaching. He went up to the Ancient of Days and was escorted before him.

Acts 10:42

• 42 He commanded us to preach to the people and to warn them that he is the one appointed by God as judge of the living and the dead.

Acts 17:31

• 31 because he has set a day on which he is going to judge the world in righteousness, by a man whom he designated, having provided proof to everyone by raising him from the dead."

Daniel 7:13

• 13 "In my vision at night I looked, and there in front of me was someone who looked like a human being. He was coming on the clouds in the sky. He came up to the Ancient King, and they brought him before him.

Acts 10:42

• 42 "Jesus told us to go and speak to the people. He told us to tell them that he is the one God chose to be the Judge of all who are living and all who have died.

Acts 17:31

• 31 He has decided on a day when he will judge all the people in the world in a way that is fair. To do this he will use a man he chose long ago. And he has proved to everyone that this is the man to do it. He proved it by raising him from death!"

Acts 10:42

• 42 και ^{CONJ G2532} παρηγγειλεν ^{V-AAI-3S G3853} ημιν ^{P-1DP G2254} κηρυξαι ^{V-AAN G2784} τω ^{T-DSM G3588} λαω ^{N-DSM G2992} και ^{CONJ G2532} διαμαρτυρασθαι ^{V-ADN G1263} οτι ^{CONJ G3754} αυτος ^{P-NSM G846} εστιν ^{V-PXI-3S G2076} ο ^{T-NSM G3588} ωρισμενος ^{V-RPP-NSM G3724} υπο ^{PREP G5259} του ^{T-GSM G3588} θεου ^{N-GSM G2316} κριτης ^{N-NSM G2923} ζωντων ^{V-PAP-GPM G2198} και ^{CONJ G2532} νεκρων ^{A-GPM G3498}

Acts 17:31

• 31 διοτι ^{CONJ G1360} εστησεν ^{V-AAI-3S G2476} ημεραν ^{N-ASF G2250} εν ^{PREP G1722} η ^{R-DSF G3739} μελλει ^{V-PAI-3S G3195} κρινειν ^{V-PAN G2919} την ^{T-ASF G3588} οικουμενην ^{N-ASF G3625} εν ^{PREP G1722} δικαιοσυνη ^{N-DSF G1343} εν ^{PREP G1722} ανδρι ^{N-DSM G435} ω ^{R-DSM G3739} ωρισεν ^{V-AAI-3S G3724} πιστιν ^{N-ASF G4102} παρασχων ^{V-2AAP-NSM G3930} πασιν ^{A-DPM G3956} αναστησας ^{V-AAP-NSM G450} αυτον ^{P-ASM G846} εκ ^{PREP G1537} νεκρων ^{A-GPM G3498}

Acts 10:42

• 42 καὶ ^{CONJ G2532} παρήγγειλεν ^{V-AAI-3S G3853} ἡμῖν ^{P-1DP G2248} κηρύξαι ^{V-AAN G2784} τῷ ^{T-DSM G3588} λαῷ ^{N-DSM G2992} καὶ ^{CONJ G2532} διαμαρτύρασθαι ^{V-ADN G1263} ὅτι ^{CONJ G3754} αὐτός ^{P-NSM G846} ἐστιν ^{V-PAI-3S G1510} ὁ ^{T-NSM G3588} ὡρισμένος ^{V-RPP-NSM G3724} ὑπὸ ^{PREP G5259} τοῦ ^{T-GSM G3588} θεοῦ ^{N-GSM G2316} κριτὴς ^{N-NSM G2923} ζώντων ^{V-PAP-GPM G2198} καὶ ^{CONJ G2532} νεκρῶν.A-GPM ^G3498

Acts 17:31

• 31 καθότι ^{ADV G2530} ἔστησεν ^{V-AAI-3S G2476} ἡμέραν ^{N-ASF G2250} ἐν ^{PREP G1722} ᾗ ^{R-DSF G3739} μέλλει ^{V-PAI-3S G3195} κρίνειν ^{V-PAN G2919} τὴν ^{T-ASF G3588} οἰκουμένην ^{N-ASF G3625} ἐν ^{PREP G1722} δικαιοσύνῃ ^{N-DSF G1343} ἐν ^{PREP G1722} ἀνδρὶ ^{N-DSM G435} ᾧ ^{R-DSM G3739} ὥρισεν, ^{V-AAI-3S G3724} πίστιν ^{N-ASF G4102} παρασχὼν ^{V-2AAP-NSM G3930} πᾶσιν ^{A-DPM G3956} ἀναστήσας ^{V-AAP-NSM G450} αὐτὸν ^{P-ASM G846} ἐκ ^{PREP G1537} νεκρῶν.A-GPM ^G3498

Acts 10:42

• 42 και ^{CONJ G2532} παρηγγειλεν ^{V-AAI-3S G3853} ημιν ^{P-1DP G2254} κηρυξαι ^{V-AAN G2784} τω ^{T-DSM G3588} λαω ^{N-DSM G2992} και ^{CONJ G2532} διαμαρτυρασθαι ^{V-ADN G1263} οτι ^{CONJ G3754} ουτος ^{D-NSM G3778} εστιν ^{V-PXI-3S G2076} ο ^{T-NSM G3588} ωρισμενος ^{V-RPP-NSM G3724} υπο ^{PREP G5259} του ^{T-GSM G3588} θεου ^{N-GSM G2316} κριτης ^{N-NSM G2923} ζωντων ^{V-PAP-GPM G2198} και ^{CONJ G2532} νεκρων ^{A-GPM G3498}

Acts 17:31

• 31 καθοτι ^{ADV G2530} εστησεν ^{V-AAI-3S G2476} ημεραν ^{N-ASF G2250} εν ^{PREP G1722} η ^{R-DSF G3739} μελλει ^{V-PAI-3S G3195} κρινειν ^{V-PAN G2919} την ^{T-ASF G3588} οικουμενην ^{N-ASF G3625} εν ^{PREP G1722} δικαιοσυνη ^{N-DSF G1343} εν ^{PREP G1722} ανδρι ^{N-DSM G435} ω ^{R-DSM G3739} ωρισεν ^{V-AAI-3S G3724} πιστιν ^{N-ASF G4102} παρασχων ^{V-2AAP-NSM G3930} πασιν ^{A-DPM G3956} αναστησας ^{V-AAP-NSM G450} αυτον ^{P-ASM G846} εκ ^{PREP G1537} νεκρων ^{A-GPM G3498}

Acts 10:42

• 42 και ^{CONJ G2532} παρηγγειλεν ^{V-AAI-3S G3853} ημιν ^{P-1DP G2254} κηρυξαι ^{V-AAN G2784} τω ^{T-DSM G3588} λαω ^{N-DSM G2992} και ^{CONJ G2532} διαμαρτυρασθαι ^{V-ADN G1263} οτι ^{CONJ G3754} αυτος ^{P-NSM G846} εστιν ^{V-PXI-3S G2076} ο ^{T-NSM G3588} ωρισμενος ^{V-RPP-NSM G3724} υπο ^{PREP G5259} του ^{T-GSM G3588} θεου ^{N-GSM G2316} κριτης ^{N-NSM G2923} ζωντων ^{V-PAP-GPM G2198} και ^{CONJ G2532} νεκρων ^{A-GPM G3498}

Acts 17:31

• 31 διοτι ^{CONJ G1360} εστησεν ^{V-AAI-3S G2476} ημεραν ^{N-ASF G2250} εν ^{PREP G1722} η ^{R-DSF G3739} μελλει ^{V-PAI-3S G3195} κρινειν ^{V-PAN G2919} την ^{T-ASF G3588} οικουμενην ^{N-ASF G3625} εν ^{PREP G1722} δικαιοσυνη ^{N-DSF G1343} εν ^{PREP G1722} ανδρι ^{N-DSM G435} ω ^{R-DSM G3739} ωρισεν ^{V-AAI-3S G3724} πιστιν ^{N-ASF G4102} παρασχων ^{V-2AAP-NSM G3930} πασιν ^{A-DPM G3956} αναστησας ^{V-AAP-NSM G450} αυτον ^{P-ASM G846} εκ ^{PREP G1537} νεκρων ^{A-GPM G3498}