1 Corinthians 16:3: Interlinear Bible for verse 1 Corinthians 16:3 - Gujarati Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 1corinthians 16 : 3

જ્યારે
jayaaree
હું
hu;m
આવીશ
aaviisa
ત્યારે
tayaaree
જેઓને
jeeoonee
તમે
tamee
પસંદ
pasa;mda
કરશો
karasoo
,
તેઓને
teeoonee
પત્રો
pataroo
આપીને
aapiinee
હું
hu;m
તમારું
tamaaru;m
દાન
daana
યરુશાલેમ
yarusaaleema
લઈ
laii
જવાને
javaanee
મોકલીશ
mookaliisa
.

And

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

when

G3752

G3752
ὅταν
hótan / hot'-an

Source:	from G3753 and G302
Meaning:	whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
Usage:	as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while.
POS :

CONJ

I
come

G3854

G3854
παραγίνομαι
paragínomai / par-ag-in'-om-ahee

Source: from G3844 and G1096

Meaning: to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly

Usage: come, go, be present.

POS :

V-2ADS-1S
,

Source:	from G3844 and G1096
Meaning:	to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly
Usage:	come, go, be present.
POS :

whomsoever

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-APM

ye
shall
approve

G1381

G1381
δοκιμάζω
dokimázō / dok-im-ad'-zo

Source: from G1384

Meaning: to test (literally or figuratively); by implication, to approve

Usage: allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try.

POS :

V-AAS-2P

Source:	from G1384
Meaning:	to test (literally or figuratively); by implication, to approve
Usage:	allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try.
POS :

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

[
your
]
letters

G1992

G1992
ἐπιστολή
epistolḗ / ep-is-tol-ay'

Source: from G1989

Meaning: a written message

Usage: epistle, letter.

POS :

N-GPF
,
them

G5128

G5128
τούτους
toútous / too'-tooce

Source: accusative case plural masculine of G3778

Meaning: these (persons, as objective of verb or preposition)

Usage: such, them, these, this.

POS :

D-APM
will
I

Source:	from G1989
Meaning:	a written message
Usage:	epistle, letter.
POS :

Source:	accusative case plural masculine of G3778
Meaning:	these (persons, as objective of verb or preposition)
Usage:	such, them, these, this.
POS :

send

G3992

G3992
πέμπω
pémpō / pem'-po

Source:	apparently a primary verb
Meaning:	to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield
Usage:	send, thrust in.
POS :

V-FAI-1S

to
bring

G667

G667
ἀποφέρω
apophérō / ap-of-er'-o

Source: from G575 and G5342

Meaning: to bear off (literally or relatively)

Usage: bring, carry (away).

POS :

V-2AAN
your

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP

Source:	from G575 and G5342
Meaning:	to bear off (literally or relatively)
Usage:	bring, carry (away).
POS :

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

liberality

G5485

G5485
χάρις
cháris / khar'-ece

Source:	from G5463
Meaning:	graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
Usage:	acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
POS :

N-ASF

unto

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

Jerusalem

G2419

G2419
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm / hee-er-oo-sal-ame'

Source: of Hebrew origin (H3389)

Meaning: Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine

Usage: Jerusalem.

POS :

N-PRI
.

Source:	of Hebrew origin (H3389)
Meaning:	Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine
Usage:	Jerusalem.
POS :

οταν
otan

G3752

G3752
ὅταν
hótan / hot'-an

Source:	from G3753 and G302
Meaning:	whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
Usage:	as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while.
POS :

CONJ

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
παραγενωμαι
paragenomai

G3854

G3854
παραγίνομαι
paragínomai / par-ag-in'-om-ahee

Source: from G3844 and G1096

Meaning: to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly

Usage: come, go, be present.

POS :

V-2ADS-1S

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	from G3844 and G1096
Meaning:	to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly
Usage:	come, go, be present.
POS :

ους
oys

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-APM

εαν
ean

G1437

G1437
ἐάν
eán / eh-an'

Source:	from G1487 and G302
Meaning:	a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
Usage:	before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
POS :

COND

δοκιμασητε
dokimasite

G1381

G1381
δοκιμάζω
dokimázō / dok-im-ad'-zo

Source: from G1384

Meaning: to test (literally or figuratively); by implication, to approve

Usage: allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try.

POS :

V-AAS-2P

Source:	from G1384
Meaning:	to test (literally or figuratively); by implication, to approve
Usage:	allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try.
POS :

δι
di

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

επιστολων
epistolon

G1992

G1992
ἐπιστολή
epistolḗ / ep-is-tol-ay'

Source: from G1989

Meaning: a written message

Usage: epistle, letter.

POS :

N-GPF
τουτους
toytoys

G5128

G5128
τούτους
toútous / too'-tooce

Source: accusative case plural masculine of G3778

Meaning: these (persons, as objective of verb or preposition)

Usage: such, them, these, this.

POS :

D-APM

Source:	from G1989
Meaning:	a written message
Usage:	epistle, letter.
POS :

Source:	accusative case plural masculine of G3778
Meaning:	these (persons, as objective of verb or preposition)
Usage:	such, them, these, this.
POS :

πεμψω
pempso

G3992

G3992
πέμπω
pémpō / pem'-po

Source:	apparently a primary verb
Meaning:	to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield
Usage:	send, thrust in.
POS :

V-FAI-1S

απενεγκειν
apenegkein

G667

G667
ἀποφέρω
apophérō / ap-of-er'-o

Source: from G575 and G5342

Meaning: to bear off (literally or relatively)

Usage: bring, carry (away).

POS :

V-2AAN
την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF

Source:	from G575 and G5342
Meaning:	to bear off (literally or relatively)
Usage:	bring, carry (away).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

χαριν
charin

G5485

G5485
χάρις
cháris / khar'-ece

Source:	from G5463
Meaning:	graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
Usage:	acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
POS :

N-ASF

υμων
ymon

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

ιερουσαλημ
ieroysalim

G2419

G2419
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm / hee-er-oo-sal-ame'

Source: of Hebrew origin (H3389)

Meaning: Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine

Usage: Jerusalem.

POS :

N-PRI

Bible Language _Beta

1 Corinthians 16:3 (GUV) Gujarati Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 1corinthians 16 : 3