Matthew 8:30: Interlinear Bible for verse Matthew 8:30 - Gujarati Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Matthew 8 : 30

હવે
havee
તેઓથી
teeoothii
બહુ
bahu
આઘું
aaghu;m
ઘણાં
ghanaa;m
ભૂંડોનું
bhuu;mdoonu;m
એક
eeka
મોટું
mootu;m
ટોળું‍
toolu;m‍
ચરતું
caratu;m
હતું
hatu;m
.

And

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
there
was

G2258

G2258
ἦν
ēn / ane

Source: imperfect of G1510

Meaning: I (thou, etc.) was (wast or were)

Usage: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.

POS :

V-IXI-3S
a
good
way

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	imperfect of G1510
Meaning:	I (thou, etc.) was (wast or were)
Usage:	+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
POS :

off

G3112

G3112
μακράν
makrán / mak-ran'

Source:	feminine accusative case singular of G3117 (G3598 being implied)
Meaning:	at a distance (literally or figuratively)
Usage:	(a-)far (off), good (great) way off.
POS :

ADV

from

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

them

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GPM

an
herd

G34

G34
ἀγέλη
agélē / ag-el'-ay

Source: from G71 (compare G32)

Meaning: a drove

Usage: herd.

POS :

N-NSF
of

Source:	from G71 (compare G32)
Meaning:	a drove
Usage:	herd.
POS :

many

G4183

G4183
πολύς
polýs / pol-oos'

Source:	including the forms from the alternate
Meaning:	(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
Usage:	abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly.
POS :

A-GPM

swine

G5519

G5519
χοῖρος
choîros / khoy'-ros

Source: of uncertain derivation

Meaning: a hog

Usage: swine.

POS :

N-GPM
feeding

G1006

G1006
βόσκω
bóskō / bos'-ko

Source: a prolonged form of a primary verb (compare G977, G1016)

Meaning: to pasture; by extension to, fodder; reflexively, to graze

Usage: feed, keep.

POS :

V-PPP-NSF
.

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	a hog
Usage:	swine.
POS :

Source:	a prolonged form of a primary verb (compare G977, G1016)
Meaning:	to pasture; by extension to, fodder; reflexively, to graze
Usage:	feed, keep.
POS :

ην
in

G2258

G2258
ἦν
ēn / ane

Source: imperfect of G1510

Meaning: I (thou, etc.) was (wast or were)

Usage: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.

POS :

V-IXI-3S
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	imperfect of G1510
Meaning:	I (thou, etc.) was (wast or were)
Usage:	+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

μακραν
makran

G3112

G3112
μακράν
makrán / mak-ran'

Source:	feminine accusative case singular of G3117 (G3598 being implied)
Meaning:	at a distance (literally or figuratively)
Usage:	(a-)far (off), good (great) way off.
POS :

ADV

απ
ap

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

αυτων
ayton

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GPM

αγελη
ageli

G34

G34
ἀγέλη
agélē / ag-el'-ay

Source: from G71 (compare G32)

Meaning: a drove

Usage: herd.

POS :

N-NSF
χοιρων
choiron

G5519

G5519
χοῖρος
choîros / khoy'-ros

Source: of uncertain derivation

Meaning: a hog

Usage: swine.

POS :

N-GPM

Source:	from G71 (compare G32)
Meaning:	a drove
Usage:	herd.
POS :

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	a hog
Usage:	swine.
POS :

πολλων
pollon

G4183

G4183
πολύς
polýs / pol-oos'

Source:	including the forms from the alternate
Meaning:	(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
Usage:	abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly.
POS :

A-GPM

βοσκομενη
voskomeni

G1006

G1006
βόσκω
bóskō / bos'-ko

Source: a prolonged form of a primary verb (compare G977, G1016)

Meaning: to pasture; by extension to, fodder; reflexively, to graze

Usage: feed, keep.

POS :

V-PPP-NSF

Bible Language _Beta

Matthew 8:30 (GUV) Gujarati Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Matthew 8 : 30