Acts 21:3: Interlinear Bible for verse Acts 21:3 - Gujarati Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 21 : 3

પછી
pachii
સાયપ્રસ
saayaparasa
ટાપુ
taapu
[
]
નજરે
najaree
પડ્યો
padayoo
,
એટલે
eetalee
તેને
teenee
ડાબી
daabii
તરફ
tarapha
મૂકીને
muukiinee
અમે
amee
સિરિયા
siriyaa
ગયા
gayaa
,
અને
anee
તૂર
tuura
ઊતર્યા
uutarayaa
;
કેમ
keema
કે
kee
ત્યાં
tayaa;m
વહાણમાંનો
vahaanamaa;mnoo
માલ
maala
ઉતારવાનો
utaaravaanoo
હતો
hatoo
.

Now

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
when
we
had
discovered

G398

G398
ἀναφαίνω
anaphaínō / an-af-ah'-ee-no

Source: from G303 and G5316

Meaning: to show, i.e. (reflexively) appear, or (passively) to have pointed out

Usage: (should) appear, discover.

POS :

V-2AAP-NPM
Cyprus

G2954

G2954
Κύπρος
Kýpros / koo'-pros

Source: of uncertain origin

Meaning: Cyprus, an island in the Mediterranean

Usage: Cyprus.

POS :

N-ASF
,

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	from G303 and G5316
Meaning:	to show, i.e. (reflexively) appear, or (passively) to have pointed out
Usage:	(should) appear, discover.
POS :

Source:	of uncertain origin
Meaning:	Cyprus, an island in the Mediterranean
Usage:	Cyprus.
POS :

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

left

G2641

G2641
καταλείπω
kataleípō / kat-al-i'-po

Source: from G2596 and G3007

Meaning: to leave down, i.e. behind; by implication, to abandon, have remaining

Usage: forsake, leave, reserve.

POS :

V-2AAP-NPM

Source:	from G2596 and G3007
Meaning:	to leave down, i.e. behind; by implication, to abandon, have remaining
Usage:	forsake, leave, reserve.
POS :

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASF

on
the
left

hand

G2176

G2176
εὐώνυμος
euṓnymos / yoo-o'-noo-mos

Source:	from G2095 and G3686
Meaning:	properly, well-named (good-omened), i.e. the left (which was the lucky side among the pagan Greeks); neuter as adverbial, at the left hand
Usage:	(on the) left.
POS :

A-ASF

,
and
sailed

G4126

G4126
πλέω
pléō / probably a form of G4150 (through the idea of plunging through the

Source: water)

Meaning: to pass in a vessel

Usage: sail.

POS :

V-IAI-1P

Source:	water)
Meaning:	to pass in a vessel
Usage:	sail.
POS :

into

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

Syria

G4947

G4947
Συρία
Syría / soo-ree'-ah

Source: probably of Hebrew origin (H6865)

Meaning: Syria (i.e. Tsyria or Tyre), a region of Asia

Usage: Syria.

POS :

N-ASF
,

Source:	probably of Hebrew origin (H6865)
Meaning:	Syria (i.e. Tsyria or Tyre), a region of Asia
Usage:	Syria.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

landed

G2609

G2609
κατάγω
katágō / kat-ag'-o

Source: from G2596 and G71

Meaning: to lead down; specially, to moor a vessel

Usage: bring (down, forth), (bring to) land, touch.

POS :

V-2API-1S

Source:	from G2596 and G71
Meaning:	to lead down; specially, to moor a vessel
Usage:	bring (down, forth), (bring to) land, touch.
POS :

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

Tyre

G5184

G5184
Τύρος
Týros / too'-ros

Source: of Hebrew origin (H6865): Tyrus (i.e. Tsor), a place in Palestine

Meaning:

Usage: Tyre.

POS :

N-ASF
:

Source:	of Hebrew origin (H6865): Tyrus (i.e. Tsor), a place in Palestine
Meaning:
Usage:	Tyre.
POS :

for

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

there

G1566

G1566
ἐκεῖσε
ekeîse / ek-i'-seh

Source: from G1563

Meaning: thither

Usage: there.

POS :

ADV
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF
ship

G4143

G4143
πλοῖον
ploîon / ploy'-on

Source: from G4126

Meaning: a sailer, i.e. vessel

Usage: ship(-ing).

POS :

N-NSN
was

G2258

G2258
ἦν
ēn / ane

Source: imperfect of G1510

Meaning: I (thou, etc.) was (wast or were)

Usage: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.

POS :

V-IXI-3S
to
unlade

G670

G670
ἀποφορτίζομαι
apophortízomai / ap-of-or-tid'-zom-ahee

Source: from G575 and the middle voice of G5412

Meaning: to unload

Usage: unlade.

POS :

V-PNP-NSN
her
burden

G1117

G1117
γόμος
gómos / gom'-os

Source: from G1073

Meaning: a load (as filling), i.e. (specially) a cargo, or (by extension) wares

Usage: burden, merchandise.

POS :

N-ASM
.

Source:	from G1563
Meaning:	thither
Usage:	there.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G4126
Meaning:	a sailer, i.e. vessel
Usage:	ship(-ing).
POS :

Source:	imperfect of G1510
Meaning:	I (thou, etc.) was (wast or were)
Usage:	+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
POS :

Source:	from G575 and the middle voice of G5412
Meaning:	to unload
Usage:	unlade.
POS :

Source:	from G1073
Meaning:	a load (as filling), i.e. (specially) a cargo, or (by extension) wares
Usage:	burden, merchandise.
POS :

αναφανεντες
anafanentes

G398

G398
ἀναφαίνω
anaphaínō / an-af-ah'-ee-no

Source: from G303 and G5316

Meaning: to show, i.e. (reflexively) appear, or (passively) to have pointed out

Usage: (should) appear, discover.

POS :

V-2AAP-NPM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF
κυπρον
kypron

G2954

G2954
Κύπρος
Kýpros / koo'-pros

Source: of uncertain origin

Meaning: Cyprus, an island in the Mediterranean

Usage: Cyprus.

POS :

N-ASF

Source:	from G303 and G5316
Meaning:	to show, i.e. (reflexively) appear, or (passively) to have pointed out
Usage:	(should) appear, discover.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	of uncertain origin
Meaning:	Cyprus, an island in the Mediterranean
Usage:	Cyprus.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

καταλιποντες
katalipontes

G2641

G2641
καταλείπω
kataleípō / kat-al-i'-po

Source: from G2596 and G3007

Meaning: to leave down, i.e. behind; by implication, to abandon, have remaining

Usage: forsake, leave, reserve.

POS :

V-2AAP-NPM

Source:	from G2596 and G3007
Meaning:	to leave down, i.e. behind; by implication, to abandon, have remaining
Usage:	forsake, leave, reserve.
POS :

αυτην
aytin

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASF

ευωνυμον
eyonymon

G2176

G2176
εὐώνυμος
euṓnymos / yoo-o'-noo-mos

Source:	from G2095 and G3686
Meaning:	properly, well-named (good-omened), i.e. the left (which was the lucky side among the pagan Greeks); neuter as adverbial, at the left hand
Usage:	(on the) left.
POS :

A-ASF

επλεομεν
epleomen

G4126

G4126
πλέω
pléō / probably a form of G4150 (through the idea of plunging through the

Source: water)

Meaning: to pass in a vessel

Usage: sail.

POS :

V-IAI-1P

Source:	water)
Meaning:	to pass in a vessel
Usage:	sail.
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

συριαν
syrian

G4947

G4947
Συρία
Syría / soo-ree'-ah

Source: probably of Hebrew origin (H6865)

Meaning: Syria (i.e. Tsyria or Tyre), a region of Asia

Usage: Syria.

POS :

N-ASF

Source:	probably of Hebrew origin (H6865)
Meaning:	Syria (i.e. Tsyria or Tyre), a region of Asia
Usage:	Syria.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

κατηχθημεν
katichthimen

G2609

G2609
κατάγω
katágō / kat-ag'-o

Source: from G2596 and G71

Meaning: to lead down; specially, to moor a vessel

Usage: bring (down, forth), (bring to) land, touch.

POS :

V-2API-1S

Source:	from G2596 and G71
Meaning:	to lead down; specially, to moor a vessel
Usage:	bring (down, forth), (bring to) land, touch.
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

τυρον
tyron

G5184

G5184
Τύρος
Týros / too'-ros

Source: of Hebrew origin (H6865): Tyrus (i.e. Tsor), a place in Palestine

Meaning:

Usage: Tyre.

POS :

N-ASF
εκεισε
ekeise

G1566

G1566
ἐκεῖσε
ekeîse / ek-i'-seh

Source: from G1563

Meaning: thither

Usage: there.

POS :

ADV

Source:	of Hebrew origin (H6865): Tyrus (i.e. Tsor), a place in Palestine
Meaning:
Usage:	Tyre.
POS :

Source:	from G1563
Meaning:	thither
Usage:	there.
POS :

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

ην
in

G2258

G2258
ἦν
ēn / ane

Source: imperfect of G1510

Meaning: I (thou, etc.) was (wast or were)

Usage: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.

POS :

V-IXI-3S
το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSN
πλοιον
ploion

G4143

G4143
πλοῖον
ploîon / ploy'-on

Source: from G4126

Meaning: a sailer, i.e. vessel

Usage: ship(-ing).

POS :

N-NSN
αποφορτιζομενον
apofortizomenon

G670

G670
ἀποφορτίζομαι
apophortízomai / ap-of-or-tid'-zom-ahee

Source: from G575 and the middle voice of G5412

Meaning: to unload

Usage: unlade.

POS :

V-PNP-NSN
τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM
γομον
gomon

G1117

G1117
γόμος
gómos / gom'-os

Source: from G1073

Meaning: a load (as filling), i.e. (specially) a cargo, or (by extension) wares

Usage: burden, merchandise.

POS :

N-ASM

Bible Language _Beta

Acts 21:3 (GUV) Gujarati Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 21 : 3