Mark 13:2: Interlinear Bible for verse Mark 13:2 - Kannadam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Mark 13 : 2

ಯೇಸು
yeesu
ಅವನಿಗೆ
avanige
ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ
paratayutataravaagi
-
ನೀನು
niinu
ಈ
ii
ದೊಡ್ಡ
doidaida
ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು
kaitaitaidagalananu
ನೋಡುತ್ತೀಯೋ
nooidutatiiyoo
?
ಕೆಳಗೆ
kelage
ಕೆಡವಲ್ಪಡದೆ
keidavalapaidade
ಒಂದರ
oamdara
ಮೇಲೊಂದು
meeloamdu
ಕಲ್ಲು
kalalu
ಇಲ್ಲಿ
ilali
ಬಿಡಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ
biidalapaiduvadilala
ಅಂದನು
aamdanu
.

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

Jesus

G2424

G2424
Ἰησοῦς
Iēsoûs / ee-ay-sooce'

Source: of Hebrew origin (H3091)

Meaning: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

Usage: Jesus.

POS :

N-NSM

Source:	of Hebrew origin (H3091)
Meaning:	Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
Usage:	Jesus.
POS :

answering

G611

G611
ἀποκρίνομαι
apokrínomai / ap-ok-ree'-nom-ahee

Source:	from G575 and
Meaning:	to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H6030) to begin to speak (where an address is expected)
Usage:	answer.
POS :

V-AOP-NSM

said

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAI-3S

unto

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

,
{SCJ}
Seest

G991

G991
βλέπω
blépō / blep'-o

Source: a primary verb

Meaning: to look at (literally or figuratively)

Usage: behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed.

POS :

V-PAI-2S
thou
these

Source:	a primary verb
Meaning:	to look at (literally or figuratively)
Usage:	behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed.
POS :

great

G3173

G3173
μέγας
mégas / meg'-as

Source:	(including the prolonged forms, feminine , plural , etc.
Meaning:	compare also G3176, G3187); big (literally or figuratively, in a very wide application)
Usage:	(+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years.
POS :

A-APF

buildings

G3619

G3619
οἰκοδομή
oikodomḗ / oy-kod-om-ay'

Source:	feminine (abstract) of a compound of G3624 and the base of G1430
Meaning:	architecture, i.e. (concretely) a structure; figuratively, confirmation
Usage:	building, edify(-ication, -ing).
POS :

N-APF

?
there
shall
not
be

left

G863

G863
ἀφίημι
aphíēmi / af-ee'-ay-mee

Source:	from G575 and (to send
Meaning:	an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)
Usage:	cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up.
POS :

V-APS-3S

one
stone
upon
another

G3037

G3037
λίθος
líthos / lee'-thos

Source: apparently a primary word

Meaning: a stone (literally or figuratively)

Usage: (mill-, stumbling-)stone.

POS :

N-NSM
,

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a stone (literally or figuratively)
Usage:	(mill-, stumbling-)stone.
POS :

that

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-NSM

shall
not
be
thrown

down

G2647

G2647
καταλύω
katalýō / kat-al-oo'-o

Source:	from G2596 and G3089
Meaning:	to loosen down (disintegrate), i.e. (by implication) to demolish (literally or figuratively); specially (compare G2646) to halt for the night
Usage:	destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, overthrow, throw down.
POS :

V-APS-3S

.
{SCJ
.
}

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
ιησους
iisoys

G2424

G2424
Ἰησοῦς
Iēsoûs / ee-ay-sooce'

Source: of Hebrew origin (H3091)

Meaning: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

Usage: Jesus.

POS :

N-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	of Hebrew origin (H3091)
Meaning:	Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
Usage:	Jesus.
POS :

αποκριθεις
apokritheis

G611

G611
ἀποκρίνομαι
apokrínomai / ap-ok-ree'-nom-ahee

Source:	from G575 and
Meaning:	to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H6030) to begin to speak (where an address is expected)
Usage:	answer.
POS :

V-AOP-NSM

ειπεν
eipen

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAI-3S

αυτω
ayto

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

βλεπεις
vlepeis

G991

G991
βλέπω
blépō / blep'-o

Source: a primary verb

Meaning: to look at (literally or figuratively)

Usage: behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed.

POS :

V-PAI-2S

Source:	a primary verb
Meaning:	to look at (literally or figuratively)
Usage:	behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed.
POS :

ταυτας
taytas

G3778

G3778
οὗτος
hoûtos / from the article G3588 and G846; the he (she or it), i.e. this or that

Source:	(often with article repeated)
Meaning:
Usage:	he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
POS :

D-APF

τας
tas

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

μεγαλας
megalas

G3173

G3173
μέγας
mégas / meg'-as

Source:	(including the prolonged forms, feminine , plural , etc.
Meaning:	compare also G3176, G3187); big (literally or figuratively, in a very wide application)
Usage:	(+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years.
POS :

A-APF

οικοδομας
oikodomas

G3619

G3619
οἰκοδομή
oikodomḗ / oy-kod-om-ay'

Source:	feminine (abstract) of a compound of G3624 and the base of G1430
Meaning:	architecture, i.e. (concretely) a structure; figuratively, confirmation
Usage:	building, edify(-ication, -ing).
POS :

N-APF

ου
oy

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

αφεθη
afethi

G863

G863
ἀφίημι
aphíēmi / af-ee'-ay-mee

Source:	from G575 and (to send
Meaning:	an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)
Usage:	cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up.
POS :

V-APS-3S

λιθος
lithos

G3037

G3037
λίθος
líthos / lee'-thos

Source: apparently a primary word

Meaning: a stone (literally or figuratively)

Usage: (mill-, stumbling-)stone.

POS :

N-NSM

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a stone (literally or figuratively)
Usage:	(mill-, stumbling-)stone.
POS :

επι
epi

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

λιθω
litho

G3037

G3037
λίθος
líthos / lee'-thos

Source: apparently a primary word

Meaning: a stone (literally or figuratively)

Usage: (mill-, stumbling-)stone.

POS :

N-DSM

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a stone (literally or figuratively)
Usage:	(mill-, stumbling-)stone.
POS :

ος
os

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-NSM

ου
oy

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

καταλυθη
katalythi

G2647

G2647
καταλύω
katalýō / kat-al-oo'-o

Source:	from G2596 and G3089
Meaning:	to loosen down (disintegrate), i.e. (by implication) to demolish (literally or figuratively); specially (compare G2646) to halt for the night
Usage:	destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, overthrow, throw down.
POS :

V-APS-3S

Bible Language _Beta

Mark 13:2 (KNV) Kannadam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Mark 13 : 2