Nehemiah 13:2: Interlinear Bible for verse Nehemiah 13:2 - Gujarati Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Nehemiah 13 : 2

કેમ
keema
કે
kee
તેઓ
teeoo
અન્‍નપાણી
ana‍napaanii
લઈને
laiinee
ઇઝરાયલપુત્રોને
ijharaayalaputaroonee
મળવા
malavaa
ન
na
આવ્યા
aavayaa
,
પણ
pana
તેઓની
teeoonii
વિરુદ્ધ
virudadha
,
તેમને
teemanee
શાપ
saapa
આપવા
aapavaa
માટે
maatee
,
બલામને
balaamanee
લાંચ
laa;mca
આપીને
aapiinee
તેઓએ
teeooee
રાખ્યો
raakhayoo
;
તોપણ
toopana
આપણા
aapanaa
ઈશ્વરે
iisavaree
તે
tee
શાપનો
saapanoo
આશીર્વાદ
aasiiravaada
કરી
karii
નાખ્યો
naakhayoo
.

Because

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

they

met

H6923

H6923
קָדַם
qâdam / kaw-dam`

Source:	a primitive root
Meaning:	to project (one self), i.e. precede; hence, to anticipate, hasten, meet (usually for help)
Usage:	come (go, (flee)) before, disappoint, meet, prevent.
POS :	v

not

NADV
the
children
of
Israel

H3478

H3478
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl / yis-raw-ale`

Source: from H8280 and H410

Meaning: he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity

Usage: Israel.

POS : n-pr-m
with

Source:	from H8280 and H410
Meaning:	he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
Usage:	Israel.
POS :	n-pr-m

bread

H3899

H3899
לֶחֶם
lechem / lekh`-em

Source:	from H3898
Meaning:	See also H1036 food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
Usage:	(shew-) bread, × eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
POS :	n-m

and
with

water

H4325

H4325
מַיִם
mayim / mah`-yim

Source:	dual of a primitive noun (but used in a singular sense)
Meaning:	water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
Usage:	piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).
POS :	n-m

hired

H7936

H7936
שָׂכַר
sâkar / saw-kar`

Source:	or (by permutation) סָכַר
Meaning:	(Ezra 4:5), a primitive root (apparently akin (by prosthesis) to H3739 through the idea of temporary purchase; compare H7937); to hire
Usage:	earn wages, hire (out self), reward, × surely.
POS :	v

Balaam

H1109

H1109
בִּלְעָם
Bilʻâm / bil-awm`

Source:	probably from H1077 and H5971
Meaning:	not (of the) people, i.e. foreigner; Bilam, a Mesopotamian prophet; also a place in Palestine
Usage:	Balaam, Bileam.
POS :	n-pr-m n-p

against

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP-3MS

them
,
that
he
should

curse

H7043

H7043
קָלַל
qâlal / kaw-lal`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.)
Usage:	abate, make bright, bring into contempt, (ac-) curse, despise, (be) ease(-y, -ier), (be a, make, make somewhat, move, seem a, set) light(-en, -er, -ly, -ly afflict, -ly esteem, thing), × slight(-ly), be swift(-er), (be, be more, make, re-) vile, whet.
POS :	v

them
:
howbeit
our

God

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source:	plural of H433
Meaning:	gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Usage:	angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
POS :	n-m

turned

H2015

H2015
הָפַךְ
hâphak / haw-fak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
Usage:	× become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary, every way).
POS :	v

the
curse

H7045

H7045
קְלָלָה
qᵉlâlâh / kel-aw-law`

Source: from H7043

Meaning: vilification

Usage: (ac-) curse(-d, -ing).

POS : n-f
into
a
blessing

H1293

H1293
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh / ber-aw-kaw`

Source: from H1288

Meaning: benediction; by implication prosperity

Usage: blessing, liberal, pool, present.

POS : n-f
.

Source:	from H7043
Meaning:	vilification
Usage:	(ac-) curse(-d, -ing).
POS :	n-f

Source:	from H1288
Meaning:	benediction; by implication prosperity
Usage:	blessing, liberal, pool, present.
POS :	n-f

כִּי
kiy

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

לֹא
lo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

קִדְּמוּ
qidmw

H6923

H6923
קָדַם
qâdam / kaw-dam`

Source:	a primitive root
Meaning:	to project (one self), i.e. precede; hence, to anticipate, hasten, meet (usually for help)
Usage:	come (go, (flee)) before, disappoint, meet, prevent.
POS :	v

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN
בְּנֵי
bnei
CMP
יִשְׂרָאֵל
yishraa'el

H3478

H3478
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl / yis-raw-ale`

Source: from H8280 and H410

Meaning: he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity

Usage: Israel.

POS : n-pr-m

VQQ1MS

Source:	from H8280 and H410
Meaning:	he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
Usage:	Israel.
POS :	n-pr-m

בַּלֶּחֶם
baleecheem