Acts 17:5: Interlinear Bible for verse Acts 17:5 - Gujarati Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 17 : 5

પણ
pana
યહૂદીઓએ
yahuudiiooee
અદેખાઈ
adeekhaaii
રાખીને
raakhiinee
ચકલામાંના
cakalaamaa;mnaa
કેટલાક
keetalaaka
બદમાશોને
badamaasoonee
સાથે
saathee
લીધા
liidhaa
,
અને
anee
લોકોની
lookoonii
મેદની
meedanii
જમાવીને
jamaaviinee
આખા
aakhaa
શહેરને
saheeranee
ખળભળાવી
khalabhalaavii
મૂક્યું
muukayu;m
,
અને
anee
યાસોનના
yaasoonanaa
ઘર
ghara
પર
para
હુમલો
humaloo
કરીને
kariinee
તેઓને
teeoonee
લોકોની
lookoonii
પાસે
paasee
બહાર
bahaara
કાઢી
kaadhii
લાવવાનો
laavavaanoo
પ્રયત્ન
parayatana
કર્યો
karayoo
.

But

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
Jews

G2453

G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaîos / ee-oo-dah'-yos

Source: from G2448 (in the sense of G2455 as a country)

Meaning: Judæan, i.e. belonging to Jehudah

Usage: Jew(-ess), of Judæa.

POS :

A-NPM
which
believed
not

G544

G544
ἀπειθέω
apeithéō / ap-i-theh'-o

Source: from G545

Meaning: to disbelieve (wilfully and perversely)

Usage: not believe, disobedient, obey not, unbelieving.

POS :

V-PAP-NPM
,
moved
with
envy
,
took
unto

G4355

G4355
προσλαμβάνω
proslambánō / pros-lam-ban'-o

Source: from G4314 and G2983

Meaning: to take to oneself, i.e. use (food), lead (aside), admit (to friendship or hospitality)

Usage: receive, take (unto).

POS :

V-2AMP-NPM
them

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G2448 (in the sense of G2455 as a country)
Meaning:	Judæan, i.e. belonging to Jehudah
Usage:	Jew(-ess), of Judæa.
POS :

Source:	from G545
Meaning:	to disbelieve (wilfully and perversely)
Usage:	not believe, disobedient, obey not, unbelieving.
POS :

Source:	from G4314 and G2983
Meaning:	to take to oneself, i.e. use (food), lead (aside), admit (to friendship or hospitality)
Usage:	receive, take (unto).
POS :

certain

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-APM

lewd

G4190

G4190
πονηρός
ponērós / pon-ay-ros'

Source:	from a derivative of G4192
Meaning:	hurtful, i.e. evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556, which refers rather to essential character, as well as from G4550, which indicates degeneracy from original virtue); figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. diseased; but especially (morally) culpable, i.e. derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners
Usage:	bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness).
POS :

A-APM

fellows

G435

G435
ἀνήρ
anḗr / an'-ayr

Source: a primary word (compare G444)

Meaning: a man (properly as an individual male)

Usage: fellow, husband, man, sir.

POS :

N-APM
of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
baser
sort

G60

G60
ἀγοραῖος
agoraîos / ag-or-ah'-yos

Source: from G58

Meaning: relating to the market-place, i.e. forensic (times); by implication, vulgar

Usage: baser sort, low.

POS :

A-GPM
,

Source:	a primary word (compare G444)
Meaning:	a man (properly as an individual male)
Usage:	fellow, husband, man, sir.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G58
Meaning:	relating to the market-place, i.e. forensic (times); by implication, vulgar
Usage:	baser sort, low.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

gathered
a
company

G3792

G3792
ὀχλοποιέω
ochlopoiéō / okh-lop-oy-eh'-o

Source: from G3793 and G4160

Meaning: to make a crowd, i.e. raise a public disturbance

Usage: gather a company.

POS :

V-AAP-NPM
,
and
set
all
the
city
on
an
uproar

G2350

G2350
θορυβέω
thorybéō / thor-oo-beh'-o

Source: from G2351

Meaning: to be in tumult, i.e. disturb, clamor

Usage: make ado (a noise), trouble self, set on an uproar.

POS :

V-IAI-3P
,

Source:	from G3793 and G4160
Meaning:	to make a crowd, i.e. raise a public disturbance
Usage:	gather a company.
POS :

Source:	from G2351
Meaning:	to be in tumult, i.e. disturb, clamor
Usage:	make ado (a noise), trouble self, set on an uproar.
POS :

and

G5037

G5037
τέ
té / teh

Source:	a primary particle (enclitic) of connection or addition
Meaning:	both or also (properly, as correlation of G2532)
Usage:	also, and, both, even, then, whether.
POS :

PRT

assaulted

G2186

G2186
ἐφίστημι
ephístēmi / ef-is'-tay-mee

Source:	from G1909 and G2476
Meaning:	to stand upon, i.e. be present (in various applications, friendly or otherwise, usually literal);
Usage:	assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (instant), present, stand (before, by, over).
POS :

V-2AAP-NPM

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

house

G3614

G3614
οἰκία
oikía / oy-kee'-ah

Source:	from G3624
Meaning:	properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication, a family (especially domestics)
Usage:	home, house(-hold).
POS :

N-DSF

of
Jason

G2394

G2394
Ἰάσων
Iásōn / ee-as'-oan

Source: future active participle masculine of G2390

Meaning: about to cure; Jason, a Christian

Usage: Jason.

POS :

N-GSM
,
and

Source:	future active participle masculine of G2390
Meaning:	about to cure; Jason, a Christian
Usage:	Jason.
POS :

sought

G2212

G2212
ζητέω
zētéō / dzay-teh'-o

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
Usage:	be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means).
POS :

V-IAI-3P

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-APM

bring
them

out

G71

G71
ἄγω
ágō / ag'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lead; by implication, to bring, drive, (reflexively) go, (specially) pass (time), or (figuratively) induce
Usage:	be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open.
POS :

V-2AAN

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF
people

G1218

G1218
δῆμος
dēmos / day'-mos

Source: from G1210

Meaning: the public (as bound together socially)

Usage: people.

POS :

N-ASM
.

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1210
Meaning:	the public (as bound together socially)
Usage:	people.
POS :

προσλαβομενοι
proslavomenoi

G4355

G4355
προσλαμβάνω
proslambánō / pros-lam-ban'-o

Source: from G4314 and G2983

Meaning: to take to oneself, i.e. use (food), lead (aside), admit (to friendship or hospitality)

Usage: receive, take (unto).

POS :

V-2AMP-NPM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
οι
oi

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
ιουδαιοι
ioydaioi

G2453

G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaîos / ee-oo-dah'-yos

Source: from G2448 (in the sense of G2455 as a country)

Meaning: Judæan, i.e. belonging to Jehudah

Usage: Jew(-ess), of Judæa.

POS :

A-NPM
οι
oi

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
απειθουντες
apeithoyntes

G544

G544
ἀπειθέω
apeithéō / ap-i-theh'-o

Source: from G545

Meaning: to disbelieve (wilfully and perversely)

Usage: not believe, disobedient, obey not, unbelieving.

POS :

V-PAP-NPM
των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM
αγοραιων
agoraion

G60

G60
ἀγοραῖος
agoraîos / ag-or-ah'-yos

Source: from G58

Meaning: relating to the market-place, i.e. forensic (times); by implication, vulgar

Usage: baser sort, low.

POS :

A-GPM

Source:	from G4314 and G2983
Meaning:	to take to oneself, i.e. use (food), lead (aside), admit (to friendship or hospitality)
Usage:	receive, take (unto).
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G2448 (in the sense of G2455 as a country)
Meaning:	Judæan, i.e. belonging to Jehudah
Usage:	Jew(-ess), of Judæa.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G545
Meaning:	to disbelieve (wilfully and perversely)
Usage:	not believe, disobedient, obey not, unbelieving.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G58
Meaning:	relating to the market-place, i.e. forensic (times); by implication, vulgar
Usage:	baser sort, low.
POS :

τινας
tinas