2 Corinthians 1:20: Interlinear Bible for verse 2 Corinthians 1:20 - Kannadam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 2corinthians 1 : 20

ಆದದರಿಂದ
aadadariamda
ನಮ್ಮ
namama
ಮೂಲಕ
muulaka
ದೇವರಿಗೆ
deevarige
ಮಹಿಮೆಯುಂಟಾಗುವಂತೆ
mahimeyuamitaaguvaamte
ದೇವರ
deevara
ಎಲ್ಲಾ
elalaa
ವಾಗ್ದಾನ
vaagadaana
ಗಳು
galu
ಆತನಲ್ಲಿ
aatanalali
ಹೌದಾಗಿವೆ
haudaagive
,
ಆತನಲ್ಲಿಯೇ
aatanalaliyee
ಆಮೆನ್‌
aamena‌
ಆಗಿವೆ
aagive
.

For

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

all

G3745

G3745
ὅσος
hósos / hos'-os

Source:	by reduplication from G3739
Meaning:	as (much, great, long, etc.) as
Usage:	all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever).
POS :

K-NPF

the
promises

G1860

G1860
ἐπαγγελία
epangelía / ep-ang-el-ee'-ah

Source: from G1861

Meaning: an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good)

Usage: message, promise.

POS :

N-NPF
of

Source:	from G1861
Meaning:	an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good)
Usage:	message, promise.
POS :

God

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-GSM

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

[
are

PRT
]
yea

G3483

G3483
ναί
naí / nahee

Source: a primary particle of strong affirmation

Meaning: yes

Usage: even so, surely, truth, verily, yea, yes.

POS :

PRT
,

Source:	a primary particle of strong affirmation
Meaning:	yes
Usage:	even so, surely, truth, verily, yea, yes.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

him

P-DSM

Amen

G281

G281
ἀμήν
amḗn / am-ane'

Source:	of Hebrew origin (H543)
Meaning:	properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)
Usage:	amen, verily.
POS :

HEB

unto

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

glory

G1391

G1391
δόξα
dóxa / dox'-ah

Source:	from the base of G1380
Meaning:	glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)
Usage:	dignity, glory(-ious), honour, praise, worship.
POS :

N-ASF

God

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-DSM

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

us

G2257

G2257
ἡμῶν
hēmōn / hay-mone'

Source: genitive case plural of G1473

Meaning: of (or from) us

Usage: our (company), us, we.

POS :

P-1GP
.

Source:	genitive case plural of G1473
Meaning:	of (or from) us
Usage:	our (company), us, we.
POS :

οσαι
osai

G3745

G3745
ὅσος
hósos / hos'-os

Source:	by reduplication from G3739
Meaning:	as (much, great, long, etc.) as
Usage:	all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever).
POS :

K-NPF

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

επαγγελιαι
epaggeliai

G1860

G1860
ἐπαγγελία
epangelía / ep-ang-el-ee'-ah

Source: from G1861

Meaning: an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good)

Usage: message, promise.

POS :

N-NPF

Source:	from G1861
Meaning:	an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good)
Usage:	message, promise.
POS :

θεου
theoy

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-GSM

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

αυτω
ayto

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSN
ναι
nai

G3483

G3483
ναί
naí / nahee

Source: a primary particle of strong affirmation

Meaning: yes

Usage: even so, surely, truth, verily, yea, yes.

POS :

PRT

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary particle of strong affirmation
Meaning:	yes
Usage:	even so, surely, truth, verily, yea, yes.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

αυτω
ayto

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

αμην
amin

G281

G281
ἀμήν
amḗn / am-ane'

Source:	of Hebrew origin (H543)
Meaning:	properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)
Usage:	amen, verily.
POS :

HEB

τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

θεω
theo

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-DSM

προς
pros

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

δοξαν
doxan

G1391

G1391
δόξα
dóxa / dox'-ah

Source:	from the base of G1380
Meaning:	glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective)
Usage:	dignity, glory(-ious), honour, praise, worship.
POS :

N-ASF

δι
di

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

ημων
imon

G2257

G2257
ἡμῶν
hēmōn / hay-mone'

Source: genitive case plural of G1473

Meaning: of (or from) us

Usage: our (company), us, we.

POS :

P-1GP

Bible Language _Beta

2 Corinthians 1:20 (KNV) Kannadam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 2corinthians 1 : 20