Acts 23:22: Interlinear Bible for verse Acts 23:22 - Gujarati Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 23 : 22

ત્યારે
tayaaree
સરદારે
saradaaree
તે
tee
જુવાનને
juvaananee
તાકીદ
taakiida
આપીને
aapiinee
વિદાય
vidaaya
કર્યો
karayoo
,
“તેં
“tee;m
આ
aa
વાતની
vaatanii
મને
manee
ખબર
khabara
આપી
aapii
છે
chee
,
એ
ee
વિષે
visee
કોઈને
kooiinee
કહીશ
kahiisa
નહિ”
nahi”
.

G3767

G3767
οὖν
oûn / oon

Source:	apparently a primary word
Meaning:	(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
Usage:	and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
POS :

CONJ

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
chief
captain

G5506

G5506
χιλίαρχος
chilíarchos / khil-ee'-ar-khos

Source: from G5507 and G757

Meaning: the commander of a thousand soldiers (chiliarch; i.e. colonel

Usage: (chief, high) captain.

POS :

N-NSM
[
then

PRT
]
let

PRT
the

PRT

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G5507 and G757
Meaning:	the commander of a thousand soldiers (chiliarch; i.e. colonel
Usage:	(chief, high) captain.
POS :

young

G3303

G3303
μέν
mén / men

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (this one, the former, etc.)
Usage:	even, indeed, so, some, truly, verily.
POS :

PRT

man

G3303

G3303
μέν
mén / men

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (this one, the former, etc.)
Usage:	even, indeed, so, some, truly, verily.
POS :

PRT

depart

G630

G630
ἀπολύω
apolýō / ap-ol-oo'-o

Source:	from G575 and G3089
Meaning:	to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
Usage:	(let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, set at liberty.
POS :

V-AAI-3S

charged

G3853

G3853
παραγγέλλω
parangéllō / par-ang-gel'-lo

Source:	from G3844 and the base of G32
Meaning:	to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin
Usage:	(give in) charge, (give) command(-ment), declare.
POS :

V-AAP-NSM

[
him
,
]
See
[
thou
]
tell

G1583

G1583
ἐκλαλέω
eklaléō / ek-lal-eh'-o

Source: from G1537 and G2980

Meaning: to divulge

Usage: tell.

POS :

V-AAN
no
man

G3367

G3367
μηδείς
mēdeís / from G3361 and G1520; not even one (man, woman, thing) : - any (man,

Source: thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.

Meaning:

Usage:

POS :

A-DSM

Source:	from G1537 and G2980
Meaning:	to divulge
Usage:	tell.
POS :

Source:	thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
Meaning:
Usage:
POS :

that

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

thou
hast
showed

G1718

G1718
ἐμφανίζω
emphanízō / em-fan-id'-zo

Source: from G1717

Meaning: to exhibit (in person) or disclose (by words)

Usage: appear, declare (plainly), inform, (will) manifest, shew, signify.

POS :

V-AAI-2S
these

Source:	from G1717
Meaning:	to exhibit (in person) or disclose (by words)
Usage:	appear, declare (plainly), inform, (will) manifest, shew, signify.
POS :

things

G5023

G5023
ταῦτα
taûta / tow'-tah

Source:	nominative or accusative case neuter plural of G3778
Meaning:	these things
Usage:	+ afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
POS :

D-APN

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

me

G3165

G3165
μέ
mé / meh

Source: a shorter (and probably original) form of G1691

Meaning: me

Usage: I, me, my.

POS :

P-1AS
.

Source:	a shorter (and probably original) form of G1691
Meaning:	me
Usage:	I, me, my.
POS :

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

μεν
men

G3303

G3303
μέν
mén / men

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (this one, the former, etc.)
Usage:	even, indeed, so, some, truly, verily.
POS :

PRT

ουν
oyn

G3767

G3767
οὖν
oûn / oon

Source:	apparently a primary word
Meaning:	(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
Usage:	and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
POS :

CONJ

χιλιαρχος
chiliarchos

G5506

G5506
χιλίαρχος
chilíarchos / khil-ee'-ar-khos

Source: from G5507 and G757

Meaning: the commander of a thousand soldiers (chiliarch; i.e. colonel

Usage: (chief, high) captain.

POS :

N-NSM

Source:	from G5507 and G757
Meaning:	the commander of a thousand soldiers (chiliarch; i.e. colonel
Usage:	(chief, high) captain.
POS :

απελυσεν
apelysen

G630

G630
ἀπολύω
apolýō / ap-ol-oo'-o

Source:	from G575 and G3089
Meaning:	to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
Usage:	(let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, set at liberty.
POS :

V-AAI-3S

τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM
νεανιαν
neanian

G3494

G3494
νεανίας
neanías / neh-an-ee'-as

Source: from a derivative of G3501

Meaning: a youth (up to about forty years)

Usage: young man.

POS :

N-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from a derivative of G3501
Meaning:	a youth (up to about forty years)
Usage:	young man.
POS :

παραγγειλας
paraggeilas

G3853

G3853
παραγγέλλω
parangéllō / par-ang-gel'-lo

Source:	from G3844 and the base of G32
Meaning:	to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin
Usage:	(give in) charge, (give) command(-ment), declare.
POS :

V-AAP-NSM

μηδενι
mideni

G3367

G3367
μηδείς
mēdeís / from G3361 and G1520; not even one (man, woman, thing) : - any (man,

Source: thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.

Meaning:

Usage:

POS :

A-DSM
εκλαλησαι
eklalisai

G1583

G1583
ἐκλαλέω
eklaléō / ek-lal-eh'-o

Source: from G1537 and G2980

Meaning: to divulge

Usage: tell.

POS :

V-AAN

Source:	thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from G1537 and G2980
Meaning:	to divulge
Usage:	tell.
POS :

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

ταυτα
tayta

G5023

G5023
ταῦτα
taûta / tow'-tah

Source:	nominative or accusative case neuter plural of G3778
Meaning:	these things
Usage:	+ afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
POS :

D-APN

ενεφανισας
enefanisas

G1718

G1718
ἐμφανίζω
emphanízō / em-fan-id'-zo

Source: from G1717

Meaning: to exhibit (in person) or disclose (by words)

Usage: appear, declare (plainly), inform, (will) manifest, shew, signify.

POS :

V-AAI-2S

Source:	from G1717
Meaning:	to exhibit (in person) or disclose (by words)
Usage:	appear, declare (plainly), inform, (will) manifest, shew, signify.
POS :

προς
pros

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

με
me

G3165

G3165
μέ
mé / meh

Source: a shorter (and probably original) form of G1691

Meaning: me

Usage: I, me, my.

POS :

P-1AS

Bible Language _Beta

Acts 23:22 (GUV) Gujarati Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 23 : 22