Genesis 42:23: Interlinear Bible for verse Genesis 42:23 - Gujarati Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Genesis 42 : 23

અને
anee
યૂસફ
yuusapha
તેઓની
teeoonii
વાત
vaata
સમજે
samajee
છે
chee
,
તે
tee
તેઓ
teeoo
જાણતા
jaanataa
નહોતા
nahootaa
.
કેમ
keema
કે
kee
તેઓ
teeoo
વચ્ચે
vacacee
દુભાષિયો
dubhaasiyoo
હતો
hatoo
.

they

H1992

H1992
הֵם
hêm / haym

Source:	or (prolonged) הֵמָּה
Meaning:	masculine plural from H1931; they (only used when emphatic)
Usage:	it, like, × (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, × so, × such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye.
POS :	p

W-PPRO-3MP

knew

H3045

H3045
יָדַע
yâdaʻ / yaw-dah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
Usage:	acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, × could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, be learned, lie by man, mark, perceive, privy to, × prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), × will be, wist, wit, wot.
POS :	v

not

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

that

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

Joseph

H3130

H3130
יוֹסֵף
Yôwçêph / yo-safe`

Source:	future of H3254
Meaning:	let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites
Usage:	Joseph. Compare H3084.
POS :	n-pr-m

understood

H8085

H8085
שָׁמַע
shâmaʻ / shaw-mah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
Usage:	× attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
POS :	v

[
them
]
;

for

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

he
spoke

unto

H996

H996
בֵּין
bêyn / bane

Source:	(sometimes in the plural masculine or feminine)
Meaning:	properly, the constructive form of an otherwise unused noun from H995; a distinction; but used only as a preposition, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
Usage:	among, asunder, at, between (-twixt...and), + from (the widest), × in, out of, whether (it be...or), within.
POS :	prep

them
by
an

interpreter

H3887

H3887
לוּץ
lûwts / loots

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to make mouths at, i.e. to scoff; hence (from the effort to pronounce a foreign language) to interpret, or (generally) intercede
Usage:	ambassador, have in derision, interpreter, make a mock, mocker, scorn(-er, -ful), teacher.
POS :	v

וְהֵם
whem

H1992

H1992
הֵם
hêm / haym

Source:	or (prolonged) הֵמָּה
Meaning:	masculine plural from H1931; they (only used when emphatic)
Usage:	it, like, × (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, × so, × such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye.
POS :	p

W-PPRO-3MP

לֹא
lo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

יָדְעוּ
yaad'w

H3045

H3045
יָדַע
yâdaʻ / yaw-dah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
Usage:	acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, × could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, be learned, lie by man, mark, perceive, privy to, × prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), × will be, wist, wit, wot.
POS :	v

כִּי
kiy

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

שֹׁמֵעַ
some'a

H8085

H8085
שָׁמַע
shâmaʻ / shaw-mah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
Usage:	× attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
POS :	v

יוֹסֵף
ywosep

H3130

H3130
יוֹסֵף
Yôwçêph / yo-safe`

Source:	future of H3254
Meaning:	let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites
Usage:	Joseph. Compare H3084.
POS :	n-pr-m

EMS

כִּי
kiy

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

הַמֵּלִיץ
hameliitz

H3887

H3887
לוּץ
lûwts / loots

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to make mouths at, i.e. to scoff; hence (from the effort to pronounce a foreign language) to interpret, or (generally) intercede
Usage:	ambassador, have in derision, interpreter, make a mock, mocker, scorn(-er, -ful), teacher.
POS :	v

בֵּינֹתָם

H996

H996
בֵּין
bêyn / bane

Source:	(sometimes in the plural masculine or feminine)
Meaning:	properly, the constructive form of an otherwise unused noun from H995; a distinction; but used only as a preposition, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
Usage:	among, asunder, at, between (-twixt...and), + from (the widest), × in, out of, whether (it be...or), within.
POS :	prep

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Genesis 42:23 (GUV) Gujarati Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Genesis 42 : 23