Psalms 65:8: Interlinear Bible for verse Psalms 65:8 - Gujarati Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: psalms 65 : 8

પૃથ્વીની
p
સરહદના
sarahadanaa
રહેનારાઓ
raheenaaraaoo
પણ
pana
તમારાં
tamaaraa;m
અદભુત
adabhuta
કાર્યોથી
kaarayoothii
બીએ
biiee
છે
chee
;
તમે
tamee
સૂર્યના
suurayanaa
ઉદય
udaya
તથા
tathaa
અસ્તનાં
asatanaa;m
સ્થળોને
sathaloonee
આનંદમય
aana;mdamaya
કરો
karoo
છો
choo
.

They
also
that

dwell

H3427

H3427
יָשַׁב
yâshab / yaw-shab`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
Usage:	(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, × fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, × marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
POS :	v

in
the
uttermost
parts

H7098

H7098
קָצָה
qâtsâh / kaw-tsaw`

Source: feminine of H7097

Meaning: (used like H7097) a termination

Usage: coast, corner, (selv-) edge, lowest, (uttermost) participle

POS : n
are

Source:	feminine of H7097
Meaning:	(used like H7097) a termination
Usage:	coast, corner, (selv-) edge, lowest, (uttermost) participle
POS :	n

afraid

H3372

H3372
יָרֵא
yârêʼ / yaw-ray`

Source:	a primitive root
Meaning:	to fear; morally to revere; causatively to frighten
Usage:	affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), × see, terrible (act, -ness, thing).
POS :	v

tokens

H226

H226
אוֹת
ʼôwth / oth

Source:	probably from H225 (in the sense of appearing)
Meaning:	a signal (literally or figuratively), as a flag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
Usage:	mark, miracle, (en-) sign, token.
POS :	n-f

:
thou
makest
the

outgoings

H4161

H4161
מוֹצָא
môwtsâʼ / mo-tsaw`

Source:	or מֹצָאxlit môtsâ corrected to môtsâʼ
Meaning:	from H3318; a going forth, i.e. (the act) an egress, or (the place) an exit; hence, a source or product; specifically, dawn, the rising of the sun (the East), exportation, utterance, a gate, a fountain, a mine, a meadow (as producing grass)
Usage:	brought out, bud, that which came out, east, going forth, goings out, that which (thing that) is gone out, outgoing, proceeded out, spring, vein, (water-) course (springs).
POS :	n-m

of
the
morning

H1242

H1242
בֹּקֶר
bôqer / bo`-ker

Source: from H1239

Meaning: properly, dawn (as the break of day); generally, morning

Usage: ( ) day, early, morning, morrow.

POS : n-m

NUM-MS
and
evening

H6153

H6153
עֶרֶב
ʻereb / eh`-reb

Source: from H6150

Meaning: dusk

Usage: day, even(-ing, tide), night.

POS : n-m
to

Source:	from H1239
Meaning:	properly, dawn (as the break of day); generally, morning
Usage:	( ) day, early, morning, morrow.
POS :	n-m

Source:	from H6150
Meaning:	dusk
Usage:	day, even(-ing, tide), night.
POS :	n-m

rejoice

H7442

H7442
רָנַן
rânan / raw-nan`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
Usage:	aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph.
POS :	v

וַיִּירְאוּ
wayiyr'uu

H3372

H3372
יָרֵא
yârêʼ / yaw-ray`

Source:	a primitive root
Meaning:	to fear; morally to revere; causatively to frighten
Usage:	affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), × see, terrible (act, -ness, thing).
POS :	v

׀
׀
CPUN

יֹשְׁבֵי
yosbei

H3427

H3427
יָשַׁב
yâshab / yaw-shab`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
Usage:	(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, × fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, × marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
POS :	v

VQCMP

קְצָוֺת
qtzaawֺth

H7098

H7098
קָצָה
qâtsâh / kaw-tsaw`

Source: feminine of H7097

Meaning: (used like H7097) a termination

Usage: coast, corner, (selv-) edge, lowest, (uttermost) participle

POS : n

Source:	feminine of H7097
Meaning:	(used like H7097) a termination
Usage:	coast, corner, (selv-) edge, lowest, (uttermost) participle
POS :	n

מֵאוֹתֹתֶיךָ
me'oothotheikaa

H226

H226
אוֹת
ʼôwth / oth

Source:	probably from H225 (in the sense of appearing)
Meaning:	a signal (literally or figuratively), as a flag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
Usage:	mark, miracle, (en-) sign, token.
POS :	n-f

מוֹצָאֵי
mwotzaa'ei

H4161

H4161
מוֹצָא
môwtsâʼ / mo-tsaw`

Source:	or מֹצָאxlit môtsâ corrected to môtsâʼ
Meaning:	from H3318; a going forth, i.e. (the act) an egress, or (the place) an exit; hence, a source or product; specifically, dawn, the rising of the sun (the East), exportation, utterance, a gate, a fountain, a mine, a meadow (as producing grass)
Usage:	brought out, bud, that which came out, east, going forth, goings out, that which (thing that) is gone out, outgoing, proceeded out, spring, vein, (water-) course (springs).
POS :	n-m

־
־
CPUN
בֹקֶר
boqeer

H1242

H1242
בֹּקֶר
bôqer / bo`-ker

Source: from H1239

Meaning: properly, dawn (as the break of day); generally, morning

Usage: ( ) day, early, morning, morrow.

POS : n-m

NUM-MS
וָעֶרֶב
waa'eereeb

H6153

H6153
עֶרֶב
ʻereb / eh`-reb

Source: from H6150

Meaning: dusk

Usage: day, even(-ing, tide), night.

POS : n-m

Source:	from H1239
Meaning:	properly, dawn (as the break of day); generally, morning
Usage:	( ) day, early, morning, morrow.
POS :	n-m

Source:	from H6150
Meaning:	dusk
Usage:	day, even(-ing, tide), night.
POS :	n-m

תַּרְנִין

H7442

H7442
רָנַן
rânan / raw-nan`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy)
Usage:	aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph.
POS :	v

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Psalms 65:8 (GUV) Gujarati Old BSI Version

Bible Language Interlinear: psalms 65 : 8