Acts 22:25: Interlinear Bible for verse Acts 22:25 - Gujarati Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 22 : 25

તેઓએ
teeooee
તેને
teenee
વાધરીઓથી
vaadhariioothii
બાંધ્યો
baa;mdhayoo
,
ત્યારે
tayaaree
પાઉલે
paaulee
પાસે
paasee
ઊભેલા
uubheelaa
સૂબેદારને
suubeedaaranee
કહ્યું
kahayu;m
,
“જે
“jee
માણસ
maanasa
રોમન
roomana
છે
chee
અને
anee
જેને
jeenee
ગુનેગાર
guneegaara
ઠરાવવામાં
tharaavavaamaa;m
આવ્યો
aavayoo
નથી
nathii
,
તેને
teenee
તમારે
tamaaree
કોરડા
kooradaa
મારવા
maaravaa
એ
ee
શું
su;m
કાયદેસર
kaayadeesara
છે”
chee”
?

And

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

they
bound

G4385

G4385
προτείνω
proteínō / prot-i'-no

Source: from G4253 and (to stretch)

Meaning: to protend, i.e. tie prostrate (for scourging)

Usage: bind.

POS :

V-AAI-3S

Source:	from G4253 and (to stretch)
Meaning:	to protend, i.e. tie prostrate (for scourging)
Usage:	bind.
POS :

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASM

with
thongs

G2438

G2438
ἱμάς
himás / hee-mas'

Source: perhaps from the same as G260

Meaning: a strap, i.e. (specially) the tie (of a sandal) or the lash (of a scourge)

Usage: latchet, thong.

POS :

N-DPM
,

Source:	perhaps from the same as G260
Meaning:	a strap, i.e. (specially) the tie (of a sandal) or the lash (of a scourge)
Usage:	latchet, thong.
POS :

Paul

G3972

G3972
Παῦλος
Paûlos / pow'-los

Source:	of Latin origin
Meaning:	(little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
Usage:	Paul, Paulus.
POS :

N-NSM

said

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAI-3S

unto

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

the
centurion

G1543

G1543
ἑκατοντάρχης
hekatontárchēs / hekatontárchēs

Source: from G1540 and G757

Meaning: the captain of one hundred men

Usage: centurion.

POS :

N-ASM
that
stood
by

V-RAP-ASM
,
Is
it

Source:	from G1540 and G757
Meaning:	the captain of one hundred men
Usage:	centurion.
POS :

lawful

G1832

G1832
ἔξεστι
éxesti / ex'-es-tee

Source:	third person singular present indicative of a compound of G1537 and G1510
Meaning:	so also neuter present participle of the same (with or without some form of G1510 expressed); impersonally, it is right (through the figurative idea of being out in public)
Usage:	be lawful, let, X may(-est).
POS :

V-PQI-3S

for
you

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP
to
scourge

G3147

G3147
μαστίζω
mastízō / mas-tid'-zo

Source: from G3149

Meaning: to whip (literally)

Usage: scourge.

POS :

V-PAN
a
man

G444

G444
ἄνθρωπος
ánthrōpos / anth'-ro-pos

Source: from G435 and (the countenance

Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being

Usage: certain, man.

POS :

N-ASM
that
is
a
Roman

G4514

G4514
Ῥωμαῖος
Rhōmaîos / hro-mah'-yos

Source: from G4516

Meaning: Romæan, i.e. Roman (as noun)

Usage: Roman, of Rome.

POS :

A-ASM
,

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

Source:	from G3149
Meaning:	to whip (literally)
Usage:	scourge.
POS :

Source:	from G435 and (the countenance
Meaning:	from G3700); man-faced, i.e. a human being
Usage:	certain, man.
POS :

Source:	from G4516
Meaning:	Romæan, i.e. Roman (as noun)
Usage:	Roman, of Rome.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

uncondemned

G178

G178
ἀκατάκριτος
akatákritos / ak-at-ak'-ree-tos

Source: from G1 (as a negative particle) and a derivative of G2632

Meaning: without (legal) trial

Usage: uncondemned.

POS :

A-ASM
?

Source:	from G1 (as a negative particle) and a derivative of G2632
Meaning:	without (legal) trial
Usage:	uncondemned.
POS :

ως
os

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
προετεινεν
proeteinen

G4385

G4385
προτείνω
proteínō / prot-i'-no

Source: from G4253 and (to stretch)

Meaning: to protend, i.e. tie prostrate (for scourging)

Usage: bind.

POS :

V-AAI-3S

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	from G4253 and (to stretch)
Meaning:	to protend, i.e. tie prostrate (for scourging)
Usage:	bind.
POS :

αυτον
ayton

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASM

τοις
tois

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DPM
ιμασιν
imasin

G2438

G2438
ἱμάς
himás / hee-mas'

Source: perhaps from the same as G260

Meaning: a strap, i.e. (specially) the tie (of a sandal) or the lash (of a scourge)

Usage: latchet, thong.

POS :

N-DPM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	perhaps from the same as G260
Meaning:	a strap, i.e. (specially) the tie (of a sandal) or the lash (of a scourge)
Usage:	latchet, thong.
POS :

ειπεν
eipen

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAI-3S

προς
pros

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

εστωτα
estota

G2476

G2476
ἵστημι
hístēmi / his'-tay-mee

Source:	a prolonged form of a primary (of the same meaning, and used for it in certain tenses)
Meaning:	to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively)
Usage:	abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up).
POS :

V-RAP-ASM

εκατονταρχον
ekatontarchon

G1543

G1543
ἑκατοντάρχης
hekatontárchēs / hekatontárchēs

Source: from G1540 and G757

Meaning: the captain of one hundred men

Usage: centurion.

POS :

N-ASM
ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	from G1540 and G757
Meaning:	the captain of one hundred men
Usage:	centurion.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

παυλος
paylos