1 Corinthians 9:10: Interlinear Bible for verse 1 Corinthians 9:10 - Gujarati Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 1corinthians 9 : 10

કે
kee
,
ફકત
phakata
આપણી
aapanii
ખાતર
khaatara
તે
tee
એમ
eema
કહે
kahee
છે
chee
?
હા
haa
,
આપણી
aapanii
જ
ja
ખાતર
khaatara
એવું
eevu;m
લખેલું
lakheelu;m
છે
chee
:
કેમ
keema
કે
kee
જે
jee
ખેડે
kheedee
છે
chee
તેણે
teenee
આશાથી
aasaathii
ખેડવું
kheedavu;m
,
અને
anee
જે
jee
મસળે
masalee
છે
chee
તેણે
teenee
ફળ
phala
પામવાની
paamavaanii
આશાથી
aasaathii
મસળવું
masalavu;m
[
જોઈએ
jooiiee
.
]

G2228

G2228
ἤ
ḗ / ay

Source:	a primary particle of distinction between two connected terms
Meaning:	disjunctive, or; comparative, than
Usage:	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
POS :

PRT

saith

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-3S

he
[
it
]

altogether

G3843

G3843
πάντως
pántōs / pan'-toce

Source:	adverb from G3956
Meaning:	entirely; specially, at all events, (with negative, following) in no event
Usage:	by all means, altogether, at all, needs, no doubt, in (no) wise, surely.
POS :

ADV

sakes

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

sakes

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

doubt

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

,
[
this
]
is
written

G1125

G1125
γράφω
gráphō / graf'-o

Source: a primary verb

Meaning: to grave, especially to write; figuratively, to describe

Usage: describe, write(-ing, -ten).

POS :

V-2API-3S
:

that

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

he
that
ploweth

G722

G722
ἀροτριόω
arotrióō / ar-ot-ree-o'-o

Source: from G723

Meaning: to plow

Usage: plough.

POS :

V-PAP-NSM

Source:	from G723
Meaning:	to plow
Usage:	plough.
POS :

should

G3784

G3784
ὀφείλω
opheílō / probably from the base of G3786 (through the idea of accruing); to owe

Source:	(pecuniarily)
Meaning:	figuratively, to be under obligation (ought, must, should); morally, to fail in duty
Usage:	behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be guilty (indebted), (must) need(-s), ought, owe, should.
POS :

V-PAI-3S

plow

G722

G722
ἀροτριόω
arotrióō / ar-ot-ree-o'-o

Source: from G723

Meaning: to plow

Usage: plough.

POS :

V-PAN

Source:	from G723
Meaning:	to plow
Usage:	plough.
POS :

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

hope

G1680

G1680
ἐλπίς
elpís / el-pece'

Source: from a primary (to anticipate, usually with pleasure)

Meaning: expectation (abstractly or concretely) or confidence

Usage: faith, hope.

POS :

N-DSF
;

Source:	from a primary (to anticipate, usually with pleasure)
Meaning:	expectation (abstractly or concretely) or confidence
Usage:	faith, hope.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

that
he
that
thresheth

G248

G248
ἀλοάω
aloáō / al-o-ah'-o

Source: from the same as G257

Meaning: to tread out grain

Usage: thresh, tread out the corn.

POS :

V-PAP-NSM

Source:	from the same as G257
Meaning:	to tread out grain
Usage:	thresh, tread out the corn.
POS :

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

hope

G1680

G1680
ἐλπίς
elpís / el-pece'

Source: from a primary (to anticipate, usually with pleasure)

Meaning: expectation (abstractly or concretely) or confidence

Usage: faith, hope.

POS :

N-GSF
should
be
partaker

G3348

G3348
μετέχω
metéchō / met-ekh'-o

Source: from G3326 and G2192

Meaning: to share or participate; by implication, belong to, eat (or drink)

Usage: be partaker, pertain, take part, use.

POS :

V-PAN
of
his
hope

G1680

G1680
ἐλπίς
elpís / el-pece'

Source: from a primary (to anticipate, usually with pleasure)

Meaning: expectation (abstractly or concretely) or confidence

Usage: faith, hope.

POS :

N-DSF
.

Source:	from a primary (to anticipate, usually with pleasure)
Meaning:	expectation (abstractly or concretely) or confidence
Usage:	faith, hope.
POS :

Source:	from G3326 and G2192
Meaning:	to share or participate; by implication, belong to, eat (or drink)
Usage:	be partaker, pertain, take part, use.
POS :

Source:	from a primary (to anticipate, usually with pleasure)
Meaning:	expectation (abstractly or concretely) or confidence
Usage:	faith, hope.
POS :

η
i

G2228

G2228
ἤ
ḗ / ay

Source:	a primary particle of distinction between two connected terms
Meaning:	disjunctive, or; comparative, than
Usage:	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
POS :

PRT

δι
di

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

ημας
imas

G2248

G2248
ἡμᾶς
hēmâs / hay-mas'

Source: accusative case plural of G1473

Meaning: us

Usage: our, us, we.

POS :

P-1AP

Source:	accusative case plural of G1473
Meaning:	us
Usage:	our, us, we.
POS :

παντως
pantos

G3843

G3843
πάντως
pántōs / pan'-toce

Source:	adverb from G3956
Meaning:	entirely; specially, at all events, (with negative, following) in no event
Usage:	by all means, altogether, at all, needs, no doubt, in (no) wise, surely.
POS :

ADV

λεγει
legei

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-3S

δι
di

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

ημας
imas

G2248

G2248
ἡμᾶς
hēmâs / hay-mas'

Source: accusative case plural of G1473

Meaning: us

Usage: our, us, we.

POS :

P-1AP

Source:	accusative case plural of G1473
Meaning:	us
Usage:	our, us, we.
POS :

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

εγραφη
egrafi

G1125

G1125
γράφω
gráphō / graf'-o

Source: a primary verb

Meaning: to grave, especially to write; figuratively, to describe

Usage: describe, write(-ing, -ten).

POS :

V-2API-3S

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

επ
ep

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

ελπιδι
elpidi

G1680

G1680
ἐλπίς
elpís / el-pece'

Source: from a primary (to anticipate, usually with pleasure)

Meaning: expectation (abstractly or concretely) or confidence

Usage: faith, hope.

POS :

N-DSF

Source:	from a primary (to anticipate, usually with pleasure)
Meaning:	expectation (abstractly or concretely) or confidence
Usage:	faith, hope.
POS :

οφειλει
ofeilei

G3784

G3784
ὀφείλω
opheílō / probably from the base of G3786 (through the idea of accruing); to owe

Source:	(pecuniarily)
Meaning:	figuratively, to be under obligation (ought, must, should); morally, to fail in duty
Usage:	behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be guilty (indebted), (must) need(-s), ought, owe, should.
POS :

V-PAI-3S

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
αροτριων
arotrion

G722

G722
ἀροτριόω
arotrióō / ar-ot-ree-o'-o

Source: from G723

Meaning: to plow

Usage: plough.

POS :

V-PAP-NSM
αροτριαν
arotrian

G722

G722
ἀροτριόω
arotrióō / ar-ot-ree-o'-o

Source: from G723

Meaning: to plow

Usage: plough.

POS :

V-PAN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G723
Meaning:	to plow
Usage:	plough.
POS :

Source:	from G723
Meaning:	to plow
Usage:	plough.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
αλοων
aloon

G248

G248
ἀλοάω
aloáō / al-o-ah'-o

Source: from the same as G257

Meaning: to tread out grain

Usage: thresh, tread out the corn.

POS :

V-PAP-NSM
της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
ελπιδος
elpidos

G1680

G1680
ἐλπίς
elpís / el-pece'

Source: from a primary (to anticipate, usually with pleasure)

Meaning: expectation (abstractly or concretely) or confidence

Usage: faith, hope.

POS :

N-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from the same as G257
Meaning:	to tread out grain
Usage:	thresh, tread out the corn.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from a primary (to anticipate, usually with pleasure)
Meaning:	expectation (abstractly or concretely) or confidence
Usage:	faith, hope.
POS :

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

μετεχειν
metechein

G3348

G3348
μετέχω
metéchō / met-ekh'-o

Source: from G3326 and G2192

Meaning: to share or participate; by implication, belong to, eat (or drink)

Usage: be partaker, pertain, take part, use.

POS :

V-PAN

Source:	from G3326 and G2192
Meaning:	to share or participate; by implication, belong to, eat (or drink)
Usage:	be partaker, pertain, take part, use.
POS :

επ
ep

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

ελπιδι
elpidi

G1680

G1680
ἐλπίς
elpís / el-pece'

Source: from a primary (to anticipate, usually with pleasure)

Meaning: expectation (abstractly or concretely) or confidence

Usage: faith, hope.

POS :

N-DSF

Bible Language _Beta

1 Corinthians 9:10 (GUV) Gujarati Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 1corinthians 9 : 10