Mark 1:44: Interlinear Bible for verse Mark 1:44 - Hindi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Mark

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

:
44

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

Bible Language Interlinear: Mark 1 : 44

और
aura
उस
uisa
से
ise
कहा
kahaa
,
देख
dekha
,
किसी
kiisii
से
ise
कुछ
kucha
मत
mata
कहना
kahanaa
,
परन्तु
paranatu
जाकर
jaakara
अपने
apane
आप
aapa
को
ko
याजक
yaajaka
को
ko
दिखा
dikhaa
,
और
aura
अपने
apane
शुद्ध
sudadha
होने
hone
के
ke
विषय
vishaya
में
meam
जो
jo
कुछ
kucha
मूसा
muuisaa
ने
ne
ठहराया
ithaharaayaa
है
उसे
uise
भेंट
bheamta
चढ़ा
saidhahaa
,
कि
ki
उन
una
पर
para
गवाही
gavaahii
हो।
ho.

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

saith

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-3S

unto

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

,
{SCJ}

See

G3708

G3708
ὁράω
horáō / hor-ah'-o

Source:	properly, to stare at (compare G3700), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally)
Meaning:	by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear
Usage:	behold, perceive, see, take heed.
POS :

V-PAM-2S

thou

say

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAS-2S

nothing

G3367

G3367
μηδείς
mēdeís / from G3361 and G1520; not even one (man, woman, thing) : - any (man,

Source: thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.

Meaning:

Usage:

POS :

A-DSM
to
any
man

G3367

G3367
μηδείς
mēdeís / from G3361 and G1520; not even one (man, woman, thing) : - any (man,

Source: thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.

Meaning:

Usage:

POS :

A-ASN
:

Source:	thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
Meaning:
Usage:
POS :

but

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

way

G5217

G5217
ὑπάγω
hypágō / hoop-ag'-o

Source:	from G5259 and G71
Meaning:	to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively
Usage:	depart, get hence, go (a-)way.
POS :

V-PAM-2S

,
show

G1166

G1166
δεικνύω
deiknýō / dike-noo'-o

Source: a prolonged form of an obsolete primary of the same meaning

Meaning: to show (literally or figuratively)

Usage: shew.

POS :

V-AAM-2S

Source:	a prolonged form of an obsolete primary of the same meaning
Meaning:	to show (literally or figuratively)
Usage:	shew.
POS :

thyself

G4572

G4572
σεαυτοῦ
seautoû / seh-ow-too'

Source:	genitive case from G4571 and G846, also dative case of the same, , and accusative case , likewise contracted , , and , respectively
Meaning:	of (with, to) thyself
Usage:	thee, thine own self, (thou) thy(-self).
POS :

F-2ASM

to
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM
priest

G2409

G2409
ἱερεύς
hiereús / hee-er-yooce'

Source: from G2413

Meaning: a priest (literally or figuratively)

Usage: (high) priest.

POS :

N-DSM
,

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G2413
Meaning:	a priest (literally or figuratively)
Usage:	(high) priest.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

offer

G4374

G4374
προσφέρω
prosphérō / pros-fer'-o

Source:	from G4314 and G5342 (including its alternate)
Meaning:	to bear towards, i.e. lead to, tender (especially to God), treat
Usage:	bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to.
POS :

V-2AAM-2S

for

G4012

G4012
περί
perí / per-ee'

Source:	from the base of G4008
Meaning:	properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
Usage:	(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with.
POS :

PREP

thy

G4675

G4675
σοῦ
soû / soo

Source: genitive case of G4771

Meaning: of thee, thy

Usage: X home, thee, thine (own), thou, thy.

POS :

P-2GS
cleansing

G2512

G2512
καθαρισμός
katharismós / kath-ar-is-mos'

Source: from G2511

Meaning: a washing off, i.e. (ceremonially) ablution, (morally) expiation

Usage: cleansing, + purge, purification(-fying).

POS :

N-GSM
those
things

Source:	genitive case of G4771
Meaning:	of thee, thy
Usage:	X home, thee, thine (own), thou, thy.
POS :

Source:	from G2511
Meaning:	a washing off, i.e. (ceremonially) ablution, (morally) expiation
Usage:	cleansing, + purge, purification(-fying).
POS :

which

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-APN

Moses

G3475

G3475
Μωσεύς
Mōseús / of Hebrew origin; (H4872); Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the

Source: Hebrew lawgiver

Meaning:

Usage: Moses.

POS :

N-NSM
commanded

G4367

G4367
προστάσσω
prostássō / pros-tas'-so

Source: from G4314 and G5021

Meaning: to arrange towards, i.e. (figuratively) enjoin

Usage: bid, command.

POS :

V-AAI-3S
,

Source:	Hebrew lawgiver
Meaning:
Usage:	Moses.
POS :

Source:	from G4314 and G5021
Meaning:	to arrange towards, i.e. (figuratively) enjoin
Usage:	bid, command.
POS :

for

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

testimony

G3142

G3142
μαρτύριον
martýrion / mar-too'-ree-on

Source:	neuter of a presumed derivative of G3144
Meaning:	something evidential, i.e. (genitive case) evidence given or (specially), the Decalogue (in the sacred Tabernacle)
Usage:	to be testified, testimony, witness.
POS :

N-ASN

unto

them

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DPM

.
{SCJ
.
}

και

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

λεγει

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-3S

αυτω
ayto

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

ορα

G3708

G3708
ὁράω
horáō / hor-ah'-o

Source:	properly, to stare at (compare G3700), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally)
Meaning:	by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear
Usage:	behold, perceive, see, take heed.
POS :

V-PAM-2S

μηδενι
mideni

G3367

G3367
μηδείς
mēdeís / from G3361 and G1520; not even one (man, woman, thing) : - any (man,

Source: thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.

Meaning:

Usage:

POS :

A-DSM
μηδεν
miden

G3367

G3367
μηδείς
mēdeís / from G3361 and G1520; not even one (man, woman, thing) : - any (man,

Source: thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.

Meaning:

Usage:

POS :

A-ASN

Source:	thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
Meaning:
Usage:
POS :

ειπης
eipis

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAS-2S

αλλ

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

υπαγε
ypage

G5217

G5217
ὑπάγω
hypágō / hoop-ag'-o

Source:	from G5259 and G71
Meaning:	to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively
Usage:	depart, get hence, go (a-)way.
POS :

V-PAM-2S

σεαυτον
seayton

G4572

G4572
σεαυτοῦ
seautoû / seh-ow-too'

Source:	genitive case from G4571 and G846, also dative case of the same, , and accusative case , likewise contracted , , and , respectively
Meaning:	of (with, to) thyself
Usage:	thee, thine own self, (thou) thy(-self).
POS :

F-2ASM

δειξον

G1166

G1166
δεικνύω
deiknýō / dike-noo'-o

Source: a prolonged form of an obsolete primary of the same meaning

Meaning: to show (literally or figuratively)

Usage: shew.

POS :

V-AAM-2S
τω

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM
ιερει

G2409

G2409
ἱερεύς
hiereús / hee-er-yooce'

Source: from G2413

Meaning: a priest (literally or figuratively)

Usage: (high) priest.

POS :

N-DSM

Source:	a prolonged form of an obsolete primary of the same meaning
Meaning:	to show (literally or figuratively)
Usage:	shew.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G2413
Meaning:	a priest (literally or figuratively)
Usage:	(high) priest.
POS :

και

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

προσενεγκε

G4374

G4374
προσφέρω
prosphérō / pros-fer'-o

Source:	from G4314 and G5342 (including its alternate)
Meaning:	to bear towards, i.e. lead to, tender (especially to God), treat
Usage:	bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to.
POS :

V-2AAM-2S

περι

G4012

G4012
περί
perí / per-ee'

Source:	from the base of G4008
Meaning:	properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
Usage:	(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with.
POS :

PREP

του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM
καθαρισμου
katharismoy

G2512

G2512
καθαρισμός
katharismós / kath-ar-is-mos'

Source: from G2511

Meaning: a washing off, i.e. (ceremonially) ablution, (morally) expiation

Usage: cleansing, + purge, purification(-fying).

POS :

N-GSM
σου
soy

G4675

G4675
σοῦ
soû / soo

Source: genitive case of G4771

Meaning: of thee, thy

Usage: X home, thee, thine (own), thou, thy.

POS :

P-2GS

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G2511
Meaning:	a washing off, i.e. (ceremonially) ablution, (morally) expiation
Usage:	cleansing, + purge, purification(-fying).
POS :

Source:	genitive case of G4771
Meaning:	of thee, thy
Usage:	X home, thee, thine (own), thou, thy.
POS :

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-APN

προσεταξεν

G4367

G4367
προστάσσω
prostássō / pros-tas'-so

Source: from G4314 and G5021

Meaning: to arrange towards, i.e. (figuratively) enjoin

Usage: bid, command.

POS :

V-AAI-3S
μωσης
mosis

G3475

G3475
Μωσεύς
Mōseús / of Hebrew origin; (H4872); Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the

Source: Hebrew lawgiver

Meaning:

Usage: Moses.

POS :

N-NSM

Source:	from G4314 and G5021
Meaning:	to arrange towards, i.e. (figuratively) enjoin
Usage:	bid, command.
POS :

Source:	Hebrew lawgiver
Meaning:
Usage:	Moses.
POS :

εις

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

μαρτυριον
martyrion

G3142

G3142
μαρτύριον
martýrion / mar-too'-ree-on

Source:	neuter of a presumed derivative of G3144
Meaning:	something evidential, i.e. (genitive case) evidence given or (specially), the Decalogue (in the sacred Tabernacle)
Usage:	to be testified, testimony, witness.
POS :

N-ASN

αυτοις
aytois

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DPM