Matthew 14:9: Interlinear Bible for verse Matthew 14:9 - English Standard Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Matthew 14 : 9

)
"
Arioch
-
Ginath
;
very
him
]
divide
banded
)
divide
Abdi
and
river
In
gathered
`
seas
+

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
king

G935

G935
βασιλεύς
basileús / bas-il-yooce'

Source: probably from G939 (through the notion of a foundation of power)

Meaning: a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)

Usage: king.

POS :

N-NSM
was

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	probably from G939 (through the notion of a foundation of power)
Meaning:	a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
Usage:	king.
POS :

sorry

G3076

G3076
λυπέω
lypéō / loo-peh'-o

Source:	from G3077
Meaning:	to distress; reflexively or passively, to be sad
Usage:	cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry.
POS :

V-API-3S

:
nevertheless

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
for
the

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

sake

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

them
which
sat
with
him
at
meat

G4873

G4873
συνανάκειμαι
synanákeimai / soon-an-ak'-i-mahee

Source: from G4862 and G345

Meaning: to recline in company with (at a meal)

Usage: sit (down, at the table, together) with (at meat).

POS :

V-PNP-APM
,
he
commanded

G2753

G2753
κελεύω
keleúō / kel-yoo'-o

Source: from a primary (to urge on)

Meaning: hail; to incite by word, i.e. order

Usage: bid, (at, give) command(-ment).

POS :

V-AAI-3S
[
it
]
to
be

Source:	from G4862 and G345
Meaning:	to recline in company with (at a meal)
Usage:	sit (down, at the table, together) with (at meat).
POS :

Source:	from a primary (to urge on)
Meaning:	hail; to incite by word, i.e. order
Usage:	bid, (at, give) command(-ment).
POS :

given

G1325

G1325
δίδωμι
dídōmi / did'-o-mee

Source:	a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses)
Meaning:	to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
Usage:	adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.
POS :

V-APN

[
her
.
]

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ελυπηθη
elypithi

G3076

G3076
λυπέω
lypéō / loo-peh'-o

Source:	from G3077
Meaning:	to distress; reflexively or passively, to be sad
Usage:	cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry.
POS :

V-API-3S

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
βασιλευς
vasileys

G935

G935
βασιλεύς
basileús / bas-il-yooce'

Source: probably from G939 (through the notion of a foundation of power)

Meaning: a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)

Usage: king.

POS :

N-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	probably from G939 (through the notion of a foundation of power)
Meaning:	a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
Usage:	king.
POS :

δια
dia

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
τους
toys

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APM
ορκους
orkoys

G3727

G3727
ὅρκος
hórkos / hor'-kos

Source: from (a fence

Meaning: perhaps akin to G3725); a limit, i.e. (sacred) restraint (specially, an oath)

Usage: oath.

POS :

N-APM

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from (a fence
Meaning:	perhaps akin to G3725); a limit, i.e. (sacred) restraint (specially, an oath)
Usage:	oath.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

τους
toys

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APM
συνανακειμενους
synanakeimenoys

G4873

G4873
συνανάκειμαι
synanákeimai / soon-an-ak'-i-mahee

Source: from G4862 and G345

Meaning: to recline in company with (at a meal)

Usage: sit (down, at the table, together) with (at meat).

POS :

V-PNP-APM
εκελευσεν
ekeleysen

G2753

G2753
κελεύω
keleúō / kel-yoo'-o

Source: from a primary (to urge on)

Meaning: hail; to incite by word, i.e. order

Usage: bid, (at, give) command(-ment).

POS :

V-AAI-3S

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G4862 and G345
Meaning:	to recline in company with (at a meal)
Usage:	sit (down, at the table, together) with (at meat).
POS :

Source:	from a primary (to urge on)
Meaning:	hail; to incite by word, i.e. order
Usage:	bid, (at, give) command(-ment).
POS :

δοθηναι
dothinai

G1325

G1325
δίδωμι
dídōmi / did'-o-mee

Source:	a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses)
Meaning:	to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
Usage:	adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.
POS :

V-APN

Bible Language _Beta

Matthew 14:9 (ESV) English Standard Version

Bible Language Interlinear: Matthew 14 : 9