John 4:3: Interlinear Bible for verse John 4:3 - Gujarati Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: John 4 : 3

ત્યારે
tayaaree
તે
tee
યહૂદિયા
yahuudiyaa
મૂકીને
muukiinee
ફરી
pharii
ગાલીલમાં
gaaliilamaa;m
ગયા
gayaa
.

left

G863

G863
ἀφίημι
aphíēmi / af-ee'-ay-mee

Source:	from G575 and (to send
Meaning:	an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)
Usage:	cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up.
POS :

V-AAI-3S

Judea

G2449

G2449
Ἰουδαία
Ioudaía / ee-oo-dah'-yah

Source: feminine of G2453 (with G1093 implied)

Meaning: the Judæan land (i.e. Judæa), a region of Palestine

Usage: Judæa.

POS :

N-ASF
,

Source:	feminine of G2453 (with G1093 implied)
Meaning:	the Judæan land (i.e. Judæa), a region of Palestine
Usage:	Judæa.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

departed

G565

G565
ἀπέρχομαι
apérchomai / ap-erkh'-om-ahee

Source:	from G575 and G2064
Meaning:	to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively
Usage:	come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past.
POS :

V-2AAI-3S

again

into

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

Galilee

G1056

G1056
Γαλιλαία
Galilaía / gal-il-ah'-yah

Source: of Hebrew origin (H1551)

Meaning: Galilæa (i.e. the heathen circle), a region of Palestine

Usage: Galilee.

POS :

N-ASF
.

Source:	of Hebrew origin (H1551)
Meaning:	Galilæa (i.e. the heathen circle), a region of Palestine
Usage:	Galilee.
POS :

αφηκεν
afiken

G863

G863
ἀφίημι
aphíēmi / af-ee'-ay-mee

Source:	from G575 and (to send
Meaning:	an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)
Usage:	cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up.
POS :

V-AAI-3S

την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF
ιουδαιαν
ioydaian

G2449

G2449
Ἰουδαία
Ioudaía / ee-oo-dah'-yah

Source: feminine of G2453 (with G1093 implied)

Meaning: the Judæan land (i.e. Judæa), a region of Palestine

Usage: Judæa.

POS :

N-ASF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	feminine of G2453 (with G1093 implied)
Meaning:	the Judæan land (i.e. Judæa), a region of Palestine
Usage:	Judæa.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

απηλθεν
apilthen

G565

G565
ἀπέρχομαι
apérchomai / ap-erkh'-om-ahee

Source:	from G575 and G2064
Meaning:	to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively
Usage:	come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past.
POS :

V-2AAI-3S

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF
γαλιλαιαν
galilaian

G1056

G1056
Γαλιλαία
Galilaía / gal-il-ah'-yah

Source: of Hebrew origin (H1551)

Meaning: Galilæa (i.e. the heathen circle), a region of Palestine

Usage: Galilee.

POS :

N-ASF

Bible Language _Beta

John 4:3 (GUV) Gujarati Old BSI Version

Bible Language Interlinear: John 4 : 3