Luke 2:37: Interlinear Bible for verse Luke 2:37 - Gujarati Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 2 : 37

તે
tee
ચોર્યાસી
coorayaasii
વરસથી
varasathii
વિધવા
vidhavaa
હતી
hatii
;
તે
tee
મંદિરમાંથી
ma;mdiramaa;mthii
નહિ
nahi
ખસતાં
khasataa;m
રાતદિવસ
raatadivasa
ઉપવાસ
upavaasa
તથા
tathaa
પ્રાર્થનાઓ
paraarathanaaoo
સહિત
sahita
ભક્તિ
bhakati
કર્યા
karayaa
કરતી
karatii
.

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

she

G3778

G3778
οὗτος
hoûtos / from the article G3588 and G846; the he (she or it), i.e. this or that

Source:	(often with article repeated)
Meaning:
Usage:	he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
POS :

D-NSF

[
was
]
a

widow

G5503

G5503
χήρα
chḗra / khay'-rah

Source:	feminine of a presumed derivative apparently from the base of G5490 through the idea of deficiency
Meaning:	a widow (as lacking a husband), literally or figuratively
Usage:	widow.
POS :

N-NSF

about

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

fourscore
and
and
four

G3589

G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoḗkonta / og-do-ay'-kon-tah

Source: from G3590

Meaning: ten times eight

Usage: fourscore.

POS :

A-NUI
years

G2094

G2094
ἔτος
étos / et'-os

Source: apparently a primary word

Meaning: a year

Usage: year.

POS :

N-GPN
,

Source:	from G3590
Meaning:	ten times eight
Usage:	fourscore.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a year
Usage:	year.
POS :

which

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-NSF

departed

G868

G868
ἀφίστημι
aphístēmi / af-is'-tay-mee

Source:	from G575 and G2476
Meaning:	to remove, i.e. (actively) instigate to revolt; usually (reflexively) to desist, desert, etc.
Usage:	depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self.
POS :

V-INI-3S

not

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

from

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

temple

G2411

G2411
ἱερόν
hierón / hee-er-on'

Source:	neuter of G2413
Meaning:	a sacred place, i.e. the entire precincts (whereas G3485 denotes the central sanctuary itself) of the Temple (at Jerusalem or elsewhere)
Usage:	temple.
POS :

N-GSN

,
but
served

G3000

G3000
λατρεύω
latreúō / lat-ryoo'-o

Source: from (a hired menial)

Meaning: to minister (to God), i.e. render religious homage

Usage: serve, do the service, worship(-per).

POS :

V-PAP-NSF
[
God
]
with
fastings

G3521

G3521
νηστεία
nēsteía / nace-ti'-ah

Source: from G3522

Meaning: abstinence (from lack of food, or voluntary and religious); specially, the fast of the Day of Atonement

Usage: fast(-ing).

POS :

N-DPF

Source:	from (a hired menial)
Meaning:	to minister (to God), i.e. render religious homage
Usage:	serve, do the service, worship(-per).
POS :

Source:	from G3522
Meaning:	abstinence (from lack of food, or voluntary and religious); specially, the fast of the Day of Atonement
Usage:	fast(-ing).
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

prayers

G1162

G1162
δέησις
déēsis / deh'-ay-sis

Source: from G1189

Meaning: a petition

Usage: prayer, request, supplication.

POS :

N-DPF
night

G3571

G3571
νύξ
nýx / noox

Source: a primary word

Meaning: night (literally or figuratively)

Usage: (mid-)night.

POS :

N-ASF

Source:	from G1189
Meaning:	a petition
Usage:	prayer, request, supplication.
POS :

Source:	a primary word
Meaning:	night (literally or figuratively)
Usage:	(mid-)night.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

day

G2250

G2250
ἡμέρα
hēméra / hay-mer'-ah

Source:	feminine (with G5610 implied) of a derivative of (to sit
Meaning:	akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
Usage:	age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
POS :

N-ASF

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

αυτη
ayti

G3778

G3778
οὗτος
hoûtos / from the article G3588 and G846; the he (she or it), i.e. this or that

Source:	(often with article repeated)
Meaning:
Usage:	he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
POS :

D-NSF

χηρα
chira

G5503

G5503
χήρα
chḗra / khay'-rah

Source:	feminine of a presumed derivative apparently from the base of G5490 through the idea of deficiency
Meaning:	a widow (as lacking a husband), literally or figuratively
Usage:	widow.
POS :

N-NSF

ως
os

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

ετων
eton

G2094

G2094
ἔτος
étos / et'-os

Source: apparently a primary word

Meaning: a year

Usage: year.

POS :

N-GPN
ογδοηκοντα
ogdoikonta

G3589

G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoḗkonta / og-do-ay'-kon-tah

Source: from G3590

Meaning: ten times eight

Usage: fourscore.

POS :

A-NUI
τεσσαρων
tessaron

G5064

G5064
τέσσαρες
téssares / a plural number; four : - four.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

A-GPN

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a year
Usage:	year.
POS :

Source:	from G3590
Meaning:	ten times eight
Usage:	fourscore.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

η
i

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-NSF

ουκ
oyk

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

αφιστατο
afistato

G868

G868
ἀφίστημι
aphístēmi / af-is'-tay-mee

Source:	from G575 and G2476
Meaning:	to remove, i.e. (actively) instigate to revolt; usually (reflexively) to desist, desert, etc.
Usage:	depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self.
POS :

V-INI-3S

απο
apo

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ιερου
ieroy

G2411

G2411
ἱερόν
hierón / hee-er-on'

Source:	neuter of G2413
Meaning:	a sacred place, i.e. the entire precincts (whereas G3485 denotes the central sanctuary itself) of the Temple (at Jerusalem or elsewhere)
Usage:	temple.
POS :

N-GSN

νηστειαις
nisteiais

G3521

G3521
νηστεία
nēsteía / nace-ti'-ah

Source: from G3522

Meaning: abstinence (from lack of food, or voluntary and religious); specially, the fast of the Day of Atonement

Usage: fast(-ing).

POS :

N-DPF

Source:	from G3522
Meaning:	abstinence (from lack of food, or voluntary and religious); specially, the fast of the Day of Atonement
Usage:	fast(-ing).
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

δεησεσιν
deisesin

G1162

G1162
δέησις
déēsis / deh'-ay-sis

Source: from G1189

Meaning: a petition

Usage: prayer, request, supplication.

POS :

N-DPF
λατρευουσα
latreyoysa

G3000

G3000
λατρεύω
latreúō / lat-ryoo'-o

Source: from (a hired menial)

Meaning: to minister (to God), i.e. render religious homage

Usage: serve, do the service, worship(-per).

POS :

V-PAP-NSF
νυκτα
nykta

G3571

G3571
νύξ
nýx / noox

Source: a primary word

Meaning: night (literally or figuratively)

Usage: (mid-)night.

POS :

N-ASF

Source:	from G1189
Meaning:	a petition
Usage:	prayer, request, supplication.
POS :

Source:	from (a hired menial)
Meaning:	to minister (to God), i.e. render religious homage
Usage:	serve, do the service, worship(-per).
POS :

Source:	a primary word
Meaning:	night (literally or figuratively)
Usage:	(mid-)night.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ημεραν
imeran

G2250

G2250
ἡμέρα
hēméra / hay-mer'-ah

Source:	feminine (with G5610 implied) of a derivative of (to sit
Meaning:	akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
Usage:	age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
POS :

N-ASF

Bible Language _Beta

Luke 2:37 (GUV) Gujarati Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Luke 2 : 37