John 20:4: Interlinear Bible for verse John 20:4 - Gujarati Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: John 20 : 4

તે
tee
બન્‍ને
bana‍nee
સાથે
saathee
દોડયા
doodayaa
;
પણ
pana
પેલો
peeloo
બીજો
biijoo
શિષ્ય
sisaya
પિતરને
pitaranee
પાછળ
paachala
મૂકીને
muukiinee
કબર
kabara
આગળ
aagala
પહેલો
paheeloo
પહોંચ્યો
pahoo;mcayoo
.

So

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
they

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

ran

G5143

G5143
τρέχω
tréchō / trekh'-o

Source:	apparently a primary verb (properly,
Meaning:	compare G2359); which uses (the base of G1408) as alternate in certain tenses; to run or walk hastily (literally or figuratively)
Usage:	have course, run.
POS :

V-IAI-3P

both

G1417

G1417
δύο
dýo / doo'-o

Source: a primary numeral

Meaning: two

Usage: both, twain, two.

POS :

A-NUI
together

G3674

G3674
ὁμοῦ
homoû / hom-oo'

Source: genitive case of (the same

Meaning: akin to G260) as adverb; at the same place or time

Usage: together.

POS :

ADV
:

Source:	a primary numeral
Meaning:	two
Usage:	both, twain, two.
POS :

Source:	genitive case of (the same
Meaning:	akin to G260) as adverb; at the same place or time
Usage:	together.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
other

G243

G243
ἄλλος
állos / al'-los

Source: a primary word

Meaning: else, i.e. different (in many applications)

Usage: more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).

POS :

A-NSM
disciple

G3101

G3101
μαθητής
mathētḗs / math-ay-tes'

Source: from G3129

Meaning: a learner, i.e. pupil

Usage: disciple.

POS :

N-NSM
did
outrun

G4390

G4390
προτρέχω
protréchō / prot-rekh'-o

Source: from G4253 and G5143 (including its alternate)

Meaning: to run forward, i.e. outstrip, precede

Usage: outrun, run before.

POS :

V-2AAI-3S
Peter

G4074

G4074
Πέτρος
Pétros / pet'-ros

Source: apparently a primary word

Meaning: a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle

Usage: Peter, rock.

POS :

N-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary word
Meaning:	else, i.e. different (in many applications)
Usage:	more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).
POS :

Source:	from G3129
Meaning:	a learner, i.e. pupil
Usage:	disciple.
POS :

Source:	from G4253 and G5143 (including its alternate)
Meaning:	to run forward, i.e. outstrip, precede
Usage:	outrun, run before.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle
Usage:	Peter, rock.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

came

G2064

G2064
ἔρχομαι
érchomai / er'-khom-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
Meaning:	to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
POS :

V-2AAI-3S

first

G4413

G4413
πρῶτος
prōtos / pro'-tos

Source:	contracted superlative of G4253
Meaning:	foremost (in time, place, order or importance)
Usage:	before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former.
POS :

A-NSM

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
sepulcher

G3419

G3419
μνημεῖον
mnēmeîon / mnay-mi'-on

Source: from G3420

Meaning: a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment)

Usage: grave, sepulchre, tomb.

POS :

N-ASN
.

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G3420
Meaning:	a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment)
Usage:	grave, sepulchre, tomb.
POS :

ετρεχον
etrechon

G5143

G5143
τρέχω
tréchō / trekh'-o

Source:	apparently a primary verb (properly,
Meaning:	compare G2359); which uses (the base of G1408) as alternate in certain tenses; to run or walk hastily (literally or figuratively)
Usage:	have course, run.
POS :

V-IAI-3P

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
οι
oi

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
δυο
dyo

G1417

G1417
δύο
dýo / doo'-o

Source: a primary numeral

Meaning: two

Usage: both, twain, two.

POS :

A-NUI
ομου
omoy

G3674

G3674
ὁμοῦ
homoû / hom-oo'

Source: genitive case of (the same

Meaning: akin to G260) as adverb; at the same place or time

Usage: together.

POS :

ADV

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary numeral
Meaning:	two
Usage:	both, twain, two.
POS :

Source:	genitive case of (the same
Meaning:	akin to G260) as adverb; at the same place or time
Usage:	together.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
αλλος
allos

G243

G243
ἄλλος
állos / al'-los

Source: a primary word

Meaning: else, i.e. different (in many applications)

Usage: more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).

POS :

A-NSM
μαθητης
mathitis

G3101

G3101
μαθητής
mathētḗs / math-ay-tes'

Source: from G3129

Meaning: a learner, i.e. pupil

Usage: disciple.

POS :

N-NSM
προεδραμεν
proedramen

G4390

G4390
προτρέχω
protréchō / prot-rekh'-o

Source: from G4253 and G5143 (including its alternate)

Meaning: to run forward, i.e. outstrip, precede

Usage: outrun, run before.

POS :

V-2AAI-3S

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary word
Meaning:	else, i.e. different (in many applications)
Usage:	more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).
POS :

Source:	from G3129
Meaning:	a learner, i.e. pupil
Usage:	disciple.
POS :

Source:	from G4253 and G5143 (including its alternate)
Meaning:	to run forward, i.e. outstrip, precede
Usage:	outrun, run before.
POS :

ταχιον
tachion

G5032

G5032
τάχιον
táchion / takh'-ee-on

Source:	neuter singular of the comparative of G5036 (as adverb)
Meaning:	more swiftly, i.e. (in manner) more rapidly, or (in time) more speedily
Usage:	out (run), quickly, shortly, sooner.
POS :

ADV-C

του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM
πετρου
petroy

G4074

G4074
Πέτρος
Pétros / pet'-ros

Source: apparently a primary word

Meaning: a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle

Usage: Peter, rock.

POS :

N-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle
Usage:	Peter, rock.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ηλθεν
ilthen

G2064

G2064
ἔρχομαι
érchomai / er'-khom-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
Meaning:	to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
POS :

V-2AAI-3S

πρωτος
protos

G4413

G4413
πρῶτος
prōtos / pro'-tos

Source:	contracted superlative of G4253
Meaning:	foremost (in time, place, order or importance)
Usage:	before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former.
POS :

A-NSM

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN
μνημειον
mnimeion

G3419

G3419
μνημεῖον
mnēmeîon / mnay-mi'-on

Source: from G3420

Meaning: a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment)

Usage: grave, sepulchre, tomb.

POS :

N-ASN

Bible Language _Beta

John 20:4 (GUV) Gujarati Old BSI Version

Bible Language Interlinear: John 20 : 4