Exodus 34:15

• 15 அந்தத் தேசத்தின் குடிகளோடே உடன்படிக்கைபண்ணுவாயானால், அவர்கள் தங்கள் தேவர்களைச் சோரமார்க்கமாய்ப் பின்பற்றி, தங்களுடைய தேவர்களுக்குப் பலியிடுவார்கள்; ஒருவன் உன்னை அழைக்கையில், நீ போய், அவன் பலியிட்டதிலே புசிப்பாய்;

Leviticus 17:7

• 7 தாங்கள் சோரமார்க்கமாய்ப் பின்பற்றுகிற பேய்களுக்குத் தங்கள் பலிகளை இனிச் செலுத்தாதிருப்பார்களாக; இது அவர்கள் தலைமுறைதோறும் அவர்களுக்கு நித்திய கட்டளையாயிருக்கக்கடவது.

Acts 13:20

• 20 பின்பு ஏறக்குறைய நானூற்றைம்பது வருஷகாலமாய் சாமுவேல் தீர்க்கதரிசிவரைக்கும் அவர்களுக்கு நியாயாதிபதிகளை ஏற்படுத்திவந்தார்.

Exodus 34:15

• 15 "இத்தேசத்து ஜனங்களோடு எந்தவொரு ஒப்பந்தமும் செய்யாதீர்கள். அவ்வாறு செய்தால் அவர்கள் தங்கள் தெய்வங்களைத் தொழுதுகொள்ளும்போது நீங்களும் சேர்ந்துகொள்ள அவர்கள் உங்களை அழைப்பார்கள். பிறகு அவர்கள் செலுத்திய பலிகளை நீங்கள் உண்பீர்கள்.

Leviticus 17:7

• 7 தாங்கள் தவறாகப் பின்பற்றிய பொய்த் தேவர்களுக்கு இனிமேல் அவர்கள் எவ்வித பலிகளும் இடாமல் இருக்க வேண்டும். அவர்கள் இத்தகைய பொய்த் தேவர்களைப் பின்பற்றினால் ஒரு வேசியைப் போன்று இருப்பார்கள். இவ்விதிகள் நிரந்தரமானவை.

Acts 13:20

• 20 இவையெல்லாம் சுமார் நானூற்று ஐம்பது ஆண்டுகளில் நடந்தன. இதன் பிறகு, சாமுவேல் என்னும் தீர்க்கதரிசியின் காலம் வரைக்கும் தேவன் நமது மக்களுக்கு நியாயாதிபதிகளை நியமித்தார்.

Exodus 34:15

• 15 Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;

Leviticus 17:7

• 7 And they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.

Acts 13:20

• 20 And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.

Exodus 34:15

• 15 Lest ^H6435 thou make ^H3772 a covenant ^H1285 with the inhabitants ^H3427 of the land, ^H776 and they go a whoring ^H2181 after ^H310 their gods, ^H430 and do sacrifice ^H2076 unto their gods, ^H430 and one call ^H7121 thee , and thou eat ^H398 of his sacrifice ^{H4480 H2077} ;

Leviticus 17:7

• 7 And they shall no ^H3808 more ^H5750 offer ^{H2076 H853} their sacrifices ^H2077 unto devils, ^H8163 after ^H310 whom ^H834 they ^H1992 have gone a whoring. ^H2181 This ^H2063 shall be ^H1961 a statute ^H2708 forever ^H5769 unto them throughout their generations. ^H1755

Acts 13:20

• 20 And ^G2532 after ^G3326 that ^G5023 he gave ^G1325 unto them judges ^G2923 about the space of ^G5613 four hundred ^G5071 and ^G2532 fifty ^G4004 years, ^G2094 until ^G2193 Samuel ^G4545 the ^G3588 prophet. ^G4396

Exodus 34:15

• 15 `Lest thou make a covenant with the inhabitant of the land, and they have gone a-whoring after their gods, and have sacrificed to their gods, and one hath called to thee, and thou hast eaten of his sacrifice,

Leviticus 17:7

• 7 and they sacrifice not any more their sacrifices to goats after which they are going a-whoring; a statute age-during is this to them, to their generations.

Acts 13:20

• 20 `And after these things, about four hundred and fifty years, He gave judges -- till Samuel the prophet;

Exodus 34:15

• 15 lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they play the harlot after their gods, and sacrifice unto their gods, and one call thee and thou eat of his sacrifice;

Leviticus 17:7

• 7 And they shall no more sacrifice their sacrifices unto the he-goats, after which they play the harlot. This shall be a statute forever unto them throughout their generations.

Acts 13:20

• 20 and after these things he gave them judges until Samuel the prophet.

Exodus 34:15

• 15 Don't make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice;

Leviticus 17:7

• 7 They shall no more sacrifice their sacrifices to the goat idols, after which they play the prostitute. This shall be a statute forever to them throughout their generations.'

Acts 13:20

• 20 After these things he gave them judges until Samuel the prophet.

Exodus 34:15

• 15 lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee and thou eat of his sacrifice;

Leviticus 17:7

• 7 And they shall no more sacrifice their sacrifices unto the he�goats, after whom they go a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.

Acts 13:20

• 20 and after these things he gave {cf15i them} judges until Samuel the prophet.

Exodus 34:15

• 15 Be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land, for when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to their gods, and someone invites you, you will eat from his sacrifice;

Leviticus 17:7

• 7 So they must no longer offer their sacrifices to the goat demons, acting like prostitutes by going after them. This is to be a perpetual statute for them throughout their generations.

Acts 13:20

• 20 All this took about four hundred fifty years. After this he gave them judges until the time of Samuel the prophet.

Exodus 34:15

• 15 "Be careful not to make any agreements with the people who live in that land. If you do this, you might join them when they worship their gods. They will invite you to join them, and you will eat their sacrifices.

Leviticus 17:7

• 7 In this way you will stop being unfaithful to me by offering sacrifices to your 'goat gods.' This law will continue forever.

Acts 13:20

• 20 All this happened in about 450 years. "After this, God gave our people judges until the time of Samuel the prophet.

Exodus 34:15

• 15 פֶּן ^{H6435 CONJ} ־ ^CPUN תִּכְרֹת ^H3772 בְּרִית ^{H1285 NFS} לְיוֹשֵׁב ^H3427 הָאָרֶץ ^{H776 D-GFS} וְזָנוּ ^H2181 ׀ ^CPUN אַחֲרֵי ^{H310 PREP} אֱלֹֽהֵיהֶם ^H430 וְזָבְחוּ ^H2076 לֵאלֹהֵיהֶם ^H430 וְקָרָא ^H7121 לְךָ ^L-PPRO-2MS וְאָכַלְתָּ ^{H398 W-VQQ2MS} מִזִּבְחֽוֹ ^H2077 ׃ ^EPUN

Leviticus 17:7

• 7 וְלֹא ^{H3808 W-NPAR} ־ ^CPUN יִזְבְּחוּ ^H2076 עוֹד ^{H5750 ADV} אֶת ^{H853 PART} ־ ^CPUN זִבְחֵיהֶם ^H2077 לַשְּׂעִירִם ^H8163 אֲשֶׁר ^{H834 RPRO} הֵם ^{H1992 PPRO-3MP} זֹנִים ^H2181 אַחֲרֵיהֶם ^H310 חֻקַּת ^H2708 עוֹלָם ^{H5769 NMS} תִּֽהְיֶה ^{H1961 VQY2MS} ־ ^CPUN זֹּאת ^{H2063 DPRO-3FS} לָהֶם ^L-PPRO-3MP לְדֹרֹתָֽם ^H1755 ׃ ^EPUN

Exodus 34:15

• 15 μηποτε ^{G3379 ADV} θης ^{G5087 V-AAS-2S} διαθηκην ^{G1242 N-ASF} τοις ^{G3588 T-DPM} εγκαθημενοις ^V-PMPDP προς ^{G4314 PREP} αλλοφυλους ^{G246 A-APM} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1065 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} εκπορνευσωσιν ^{G1608 V-AAS-3P} οπισω ^{G3694 PREP} των ^{G3588 T-GPM} θεων ^{G2316 N-GPM} αυτων ^{G846 D-GPM} και ^{G2532 CONJ} θυσωσι ^{G2380 V-AAS-3P} τοις ^{G3588 T-DPM} θεοις ^{G2316 N-DPM} αυτων ^{G846 D-GPM} και ^{G2532 CONJ} καλεσωσιν ^{G2564 V-AAS-3P} σε ^{G4771 P-AS} και ^{G2532 CONJ} φαγης ^{G2068 V-AAS-2S} των ^{G3588 T-GPN} θυματων ^N-GPN αυτων ^{G846 D-GPM}

Leviticus 17:7

• 7 και ^{G2532 CONJ} ου ^{G3364 ADV} θυσουσιν ^{G2380 V-FAI-3P} ετι ^{G2089 ADV} τας ^{G3588 T-APF} θυσιας ^{G2378 N-APF} αυτων ^{G846 D-GPM} τοις ^{G3588 T-DPM} ματαιοις ^{G3152 A-DPM} οις ^{G3739 R-DPM} αυτοι ^{G846 D-NPM} εκπορνευουσιν ^{G1608 V-PAI-3P} οπισω ^{G3694 PREP} αυτων ^{G846 D-GPM} νομιμον ^{G3545 A-NSN} αιωνιον ^{G166 A-NSN} εσται ^{G1510 V-FMI-3S} υμιν ^{G4771 P-DP} εις ^{G1519 PREP} τας ^{G3588 T-APF} γενεας ^{G1074 N-APF} υμων ^{G4771 P-GP}