1 Corinthians 11:21: Interlinear Bible for verse 1 Corinthians 11:21 - Kannadam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 1corinthians 11 : 21

ಭೋಜನವಾಗುವಲ್ಲಿ
bhoojanavaaguvalali
ಪ್ರತಿ
parati
ಯೊಬ್ಬನು
yobabanu
ತನ್ನದನ್ನು
tananadananu
ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಗಿಂತ
matatobabarigiamta
ಮುಂದಾಗಿ
muamdaagi
ಊಟಮಾಡುತ್ತಾನೆ
uuitamaaidutataane
;
ಹೀಗೆ
hiige
ಒಬ್ಬನು
obabanu
ಹಸಿದಿರುತ್ತಾನೆ
hasidirutataane
,
ಮತ್ತೊಬ್ಬನು
matatobabanu
ಕುಡಿದು
kuididu
ಮತ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ
matatanaagirutataane
.

For

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

eating

G5315

G5315
φάγω
phágō / fag'-o

Source: a primary verb (used as an alternate of G2068 in certain tenses)

Meaning: to eat (literally or figuratively)

Usage: eat, meat.

POS :

V-2AAN
every
one

G1538

G1538
ἕκαστος
hékastos / hek'-as-tos

Source: as if a superlative of (afar)

Meaning: each or every

Usage: any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.

POS :

A-NSM
taketh

Source:	a primary verb (used as an alternate of G2068 in certain tenses)
Meaning:	to eat (literally or figuratively)
Usage:	eat, meat.
POS :

Source:	as if a superlative of (afar)
Meaning:	each or every
Usage:	any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.
POS :

before

G4301

G4301
προλαμβάνω
prolambánō / prol-am-ban'-o

Source:	from G4253 and G2983
Meaning:	to take in advance, i.e. (literally) eat before others have an opportunity; (figuratively) to anticipate, surprise
Usage:	come aforehand, overtake, take before.
POS :

V-PAI-3S

[
other
]
his

own

G2398

G2398
ἴδιος
ídios / id'-ee-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
Usage:	X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own).
POS :

A-ASM

supper

G1173

G1173
δεῖπνον
deîpnon / dipe'-non

Source: from the same as G1160

Meaning: dinner, i.e. the chief meal (usually in the evening)

Usage: feast, supper.

POS :

N-ASN
:

Source:	from the same as G1160
Meaning:	dinner, i.e. the chief meal (usually in the evening)
Usage:	feast, supper.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

one

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-NSM

hungry

G3983

G3983
πεινάω
peináō / pi-nah'-o

Source:	from the same as G3993 (through the idea of pinching toil
Meaning:	pine); to famish (absolutely or comparatively); figuratively, to crave
Usage:	be an hungered.
POS :

V-PAI-3S

,
and

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

another

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-NSM

is
drunken

G3184

G3184
μεθύω
methýō / meth-oo'-o

Source: from another form of G3178

Meaning: to drink to intoxication, i.e. get drunk

Usage: drink well, make (be) drunk(-en).

POS :

V-PAI-3S
.

Source:	from another form of G3178
Meaning:	to drink to intoxication, i.e. get drunk
Usage:	drink well, make (be) drunk(-en).
POS :

εκαστος
ekastos

G1538

G1538
ἕκαστος
hékastos / hek'-as-tos

Source: as if a superlative of (afar)

Meaning: each or every

Usage: any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.

POS :

A-NSM

Source:	as if a superlative of (afar)
Meaning:	each or every
Usage:	any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.
POS :

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ιδιον
idion

G2398

G2398
ἴδιος
ídios / id'-ee-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
Usage:	X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own).
POS :

A-ASM

δειπνον
deipnon

G1173

G1173
δεῖπνον
deîpnon / dipe'-non

Source: from the same as G1160

Meaning: dinner, i.e. the chief meal (usually in the evening)

Usage: feast, supper.

POS :

N-ASN

Source:	from the same as G1160
Meaning:	dinner, i.e. the chief meal (usually in the evening)
Usage:	feast, supper.
POS :

προλαμβανει
prolamvanei

G4301

G4301
προλαμβάνω
prolambánō / prol-am-ban'-o

Source:	from G4253 and G2983
Meaning:	to take in advance, i.e. (literally) eat before others have an opportunity; (figuratively) to anticipate, surprise
Usage:	come aforehand, overtake, take before.
POS :

V-PAI-3S

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM
φαγειν
fagein

G5315

G5315
φάγω
phágō / fag'-o

Source: a primary verb (used as an alternate of G2068 in certain tenses)

Meaning: to eat (literally or figuratively)

Usage: eat, meat.

POS :

V-2AAN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary verb (used as an alternate of G2068 in certain tenses)
Meaning:	to eat (literally or figuratively)
Usage:	eat, meat.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ος
os

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-NSM

μεν
men

G3303

G3303
μέν
mén / men

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (this one, the former, etc.)
Usage:	even, indeed, so, some, truly, verily.
POS :

PRT

πεινα
peina

G3983

G3983
πεινάω
peináō / pi-nah'-o

Source:	from the same as G3993 (through the idea of pinching toil
Meaning:	pine); to famish (absolutely or comparatively); figuratively, to crave
Usage:	be an hungered.
POS :

V-PAI-3S

ος
os

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-NSM

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
μεθυει
methyei

G3184

G3184
μεθύω
methýō / meth-oo'-o

Source: from another form of G3178

Meaning: to drink to intoxication, i.e. get drunk

Usage: drink well, make (be) drunk(-en).

POS :

V-PAI-3S

Bible Language _Beta

1 Corinthians 11:21 (KNV) Kannadam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 1corinthians 11 : 21